ReadLine differs from std::getline with respect to final lines
that end at EOF with no EOL.

i.e. see Export::ConvertLineEnds in l10ntools/source/export2.cxx
which doesn't make a massive amount of sense the way things currently are.