translateFromChart2AxisIndexToOox toggles between just two
states, so convert consumers/suppliers of that to bool

Then in exportAxesId toggle between primary/seconday pairs based on that, vs
always exporting AXIS_PRIMARY_X + primary/secondary y

Change-Id: I2649f5fc07323a73a3a215fdc52d5f1a5c31c349