Note that I found a pre-existing bug in linguistic/source/gciterator.cxx
but I was not able to fix it, because doing so appears to expose
bugs elsewhere!

Change-Id: I17fb9108d98a98d0ae13fe5a8e043d2db5b27a6a