some more investigation into why bare language
autocorrect files are accepted needed but this
is a reasonably safe backportable to 4-2 fix

Change-Id: Ia294219e3c9d98710c6727238cedc15b040b408d