Comment translation of writer/sw/source/ui/dialog

sw/source/ui/dialog/abstract.src

@@ -34,9 +34,7 @@ ModalDialog DLG_INSERT_ABSTRACT
     OutputSize = TRUE ;
     SVLook = TRUE ;
     Size = MAP_APPFONT ( 239 , 68 ) ;
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? AutoAbstract erzeugen : AutoAbstrakt erzeugen */
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? AutoAbstract erzeugen : AutoAbstrakt erzeugen */
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? AutoAbstract erzeugen : AutoAbstrakt erzeugen */
+    /* ### ATTENTION: New text in resource? create AutoAbstract : create AutoAbstract */
     Moveable = TRUE ;
     FixedLine FL_1
     {
@@ -70,7 +68,7 @@ ModalDialog DLG_INSERT_ABSTRACT
     {
         Pos = MAP_APPFONT ( 12 , 27 ) ;
         Size = MAP_APPFONT ( 120 , 8 ) ;
-        /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Abstze je Kapitel : Abstze je Kapitel */
+        /* ### ATTENTION: New text in resource? paragraphs per chapter : paragraphs per chapter */
         Text [ en-US ] = "Subpoints per level" ;
     };
     NumericField NF_PARA
@@ -92,7 +90,7 @@ ModalDialog DLG_INSERT_ABSTRACT
     {
         Pos = MAP_APPFONT ( 12 , 43 ) ;
         Size = MAP_APPFONT ( 165 , 16 ) ;
-        /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Im Abstrakt erscheint die ausgewhlte Anzahl von Abstzen aus den einbezogenen Kapitelebenen. : Im Abstrakt erscheint die ausgewhlte Anzahl von Abstzen aus den einbezogenen Kapitelebenen. */
+        /* ### ATTENTION: New text in resource? The selected number of paragraphs from the included outline levels appears in the abstract. : The selected number of paragraphs from the included outline levels appears in the abstract. */
         WordBreak = TRUE ;
         Text [ en-US ] = "The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels." ;
     };

sw/source/ui/dialog/ascfldlg.cxx

@@ -266,7 +266,7 @@ SwAsciiFilterDlg::SwAsciiFilterDlg( Window* pParent, SwDocShell& rDocSh,
         SetSizePixel( aSize );
     }
 
-    // initialisiere Zeichensatz
+    // initialise character set
     aCharSetLB.FillFromTextEncodingTable( pStream != NULL );
     aCharSetLB.SelectTextEncoding( aOpt.GetCharSet()  );
 

sw/source/ui/dialog/dialog.src

@@ -28,7 +28,7 @@
 
 CheckBox CB_USE_PASSWD
 {
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~Pawort : ~Pawort */
+    /* ### ATTENTION: New text in resource? ~password : ~password */
     Text [ en-US ] = "~Password" ;
 };
 CheckBox CB_READ_ONLY
@@ -37,7 +37,7 @@ CheckBox CB_READ_ONLY
 };
 String STR_LINKEDIT_TEXT
 {
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Verknpfungen bearbeiten : Verknpfungen bearbeiten */
+    /* ### ATTENTION: New text in resource? edit links : edit links */
     Text [ en-US ] = "Edit links" ;
 };
 String STR_PATH_NOT_FOUND

sw/source/ui/dialog/docstdlg.cxx

@@ -102,7 +102,7 @@ SwDocStatPage::SwDocStatPage(Window *pParent, const SfxItemSet &rSet) :
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   ItemSet fuellen bei Aenderung
+    Description:    fill ItemSet when changed
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 
@@ -115,7 +115,7 @@ void  SwDocStatPage::Reset(const SfxItemSet &/*rSet*/)
 {
 }
 /*------------------------------------------------------------------------
- Beschreibung:  Aktualisieren / Setzen der Daten
+ Description:   update / set data
 ------------------------------------------------------------------------*/
 
 
@@ -131,7 +131,7 @@ void SwDocStatPage::SetData(const SwDocStat &rStat)
 }
 
 /*------------------------------------------------------------------------
- Beschreibung:  Aktualisieren der Statistik
+ Description:   update statistics
 ------------------------------------------------------------------------*/
 
 
@@ -156,7 +156,7 @@ void SwDocStatPage::Update()
 }
 
 /*-----------------19.06.97 16.37-------------------
-    Zeilennummer aktualisieren
+    upate line number
 --------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwDocStatPage, UpdateHdl, PushButton*, EMPTYARG)
 {

sw/source/ui/dialog/macassgn.cxx

@@ -70,15 +70,15 @@ SfxEventNamesItem SwMacroAssignDlg::AddEvents( DlgEventType eType )
 
     switch( eType )
     {
-    case MACASSGN_TEXTBAUST:            // Textbausteine
+    case MACASSGN_TEXTBAUST:            // text building blocks
         aItem.AddEvent( String( SW_RES(STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY) ), String(),
                             SW_EVENT_START_INS_GLOSSARY );
         aItem.AddEvent( String( SW_RES(STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY) ), String(),
                             SW_EVENT_END_INS_GLOSSARY);
-        // damit der neue Handler aktiv wird!
+        // in order for the new handler to become active!
         break;
     case MACASSGN_ALLFRM:
-    case MACASSGN_GRAPHIC:          // Grafiken
+    case MACASSGN_GRAPHIC:          // graphics
         {
             aItem.AddEvent( String( SW_RES(STR_EVENT_IMAGE_ERROR) ), String(),
                                 SVX_EVENT_IMAGE_ERROR);
@@ -87,8 +87,8 @@ SfxEventNamesItem SwMacroAssignDlg::AddEvents( DlgEventType eType )
             aItem.AddEvent( String( SW_RES(STR_EVENT_IMAGE_LOAD) ), String(),
                                 SVX_EVENT_IMAGE_LOAD);
         }
-        // kein break;
-    case MACASSGN_FRMURL:           // Frm - URL-Attribute
+        // no break;
+    case MACASSGN_FRMURL:           // Frm - URL-Attributes
         {
             if( !bHtmlMode &&
                 (MACASSGN_FRMURL == eType || MACASSGN_ALLFRM == eType))
@@ -103,15 +103,15 @@ SfxEventNamesItem SwMacroAssignDlg::AddEvents( DlgEventType eType )
                                 SW_EVENT_FRM_MOVE );
             }
         }
-        // kein break;
+        // no break;
     case MACASSGN_OLE:              // OLE
         {
             if( !bHtmlMode )
                 aItem.AddEvent( String( SW_RES(STR_EVENT_OBJECT_SELECT) ), String(),
                                 SW_EVENT_OBJECT_SELECT );
         }
-        // kein break;
-    case MACASSGN_INETFMT:          // INetFmt-Attribute
+        // no break;
+    case MACASSGN_INETFMT:          // INetFmt-Attributes
         {
             aItem.AddEvent( String( SW_RES(STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT) ), String(),
                                 SFX_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT );

sw/source/ui/dialog/regionsw.cxx

@@ -53,7 +53,7 @@
 #include <view.hxx>
 #include <swmodule.hxx>
 #include <wrtsh.hxx>
-#include <swundo.hxx>                   // fuer Undo-Ids
+#include <swundo.hxx>                   // for Undo-Ids
 #include <column.hxx>
 #include <fmtfsize.hxx>
 #include <swunodef.hxx>
@@ -91,7 +91,7 @@ void SwBaseShell::InsertRegionDialog(SfxRequest& rReq)
         long nWidth = aRect.Width();
         aSet.Put(SwFmtFrmSize(ATT_VAR_SIZE, nWidth));
 
-        // Hoehe=Breite fuer konsistentere Vorschau (analog zu Bereich bearbeiten)
+        // height=width for more consistent preview (edit analog to region)
         aSet.Put(SvxSizeItem(SID_ATTR_PAGE_SIZE, Size(nWidth, nWidth)));
         SwAbstractDialogFactory* pFact = SwAbstractDialogFactory::Create();
         OSL_ENSURE(pFact, "Dialogdiet fail!");
@@ -202,7 +202,7 @@ IMPL_STATIC_LINK( SwWrtShell, InsertRegionDialog, SwSectionData*, pSect )
         pThis->CalcBoundRect(aRect, FLY_AS_CHAR);
         long nWidth = aRect.Width();
         aSet.Put(SwFmtFrmSize(ATT_VAR_SIZE, nWidth));
-        // Hoehe=Breite fuer konsistentere Vorschau (analog zu Bereich bearbeiten)
+        // height=width for more consistent preview (edit analog to region)
         aSet.Put(SvxSizeItem(SID_ATTR_PAGE_SIZE, Size(nWidth, nWidth)));
         SwAbstractDialogFactory* pFact = SwAbstractDialogFactory::Create();
         OSL_ENSURE(pFact, "Dialogdiet fail!");

sw/source/ui/dialog/regionsw.src

@@ -31,7 +31,7 @@
 #include "helpid.h"
 /*************************************************************************
 
-    Dialog "Bereich einfuegen"
+    Dialog "paste region"
 
 *************************************************************************/
 #define FT_SUBREG_TEXT \
@@ -82,7 +82,7 @@
 
 /*************************************************************************
 
-    Dialog "Bereiche bearbeiten"
+    Dialog "edit region"
 
 *************************************************************************/
 ModalDialog MD_EDIT_REGION