Comment translation of writer/sw/source/ui/dialog

sw/source/ui/dialog/abstract.src

@@ -34,9 +34,7 @@ ModalDialog DLG_INSERT_ABSTRACT
     OutputSize = TRUE ;
     SVLook = TRUE ;
     Size = MAP_APPFONT ( 239 , 68 ) ;
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? AutoAbstract erzeugen : AutoAbstrakt erzeugen */
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? AutoAbstract erzeugen : AutoAbstrakt erzeugen */
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? AutoAbstract erzeugen : AutoAbstrakt erzeugen */
+    /* ### ATTENTION: New text in resource? create AutoAbstract : create AutoAbstract */
     Moveable = TRUE ;
     FixedLine FL_1
     {
@@ -70,7 +68,7 @@ ModalDialog DLG_INSERT_ABSTRACT
     {
         Pos = MAP_APPFONT ( 12 , 27 ) ;
         Size = MAP_APPFONT ( 120 , 8 ) ;
-        /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Abstze je Kapitel : Abstze je Kapitel */
+        /* ### ATTENTION: New text in resource? paragraphs per chapter : paragraphs per chapter */
         Text [ en-US ] = "Subpoints per level" ;
     };
     NumericField NF_PARA
@@ -92,7 +90,7 @@ ModalDialog DLG_INSERT_ABSTRACT
     {
         Pos = MAP_APPFONT ( 12 , 43 ) ;
         Size = MAP_APPFONT ( 165 , 16 ) ;
-        /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Im Abstrakt erscheint die ausgewhlte Anzahl von Abstzen aus den einbezogenen Kapitelebenen. : Im Abstrakt erscheint die ausgewhlte Anzahl von Abstzen aus den einbezogenen Kapitelebenen. */
+        /* ### ATTENTION: New text in resource? The selected number of paragraphs from the included outline levels appears in the abstract. : The selected number of paragraphs from the included outline levels appears in the abstract. */
         WordBreak = TRUE ;
         Text [ en-US ] = "The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels." ;
     };

sw/source/ui/dialog/ascfldlg.cxx

@@ -266,7 +266,7 @@ SwAsciiFilterDlg::SwAsciiFilterDlg( Window* pParent, SwDocShell& rDocSh,
         SetSizePixel( aSize );
     }
 
-    // initialisiere Zeichensatz
+    // initialise character set
     aCharSetLB.FillFromTextEncodingTable( pStream != NULL );
     aCharSetLB.SelectTextEncoding( aOpt.GetCharSet()  );
 

sw/source/ui/dialog/dialog.src

@@ -28,7 +28,7 @@
 
 CheckBox CB_USE_PASSWD
 {
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? ~Pawort : ~Pawort */
+    /* ### ATTENTION: New text in resource? ~password : ~password */
     Text [ en-US ] = "~Password" ;
 };
 CheckBox CB_READ_ONLY
@@ -37,7 +37,7 @@ CheckBox CB_READ_ONLY
 };
 String STR_LINKEDIT_TEXT
 {
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Verknpfungen bearbeiten : Verknpfungen bearbeiten */
+    /* ### ATTENTION: New text in resource? edit links : edit links */
     Text [ en-US ] = "Edit links" ;
 };
 String STR_PATH_NOT_FOUND

sw/source/ui/dialog/docstdlg.cxx

@@ -102,7 +102,7 @@ SwDocStatPage::SwDocStatPage(Window *pParent, const SfxItemSet &rSet) :
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   ItemSet fuellen bei Aenderung
+    Description:    fill ItemSet when changed
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 
@@ -115,7 +115,7 @@ void  SwDocStatPage::Reset(const SfxItemSet &/*rSet*/)
 {
 }
 /*------------------------------------------------------------------------
- Beschreibung:  Aktualisieren / Setzen der Daten
+ Description:   update / set data
 ------------------------------------------------------------------------*/
 
 
@@ -131,7 +131,7 @@ void SwDocStatPage::SetData(const SwDocStat &rStat)
 }
 
 /*------------------------------------------------------------------------
- Beschreibung:  Aktualisieren der Statistik
+ Description:   update statistics
 ------------------------------------------------------------------------*/
 
 
@@ -156,7 +156,7 @@ void SwDocStatPage::Update()
 }
 
 /*-----------------19.06.97 16.37-------------------
-    Zeilennummer aktualisieren
+    upate line number
 --------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwDocStatPage, UpdateHdl, PushButton*, EMPTYARG)
 {

sw/source/ui/dialog/macassgn.cxx

@@ -70,15 +70,15 @@ SfxEventNamesItem SwMacroAssignDlg::AddEvents( DlgEventType eType )
 
     switch( eType )
     {
-    case MACASSGN_TEXTBAUST:            // Textbausteine
+    case MACASSGN_TEXTBAUST:            // text building blocks
         aItem.AddEvent( String( SW_RES(STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY) ), String(),
                             SW_EVENT_START_INS_GLOSSARY );
         aItem.AddEvent( String( SW_RES(STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY) ), String(),
                             SW_EVENT_END_INS_GLOSSARY);
-        // damit der neue Handler aktiv wird!
+        // in order for the new handler to become active!
         break;
     case MACASSGN_ALLFRM:
-    case MACASSGN_GRAPHIC:          // Grafiken
+    case MACASSGN_GRAPHIC:          // graphics
         {
             aItem.AddEvent( String( SW_RES(STR_EVENT_IMAGE_ERROR) ), String(),
                                 SVX_EVENT_IMAGE_ERROR);
@@ -87,8 +87,8 @@ SfxEventNamesItem SwMacroAssignDlg::AddEvents( DlgEventType eType )
             aItem.AddEvent( String( SW_RES(STR_EVENT_IMAGE_LOAD) ), String(),
                                 SVX_EVENT_IMAGE_LOAD);
         }
-        // kein break;
-    case MACASSGN_FRMURL:           // Frm - URL-Attribute
+        // no break;
+    case MACASSGN_FRMURL:           // Frm - URL-Attributes
         {
             if( !bHtmlMode &&
                 (MACASSGN_FRMURL == eType || MACASSGN_ALLFRM == eType))
@@ -103,15 +103,15 @@ SfxEventNamesItem SwMacroAssignDlg::AddEvents( DlgEventType eType )
                                 SW_EVENT_FRM_MOVE );
             }
         }
-        // kein break;
+        // no break;
     case MACASSGN_OLE:              // OLE
         {
             if( !bHtmlMode )
                 aItem.AddEvent( String( SW_RES(STR_EVENT_OBJECT_SELECT) ), String(),
                                 SW_EVENT_OBJECT_SELECT );
         }
-        // kein break;
-    case MACASSGN_INETFMT:          // INetFmt-Attribute
+        // no break;
+    case MACASSGN_INETFMT:          // INetFmt-Attributes
         {
             aItem.AddEvent( String( SW_RES(STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT) ), String(),
                                 SFX_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT );

sw/source/ui/dialog/regionsw.cxx

@@ -53,7 +53,7 @@
 #include <view.hxx>
 #include <swmodule.hxx>
 #include <wrtsh.hxx>
-#include <swundo.hxx>                   // fuer Undo-Ids
+#include <swundo.hxx>                   // for Undo-Ids
 #include <column.hxx>
 #include <fmtfsize.hxx>
 #include <swunodef.hxx>
@@ -91,7 +91,7 @@ void SwBaseShell::InsertRegionDialog(SfxRequest& rReq)
         long nWidth = aRect.Width();
         aSet.Put(SwFmtFrmSize(ATT_VAR_SIZE, nWidth));
 
-        // Hoehe=Breite fuer konsistentere Vorschau (analog zu Bereich bearbeiten)
+        // height=width for more consistent preview (edit analog to region)
         aSet.Put(SvxSizeItem(SID_ATTR_PAGE_SIZE, Size(nWidth, nWidth)));
         SwAbstractDialogFactory* pFact = SwAbstractDialogFactory::Create();
         OSL_ENSURE(pFact, "Dialogdiet fail!");
@@ -202,7 +202,7 @@ IMPL_STATIC_LINK( SwWrtShell, InsertRegionDialog, SwSectionData*, pSect )
         pThis->CalcBoundRect(aRect, FLY_AS_CHAR);
         long nWidth = aRect.Width();
         aSet.Put(SwFmtFrmSize(ATT_VAR_SIZE, nWidth));
-        // Hoehe=Breite fuer konsistentere Vorschau (analog zu Bereich bearbeiten)
+        // height=width for more consistent preview (edit analog to region)
         aSet.Put(SvxSizeItem(SID_ATTR_PAGE_SIZE, Size(nWidth, nWidth)));
         SwAbstractDialogFactory* pFact = SwAbstractDialogFactory::Create();
         OSL_ENSURE(pFact, "Dialogdiet fail!");

sw/source/ui/dialog/regionsw.src

@@ -31,7 +31,7 @@
 #include "helpid.h"
 /*************************************************************************
 
-    Dialog "Bereich einfuegen"
+    Dialog "paste region"
 
 *************************************************************************/
 #define FT_SUBREG_TEXT \
@@ -82,7 +82,7 @@
 
 /*************************************************************************
 
-    Dialog "Bereiche bearbeiten"
+    Dialog "edit region"
 
 *************************************************************************/
 ModalDialog MD_EDIT_REGION

sw/source/ui/dialog/uiregionsw.cxx

@@ -55,13 +55,13 @@
 #include <IMark.hxx>
 #include <section.hxx>
 #include <docary.hxx>
-#include <doc.hxx>                      // fuers SwSectionFmt-Array
+#include <doc.hxx>                      // for the SwSectionFmt-Array
 #include <basesh.hxx>
 #include <wdocsh.hxx>
 #include <view.hxx>
 #include <swmodule.hxx>
 #include <wrtsh.hxx>
-#include <swundo.hxx>                   // fuer Undo-Ids
+#include <swundo.hxx>                   // for Undo-Ids
 #include <column.hxx>
 #include <fmtfsize.hxx>
 #include <swunodef.hxx>
@@ -160,7 +160,7 @@ public:
 };
 
 /*----------------------------------------------------------------------------
- Beschreibung: User Data Klasse fuer Bereichsinformationen
+ Description: user data class for region information
 ----------------------------------------------------------------------------*/
 
 class SectRepr
@@ -175,9 +175,9 @@ private:
     SvxFrameDirectionItem   m_FrmDirItem;
     SvxLRSpaceItem          m_LRSpaceItem;
     USHORT                  m_nArrPos;
-    // zeigt an, ob evtl. Textinhalt im Bereich ist
+    // shows, if maybe textcontent is in the region
     bool                    m_bContent  : 1;
-    // fuer Multiselektion erst markieren, dann mit der TreeListBox arbeiten!
+    // for multiselection, mark at first, then work with TreeListBox!
     bool                    m_bSelected : 1;
     uno::Sequence<sal_Int8> m_TempPasswd;
 
@@ -253,7 +253,7 @@ void SectRepr::SetFile( const String& rFile )
     if( rFile.Len() || sSub.Len() )
     {
         sNewFile += sfx2::cTokenSeperator;
-        if( rFile.Len() ) // Filter nur mit FileName
+        if( rFile.Len() ) // Filter only with FileName
             sNewFile += sOldFileName.GetToken( 1, sfx2::cTokenSeperator );
 
         sNewFile += sfx2::cTokenSeperator;
@@ -348,7 +348,7 @@ String SectRepr::GetSubRegion() const
 }
 
 /*----------------------------------------------------------------------------
- Beschreibung: Dialog Bearbeiten Bereiche
+ Descriptino: dialog edit regions
 ----------------------------------------------------------------------------*/
 SwEditRegionDlg::SwEditRegionDlg( Window* pParent, SwWrtShell& rWrtSh )
     : SfxModalDialog( pParent, SW_RES(MD_EDIT_REGION) ),
@@ -494,7 +494,7 @@ BOOL SwEditRegionDlg::CheckPasswd(CheckBox* pBox)
 }
 
 /*---------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Durchsuchen nach Child-Sections, rekursiv
+    Description: rekursively look for child-sections
 ---------------------------------------------------------------------*/
 void SwEditRegionDlg::RecurseList( const SwSectionFmt* pFmt, SvLBoxEntry* pEntry )
 {
@@ -607,9 +607,9 @@ void    SwEditRegionDlg::SelectSection(const String& rSectionName)
 }
 
 /*---------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Selektierte Eintrag in der TreeListBox wird im
-                    Edit-Fenster angezeigt
-                    Bei Multiselektion werden einige Controls disabled
+    Description:    selected entry in TreeListBox is showed in
+                    Edit window
+                    in case of multiselection some controls are disabled
 ---------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, GetFirstEntryHdl, SvTreeListBox *, pBox )
 {
@@ -808,18 +808,18 @@ IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, DeselectHdl, SvTreeListBox *, pBox )
 }
 
 /*---------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Im OkHdl werden die veraenderten Einstellungen
-                    uebernommen und aufgehobene Bereiche geloescht
+    Description:    in OkHdl the modified settings are being applied
+                    and reversed regions are deleted
 ---------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, OkHdl, CheckBox *, EMPTYARG )
 {
     // JP 13.03.96:
-    // temp. Array weil sich waehrend des aendern eines Bereiches die
-    // Position innerhalb des "Core-Arrays" verschieben kann:
-    //  - bei gelinkten Bereichen, wenn sie weitere SubBereiche haben oder
-    //    neu erhalten.
-    // JP 30.05.97: StartUndo darf natuerlich auch erst nach dem Kopieren
-    //              der Formate erfolgen (ClearRedo!)
+    // temp. Array because during changing of a region the position
+    // inside of the "Core-Arrays" can be shifted:
+    //  - at linked regions, when they have more SubRegions or get
+    //    new ones.
+    // JP 30.05.97: StartUndo must certainly also happen not before
+    //              the formats are copied (ClearRedo!)
 
     const SwSectionFmts& rDocFmts = rSh.GetDoc()->GetSections();
     SwSectionFmts aOrigArray( 0, 5 );
@@ -880,8 +880,8 @@ IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, OkHdl, CheckBox *, EMPTYARG )
 
     aOrigArray.Remove( 0, aOrigArray.Count() );
 
-    //JP 21.05.97: EndDialog muss vor Ende der EndAction gerufen werden,
-    //              sonst kann es ScrollFehler geben.
+    //JP 21.05.97: EndDialog must be called ahead of EndAction's end,
+    //              otherwise ScrollError can occur.
     EndDialog(RET_OK);
 
     rSh.EndUndo();
@@ -891,7 +891,7 @@ IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, OkHdl, CheckBox *, EMPTYARG )
 }
 
 /*---------------------------------------------------------------------
- Beschreibung: Toggle protect
+ Description: Toggle protect
 ---------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, ChangeProtectHdl, TriStateBox *, pBox )
 {
@@ -917,7 +917,7 @@ IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, ChangeProtectHdl, TriStateBox *, pBox )
 }
 
 /*---------------------------------------------------------------------
- Beschreibung: Toggle hide
+ Description: Toggle hide
 ---------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, ChangeHideHdl, TriStateBox *, pBox )
 {
@@ -946,7 +946,7 @@ IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, ChangeHideHdl, TriStateBox *, pBox )
 }
 
 /*---------------------------------------------------------------------
- Beschreibung: Toggle edit in readonly
+ Description: Toggle edit in readonly
 ---------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, ChangeEditInReadonlyHdl, TriStateBox *, pBox )
 {
@@ -967,7 +967,7 @@ IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, ChangeEditInReadonlyHdl, TriStateBox *, pBox )
 }
 
 /*---------------------------------------------------------------------
- Beschreibung: selektierten Bereich aufheben
+ Description: clear selected region
 ---------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, ChangeDismissHdl, CheckBox *, EMPTYARG )
 {
@@ -976,7 +976,7 @@ IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, ChangeDismissHdl, CheckBox *, EMPTYARG )
     SvLBoxEntry* pEntry = aTree.FirstSelected();
     SvLBoxEntry* pChild;
     SvLBoxEntry* pParent;
-    //zuerst alle selektierten markieren
+    // at first mark all selected
     while(pEntry)
     {
         const SectReprPtr pSectRepr = (SectRepr*)pEntry->GetUserData();
@@ -984,7 +984,7 @@ IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, ChangeDismissHdl, CheckBox *, EMPTYARG )
         pEntry = aTree.NextSelected(pEntry);
     }
     pEntry = aTree.FirstSelected();
-    // dann loeschen
+    // then delete
     while(pEntry)
     {
         const SectReprPtr pSectRepr = (SectRepr*)pEntry->GetUserData();
@@ -995,7 +995,7 @@ IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, ChangeDismissHdl, CheckBox *, EMPTYARG )
             aSectReprArr.Insert( pSectRepr );
             while( (pChild = aTree.FirstChild(pEntry) )!= 0 )
             {
-                //durch das Umhaengen muss wieder am Anfang aufgesetzt werden
+                // because of the repositioning we have to start at the beginning again
                 bRestart = TRUE;
                 pParent=aTree.GetParent(pEntry);
                 aTree.GetModel()->Move(pChild, pParent, aTree.GetModel()->GetRelPos(pEntry));
@@ -1034,7 +1034,7 @@ IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, ChangeDismissHdl, CheckBox *, EMPTYARG )
 }
 
 /*---------------------------------------------------------------------
- Beschreibung: CheckBox mit Datei verknuepfen?
+ Description: link CheckBox to file?
 ---------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, UseFileHdl, CheckBox *, pBox )
 {
@@ -1103,7 +1103,7 @@ IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, UseFileHdl, CheckBox *, pBox )
 }
 
 /*---------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Dialog Datei einfuegen rufen
+    Description: call dialog paste file
 ---------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, FileSearchHdl, PushButton *, EMPTYARG )
 {
@@ -1221,8 +1221,8 @@ IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, OptionsHdl, PushButton *, EMPTYARG )
 }
 
 /*---------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Uebernahme des Dateinamen oder
-                    des verknuepften Bereichs
+    Description:    Applying of the filename or the
+                    linked region
 ---------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, FileNameHdl, Edit *, pEdit )
 {
@@ -1376,9 +1376,9 @@ IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, ChangePasswdHdl, Button *, pBox )
 }
 
 /*---------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Aktueller Bereichsname wird sofort beim editieren
-                    in die TreeListBox eingetragen, mit leerem String
-                    kein Ok()
+    Description:    the current region name is being added to the
+                    TreeListBox immediately during editing, with empty
+                    string no Ok()
 ---------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwEditRegionDlg, NameEditHdl, Edit *, EMPTYARG )
 {
@@ -1483,7 +1483,7 @@ Image SwEditRegionDlg::BuildBitmap(BOOL bProtect,BOOL bHidden)
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Hilfsfunktion - Bereichsnamen aus dem Medium lesen
+    Description:    helper function - read region names from medium
  --------------------------------------------------------------------*/
 static void lcl_ReadSections( SfxMedium& rMedium, ComboBox& rBox )
 {
@@ -1919,8 +1919,8 @@ IMPL_LINK( SwInsertSectionTabPage, DlgClosedHdl, sfx2::FileDialogHelper *, _pFil
 
 // --------------------------------------------------------------
 
-// Numerierungsformat Umsetzung:
-// ListBox  - Format            - Enum-Wert
+// numbering format conversion:
+// ListBox  - format            - enum-value
 // 0        - A, B, C, ...      - 0
 // 1        - a, b, c, ...      - 1
 // 2        - I, II, III, ...   - 2