fdo#39468 Translate German Comments - final bits of sc/source/filter/

Change-Id: Ie01e9488c6b8e36c40e6176bc1cac38a93a8087f
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/12194Reviewed-by: Samuel Mehrbrodt <s.mehrbrodt@gmail.com>
Tested-by: Samuel Mehrbrodt <s.mehrbrodt@gmail.com>

sc/source/filter/excel/excform.cxx

@@ -932,7 +932,7 @@ ConvErr ExcelToSc::Convert( _ScRangeListTabs& rRangeList, XclImpStream& aIn, sal
         aSRD.InitFlags();
         aCRD.InitFlags();
 
-        switch( nOp )   //                              book page:
+        switch( nOp )   //                                      book page:
         {           //                                      SDK4 SDK5
             case 0x01: // Array Formula                         [325    ]
                        // Array Formula or Shared Formula       [    277]
@@ -1539,7 +1539,7 @@ void ExcelToSc::DoMulArgs( DefTokenId eId, sal_uInt8 nAnz )
     if( nAnz > 0 && eId == ocExternal )
     {
         TokenId             n = eParam[ nAnz - 1 ];
-//##### GRUETZE FUER BASIC-FUNCS RICHTEN!
+//##### ADJUST GRUETZE (?) FOR BASIC-FUNCS!
         if( const OUString* pExt = aPool.GetExternal( n ) )
         {
             if( const XclFunctionInfo* pFuncInfo = maFuncProv.GetFuncInfoFromXclMacroName( *pExt ) )

sc/source/filter/excel/excform8.cxx

@@ -177,7 +177,7 @@ ConvErr ExcelToSc8::Convert( const ScTokenArray*& rpTokArray, XclImpStream& aIn,
         aSRD.InitFlags();
         aCRD.InitFlags();
 
-        switch( nOp )   //                              book page:
+        switch( nOp )   //                                  book page:
         {           //                                      SDK4 SDK5
             case 0x01: // Array Formula                         [325    ]
                        // Array Formula or Shared Formula       [    277]
@@ -208,7 +208,7 @@ ConvErr ExcelToSc8::Convert( const ScTokenArray*& rpTokArray, XclImpStream& aIn,
                 aPool << aStack << ocDiv << nMerk0;
                 aPool >> aStack;
                 break;
-            case 0x07: // Exponentiation                            [313 265]
+            case 0x07: // Exponentiation                        [313 265]
                 // raise SECOND-TOP to power of TOP
                 aStack >> nMerk0;
                 aPool << aStack << ocPow << nMerk0;

sc/source/filter/lotus/lotform.cxx

@@ -1265,14 +1265,14 @@ FUNC_TYPE LotusToSc::IndexToTypeWK123( sal_uInt8 nIndex )
         FT_FuncFix2,        //  108 Cell()               <- new
         FT_FuncFix1,        //  109 Trim()               <- new
         FT_FuncFix1,        //  110 Clean()              <- new
-        FT_FuncFix1,        //  111 S()                  <- change in Bez.
-        FT_FuncFix1,        //  112 N()                  <- change in Bez.
+        FT_FuncFix1,        //  111 S()                  <- change in name
+        FT_FuncFix1,        //  112 N()                  <- change in name
         FT_FuncFix2,        //  113 Exact()              <- new
-        FT_NotImpl,         //  114 App                  <- change in Bez.
+        FT_NotImpl,         //  114 App                  <- change in name
         FT_FuncFix1,        //  115 @@()                 <- new
         FT_FuncFix3,        //  116 Rate()               <- new
-        FT_FuncFix3,        //  117 Term()               <- change in Anz.
-        FT_FuncFix3,        //  118 Cterm()              <- change in Anz.
+        FT_FuncFix3,        //  117 Term()               <- change in quantity
+        FT_FuncFix3,        //  118 Cterm()              <- change in quantity
         FT_FuncFix3,        //  119 Sln()                <- new
         FT_FuncFix4,        //  120 Syd()                <- new
         FT_FuncFix4,        //  121 Ddb()                <- new
@@ -1755,7 +1755,7 @@ const sal_Char* GetAddInName( const sal_uInt8 n )
         NULL,                       //   69 Is Text?
         NULL,                       //   70 Len()
         NULL,                       //   71 Val()
-        NULL,                       //   72 String()    ocFixed ersatzweise + Spezialfall
+        NULL,                       //   72 String()    ocFixed as substitute + special case
         NULL,                       //   73 Mid()
         NULL,                       //   74 Char()
         NULL,                       //   75 Ascii()