Comment translation german - english - redo of 5 files

I have send it  again and abandon the old changes. Hope this is correct?
:-D

Change-Id: Ib7668f30d4c813ce656e9d8d5fcc0060d1a6aff5
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/2143Reviewed-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>
Tested-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>

sw/source/core/docnode/ndnum.cxx

@@ -21,7 +21,7 @@
 #include <doc.hxx>
 #include <pam.hxx>
 #include <ndtxt.hxx>
-#include <fldbas.hxx>           // UpdateFlds der KapitelNummerierung
+#include <fldbas.hxx>           // UpdateFlds of the chapter numbering
 #include <docary.hxx>
 
 bool CompareSwOutlineNodes::operator()( SwNode* const& lhs, SwNode* const& rhs) const
@@ -67,20 +67,20 @@ void SwNodes::UpdateOutlineNode(SwNode & rNd)
 
         pTxtNd->UpdateOutlineState();
 
-        // die Gliederungs-Felder Updaten
+        // update the structure fields
         GetDoc()->GetSysFldType( RES_CHAPTERFLD )->UpdateFlds();
     }
 }
 
 void SwNodes::UpdtOutlineIdx( const SwNode& rNd )
 {
-    if( pOutlineNds->empty() )     // keine OutlineNodes vorhanden ?
+    if( pOutlineNds->empty() )     // no OutlineNodes present ?
         return;
 
     const SwNodePtr pSrch = (SwNodePtr)&rNd;
     sal_uInt16 nPos;
     pOutlineNds->Seek_Entry( pSrch, &nPos );
-    if( nPos == pOutlineNds->size() )      // keine zum Updaten vorhanden ?
+    if( nPos == pOutlineNds->size() )      // none present for updating ?
         return;
 
     if( nPos )

sw/source/core/docnode/ndsect.cxx

@@ -1227,7 +1227,7 @@ SwSectionNode* SwSectionNode::MakeCopy( SwDoc* pDoc, const SwNodeIndex& rIdx ) c
     // In which array am I: Nodes, UndoNodes?
     const SwNodes& rNds = GetNodes();
 
-    // Copy the das SectionFrmFmt
+    // Copy the SectionFrmFmt
     SwSectionFmt* pSectFmt = pDoc->MakeSectionFmt( 0 );
     pSectFmt->CopyAttrs( *GetSection().GetFmt() );
 

sw/source/core/draw/dcontact.cxx

@@ -89,11 +89,11 @@ void setContextWritingMode( SdrObject* pObj, SwFrm* pAnchor )
 }
 
 
-//Der Umgekehrte Weg: Sucht das Format zum angegebenen Objekt.
-//Wenn das Object ein SwVirtFlyDrawObj ist so wird das Format von
-//selbigem besorgt.
-//Anderfalls ist es eben ein einfaches Zeichenobjekt. Diese hat einen
-//UserCall und der ist Client vom gesuchten Format.
+// The Get reverse way: seeks the format to the specified object.
+// If the object is a SwVirtFlyDrawObj then the format of this
+// will be acquired.
+// Otherwise it is just a simple drawing object. This has a
+// UserCall and is the client of the searched format.
 
 SwFrmFmt *FindFrmFmt( SdrObject *pObj )
 {
@@ -130,7 +130,7 @@ sal_Bool HasWrap( const SdrObject* pObj )
 
 /*****************************************************************************
  *
- * GetBoundRect liefert das BoundRect _inklusive_ Abstand des Objekts.
+ * GetBoundRect returns the BoundRect _inclusive_ distance of the object.
  *
  *****************************************************************************/
 
@@ -151,7 +151,7 @@ SwRect GetBoundRectOfAnchoredObj( const SdrObject* pObj )
     return aRet;
 }
 
-//Liefert den UserCall ggf. vom Gruppenobjekt
+// Returns the UserCall if applicable from the group object
 // OD 2004-03-31 #i26791# - change return type
 SwContact* GetUserCall( const SdrObject* pObj )
 {
@@ -163,7 +163,7 @@ SwContact* GetUserCall( const SdrObject* pObj )
     return static_cast<SwContact*>(pObj->GetUserCall());
 }
 
-// liefert sal_True falls das SrdObject ein Marquee-Object (Lauftext) ist
+// Returns sal_True if the SrdObject is a Marquee-Object (scrolling text)
 sal_Bool IsMarqueeTextObj( const SdrObject& rObj )
 {
     SdrTextAniKind eTKind;
@@ -175,7 +175,7 @@ sal_Bool IsMarqueeTextObj( const SdrObject& rObj )
 
 /*************************************************************************
 |*
-|*  SwContact, Ctor und Dtor
+|*  SwContact, Ctor and Dtor
 |*
 |*************************************************************************/
 
@@ -643,8 +643,8 @@ SwDrawContact::SwDrawContact( SwFrmFmt* pToRegisterIn, SdrObject* pObj ) :
                                 InsertObject( pObj, pObj->GetOrdNumDirect() );
     }
 
-    //Controls muessen immer im Control-Layer liegen. Das gilt auch fuer
-    //Gruppenobjekte, wenn diese Controls enthalten.
+    //Controls have to be always in the Control-Layer. This is also true for
+    //group objects, if they contain controls.
     if ( ::CheckControlLayer( pObj ) )
     {
         // set layer of object to corresponding invisible layer.
@@ -1105,7 +1105,7 @@ void SwDrawContact::Changed( const SdrObject& rObj,
         return;
     }
 
-    //Action aufsetzen, aber nicht wenn gerade irgendwo eine Action laeuft.
+    //Put on Action, but not if presently anywhere an action runs.
     ViewShell *pSh = 0, *pOrg;
     SwRootFrm *pTmpRoot = pDoc->GetCurrentLayout();//swmod 080317
     if ( pTmpRoot && pTmpRoot->IsCallbackActionEnabled() )
@@ -1125,7 +1125,7 @@ void SwDrawContact::Changed( const SdrObject& rObj,
             pTmpRoot->StartAllAction();
     }
     SdrObjUserCall::Changed( rObj, eType, rOldBoundRect );
-    _Changed( rObj, eType, &rOldBoundRect );    //Achtung, ggf. Suizid!
+    _Changed( rObj, eType, &rOldBoundRect );    //Attention, possibly suicidal!
 
     if ( pSh )
         pTmpRoot->EndAllAction();
@@ -1203,7 +1203,7 @@ class NestedUserCallHdl
 };
 
 //
-// !!!ACHTUNG!!! The object may commit suicide!!!
+// !!!ATTENTION!!! The object may commit suicide!!!
 //
 void SwDrawContact::_Changed( const SdrObject& rObj,
                               SdrUserCallType eType,
@@ -1485,7 +1485,7 @@ void SwDrawContact::Modify( const SfxPoolItem* pOld, const SfxPoolItem *pNew )
 
     if ( pNewAnchorFmt )
     {
-        // nicht auf ein Reset Anchor reagieren !!!!!
+        // Do not respond to a Reset Anchor !!!!!
         if ( SFX_ITEM_SET ==
                 GetFmt()->GetAttrSet().GetItemState( RES_ANCHOR, sal_False ) )
         {
@@ -1812,7 +1812,7 @@ void SwDrawContact::ConnectToLayout( const SwFmtAnchor* pAnch )
                     pPage->AppendDrawObj( maAnchoredDrawObj );
                 }
                 else
-                    //Sieht doof aus, ist aber erlaubt (vlg. SwFEShell::SetPageObjsNewPage)
+                    //Looks stupid but is allowed (compare SwFEShell::SetPageObjsNewPage)
                     pRoot->SetAssertFlyPages();
                 }
                 break;

sw/source/core/draw/dpage.cxx

@@ -111,7 +111,7 @@ const SdrPageGridFrameList*  SwDPage::GetGridFrameList(
 
             if ( pRect )
             {
-                //Das Drawing verlang alle Seiten, die mit dem Rect ueberlappen.
+                //The drawing demands all pages which overlap with the rest.
                 const SwRect aRect( *pRect );
                 const SwFrm *pPg = pSh->GetLayout()->Lower();
                 do
@@ -122,7 +122,7 @@ const SdrPageGridFrameList*  SwDPage::GetGridFrameList(
             }
             else
             {
-                //Das Drawing verlangt alle sichbaren Seiten
+                //The drawing demands all visible pages
                 const SwFrm *pPg = pSh->Imp()->GetFirstVisPage();
                 if ( pPg )
                     do
@@ -174,11 +174,11 @@ sal_Bool SwDPage::RequestHelp( Window* pWindow, SdrView* pView,
 
                 if( rURL.IsServerMap() )
                 {
-                    // dann die rel. Pixel Position anhaengen !!
+                    // then append the relative pixel position!!
                     Point aPt( aPos );
                     aPt -= pFly->Frm().Pos();
-                    // ohne MapMode-Offset !!!!!
-                    // ohne MapMode-Offset, ohne Offset, o ... !!!!!
+                    // without MapMode-Offset !!!!!
+                    // without MapMode-Offset, without Offset, w ... !!!!!
                     aPt = pWindow->LogicToPixel(
                             aPt, MapMode( MAP_TWIP ) );
                     ((( sTxt += '?' ) += String::CreateFromInt32( aPt.X() ))
@@ -209,7 +209,7 @@ sal_Bool SwDPage::RequestHelp( Window* pWindow, SdrView* pView,
                 }
                 else
                 {
-            // dann zeige die Hilfe mal an:
+            // then display the help:
                     Rectangle aRect( rEvt.GetMousePosPixel(), Size(1,1) );
                     Help::ShowQuickHelp( pWindow, aRect, sTxt );
                 }

sw/source/core/draw/drawdoc.cxx

@@ -42,7 +42,7 @@ using namespace com::sun::star;
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Konstruktor
+|* Constructor
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -122,7 +122,7 @@ SwDrawDocument::SwDrawDocument( SwDoc* pD ) :
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Destruktor
+|* Destructor
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -136,10 +136,10 @@ SwDrawDocument::~SwDrawDocument()
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Diese Methode erzeugt eine neue Seite (SdPage) und gibt einen Zeiger
-|* darauf zurueck. Die Drawing Engine benutzt diese Methode beim Laden
-|* zur Erzeugung von Seiten (deren Typ sie ja nicht kennt, da es ABLEITUNGEN
-|* der SdrPage sind).
+|* This method creates a new page (SdPage) and thereupon returns a pointer
+|* to it back. The drawing engine is using this method while loading for
+|* the creating of pages (whose type it not even know, because they are
+|* inherited from SdrPage).
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -158,7 +158,7 @@ uno::Reference<embed::XStorage> SwDrawDocument::GetDocumentStorage() const
 
 SdrLayerID SwDrawDocument::GetControlExportLayerId( const SdrObject & ) const
 {
-    //fuer Versionen < 5.0, es gab nur Hell und Heaven
+    //for versions < 5.0, there was only Hell and Heaven
     return (SdrLayerID)pDoc->GetHeavenId();
 }