Be less eager to use a fallback in SfxViewShell::SetLOKLanguageTag()

If the fallback language tag based on available localisations would
have the same language as the original Bcp47 tag string, use a tag
based on the original.

For example, if the user locale is 'de-CH', the localisation for plain
'de' will be used automatically anyway, without making the LOK
language tag 'de' which would actually end up being stored as 'de-DE'
and thus be misleading.

We will need to know that it's the 'de-CH' locale we are actually
working with when handling Swiss German translations by replacing 'ß'
characters in a generic German translation with 'ss'.

In this branch, do this only for iOS.

Change-Id: I5636d89e715d4881463881e19d4e77af93a0ecaa

sfx2/source/view/viewsh.cxx

-/* -*- Mode: C++; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- */
+/* -*- Mode: C++; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4; fill-column: 100 -*- */
 /*
  * This file is part of the LibreOffice project.
  *
@@ -1506,8 +1506,22 @@ vcl::Window* SfxViewShell::GetEditWindowForActiveOLEObj() const
 
 void SfxViewShell::SetLOKLanguageTag(const OUString& rBcp47LanguageTag)
 {
+#ifdef IOS
+    LanguageTag aTag = LanguageTag(rBcp47LanguageTag, true);
+
+    css::uno::Sequence<OUString> inst(officecfg::Setup::Office::InstalledLocales::get()->getElementNames());
+    LanguageTag aFallbackTag = LanguageTag(getInstalledLocaleForSystemUILanguage(inst, rBcp47LanguageTag), true).makeFallback();
+
+    // If we want de-CH, and the de localisation is available, we don't want to use de-DE as then
+    // the magic in Translate::get() won't turn ess-zet into double s. Possibly other similar cases?
+    if (aTag.getLanguage() == aFallbackTag.getLanguage())
+        maLOKLanguageTag = aTag;
+    else
+        maLOKLanguageTag = aFallbackTag;
+#else
     css::uno::Sequence<OUString> inst(officecfg::Setup::Office::InstalledLocales::get()->getElementNames());
     maLOKLanguageTag = LanguageTag(getInstalledLocaleForSystemUILanguage(inst, rBcp47LanguageTag), true).makeFallback();
+#endif
 }
 
 void SfxViewShell::NotifyCursor(SfxViewShell* /*pViewShell*/) const