translate comments in uibase

Change-Id: I1a187426ae41b9398c062f3c4998363b073e80f1
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/9744Reviewed-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>
Tested-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>

sw/source/uibase/dochdl/swdtflvr.cxx

@@ -416,7 +416,7 @@ bool SwTransferable::GetData( const DataFlavor& rFlavor )
         // the fallback and just try to get a graphic
         const bool bPending(pWrtShell->BasicActionPend());
 
-        // SEL_GRF kommt vom ContentType der editsh
+        // SEL_GRF is from ContentType of editsh
         if(bPending || ((nsSelectionType::SEL_GRF | nsSelectionType::SEL_DRW_FORM) & nSelectionType))
         {
             pClpGraphic = new Graphic;

sw/source/uibase/inc/uitool.hxx

@@ -88,7 +88,7 @@ void        SetDfltMetric(FieldUnit eMetric, bool bWeb);
 SW_DLLPUBLIC bool HasCharUnit( bool bWeb );
 void SetApplyCharUnit(bool bApplyChar, bool bWeb);
 
-// ListBox mit allen Zeichenvorlagen fuellen - ausser Standard!
+// fill ListBox with all char style templates, except the standard ones
 SW_DLLPUBLIC void FillCharStyleListBox(ListBox& rToFill, SwDocShell* pDocSh, bool bSorted = false, bool bWithDefault = false);
 
 //inserts a string sorted into a ListBox,

sw/source/uibase/uiview/view.cxx

@@ -1033,9 +1033,9 @@ SwView::~SwView()
     m_pPostItMgr = 0;
 
     m_bInDtor = true;
-    m_pEditWin->Hide(); // damit kein Paint Aerger machen kann!
-    // An der SwDocShell den Pointer auf die View ruecksetzen
+    m_pEditWin->Hide(); // prevent problems with painting
 
+    // Set pointer in SwDocShell to the view again
     SwDocShell* pDocSh = GetDocShell();
     if( pDocSh && pDocSh->GetView() == this )
         pDocSh->SetView( 0 );