Translate German comments/debug strings (leftovers in dirs sdext to soltools)

Translates leftovers found using a custom regex and manually checking
the rest of the affected file.

Additionally:
- Translation of someone's attempts at Spanish in the .java file

Change-Id: Ie3a761bc1a8e302247d5dd6e93a6bc4cb3e85a9f
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/39609Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

sfx2/source/appl/appserv.cxx

@@ -361,7 +361,7 @@ void SfxApplication::MiscExec_Impl( SfxRequest& rReq )
                 return;
             }
 
-            // aus verschachtelten Requests nach 100ms nochmal probieren
+            // try from nested requests again after 100ms
             if( Application::GetDispatchLevel() > 1 )
             {
                 /* Don't save the request for closing the application and try it later

sfx2/source/dialog/tabdlg.cxx

@@ -1045,7 +1045,7 @@ IMPL_LINK( SfxTabDialog, ActivatePageHdl, TabControl *, pTabCtrl, void )
 
     DBG_ASSERT( m_pImpl->aData.size(), "no Pages registered" );
 
-    // Tab Page schon da?
+    // Tab Page already there?
     VclPtr<SfxTabPage> pTabPage = dynamic_cast<SfxTabPage*> (pTabCtrl->GetTabPage( nId ));
     Data_Impl* pDataObject = Find( m_pImpl->aData, nId );
 

sfx2/source/doc/objembed.cxx

@@ -189,7 +189,7 @@ void SfxObjectShell::DoDraw_Impl( OutputDevice* pDev,
                                sal_uInt16 nAspect )
 {
     tools::Rectangle aVisArea  = GetVisArea( nAspect );
-    // MapUnit des Ziels
+    // MapUnit of the target
     MapMode aMapMode( GetMapUnit() );
     aMapMode.SetScaleX( rScaleX );
     aMapMode.SetScaleY( rScaleY );

smoketest/data/Basic/Standard/Global.xml

@@ -528,7 +528,7 @@ Sub ShowOptionsDlg
     REM show the dialog
     gOptionsDialog.execute()
 
-       ' jetzt läuft der Dialog, bis ein Button gedrückt wird
+       ' now the dialog will run until a button is pressed
 
        Select Case (gDlgState)
            case cDlgOk

soltools/cpp/_nlist.c

@@ -27,11 +27,10 @@ Nlist *kwdefined;
 char wd[128];
 
 /*
-    ER: Tabelle extra gross gemacht, da es anscheinend ein Problem mit der
-    der Verkettung gibt, irgendwann irgendwo wird mal ein nlist->next
-    ueberschrieben, was in eineme SIGSEGV resultiert.
-    Den GDB mit watchpoint hab ich aber nach 2 Tagen abgebrochen..
-    so loeppt's jedenfalls erstmal..
+    ER: Table was made extra large, because there seems to be a problem with the
+    chaining. An nlist->next is sometimes overwritten somewhere, which
+    results in a SIGSEGV. I canceled the GDB with watchpoint after 2 days, though..
+    It works this way for now..
  */
 #define NLSIZE 15000