Typos + simple german translations

Change-Id: Icc0e9f028b393abb062a880519211be4fcd1d4b3

connectivity/qa/complex/connectivity/dbase/DBaseStringFunctions.java

@@ -67,7 +67,7 @@ public class DBaseStringFunctions extends SubTestCase
         }
         try
         {
-            acsii(xRowRes);
+            ascii(xRowRes);
         }
         catch (SQLException ex)
         {
@@ -222,10 +222,10 @@ public class DBaseStringFunctions extends SubTestCase
         where = temp;
     }
 
-    private void acsii(final XRowSet xRowRes) throws com.sun.star.uno.Exception, com.sun.star.beans.UnknownPropertyException
+    private void ascii(final XRowSet xRowRes) throws com.sun.star.uno.Exception, com.sun.star.beans.UnknownPropertyException
     {
         final XRow row = execute(xRowRes, "ASCII('2') ");
-        assure("acsii('2') failed!", row.getInt(1) == 50);
+        assure("ascii('2') failed!", row.getInt(1) == 50);
     }
 
     private void char_length(final XRowSet xRowRes) throws com.sun.star.uno.Exception, com.sun.star.beans.UnknownPropertyException

stoc/test/testregistry.cxx

@@ -212,13 +212,13 @@ void test_SimpleRegistry(
         xSubKey->setLongValue(123456789);
 
         xSubKey = xKey->createKey(OUString( "SecondSubKey" ));
-        xSubKey->setAsciiValue(OUString( "ich bin ein acsii value" ));
+        xSubKey->setAsciiValue(OUString( "I'm an ascii value" ));
 
         xSubKey = xKey->createKey(OUString( "ThirdSubKey" ));
-        xSubKey->setStringValue(OUString( "ich bin ein unicode value" ));
+        xSubKey->setStringValue(OUString( "I'm an Unicode value" ));
 
         xSubKey = xKey->createKey(OUString( "FourthSubKey" ));
-        Sequence<sal_Int8> aSeq((sal_Int8*)"ich bin ein binary value", 25);
+        Sequence<sal_Int8> aSeq((sal_Int8*)"I'm a binary value", 25);
         xSubKey->setBinaryValue(aSeq);
 
         Sequence<OUString> seqNames = xKey->getKeyNames();
@@ -237,18 +237,18 @@ void test_SimpleRegistry(
             } else
             if (name == "/FirstKey/SecondSubKey" )
             {
-                OSL_ENSURE( xSubKey->getAsciiValue() == "ich bin ein acsii value",
+                OSL_ENSURE( xSubKey->getAsciiValue() == "I'm an ascii value",
                             "test_SimpleRegistry error 11" );
             } else
             if (name == "/FirstKey/ThirdSubKey" )
             {
-                OSL_ENSURE( xSubKey->getStringValue() == "ich bin ein unicode value",
+                OSL_ENSURE( xSubKey->getStringValue() == "I'm an Unicode value",
                             "test_SimpleRegistry error 12" );
             } else
             if (name == "/FirstKey/FourthSubKey" )
             {
                 Sequence<sal_Int8> seqByte = xSubKey->getBinaryValue();
-                OSL_ENSURE(!strcmp(((const char*)seqByte.getArray()), "ich bin ein binary value"),
+                OSL_ENSURE(!strcmp(((const char*)seqByte.getArray()), "I'm a binary value"),
                             "test_SimpleRegistry error 13" );
             }