translate german comments in /sc/inc

sc/inc/callform.hxx

@@ -33,11 +33,9 @@
 
 #include <rtl/ustring.hxx>
 
-//------------------------------------------------------------------------
 #define MAXFUNCPARAM    16
 #define MAXARRSIZE      0xfffe
 
-//------------------------------------------------------------------------
 #ifndef WIN
 #ifndef WNT
 #define CALLTYPE
@@ -54,7 +52,6 @@ extern "C" {
 typedef void (CALLTYPE* AdvData)( double& nHandle, void* pData );
 }
 
-//------------------------------------------------------------------------
 enum ParamType
 {
     PTR_DOUBLE,
@@ -65,7 +62,6 @@ enum ParamType
     NONE
 };
 
-//------------------------------------------------------------------------
 class ModuleData;
 class FuncData : public ScDataObject
 {
@@ -108,7 +104,6 @@ public:
 };
 
 
-//------------------------------------------------------------------------
 class FuncCollection : public ScSortedCollection
 {
 public:

sc/inc/cell.hxx

@@ -114,7 +114,7 @@ public:
         Returns false for formula cells returning nothing, use HasEmptyData() for that. */
     bool            IsBlank( bool bIgnoreNotes = false ) const;
 
-// fuer Idle-Berechnung
+// for idle-calculations
     inline USHORT   GetTextWidth() const { return nTextWidth; }
     inline void     SetTextWidth( USHORT nNew ) { nTextWidth = nNew; }
 
@@ -161,7 +161,7 @@ public:
     BOOL            HasEmptyData() const;
     BOOL            HasValueData() const;
     BOOL            HasStringData() const;
-    String          GetStringData() const;          // nur echte Strings
+    String          GetStringData() const;          // only real strings
 
     static BOOL     CellEqual( const ScBaseCell* pCell1, const ScBaseCell* pCell2 );
 
@@ -200,8 +200,6 @@ private:
                     ScNoteCell( const ScNoteCell& );
 };
 
-// ============================================================================
-
 class SC_DLLPUBLIC ScValueCell : public ScBaseCell
 {
 public:
@@ -222,8 +220,6 @@ private:
     double          mfValue;
 };
 
-// ============================================================================
-
 class SC_DLLPUBLIC ScStringCell : public ScBaseCell
 {
 public:
@@ -246,8 +242,6 @@ private:
     String          maString;
 };
 
-// ============================================================================
-
 class SC_DLLPUBLIC ScEditCell : public ScBaseCell
 {
 private:
@@ -286,8 +280,6 @@ public:
     void            RemoveCharAttribs( const ScPatternAttr& rAttr );
 };
 
-// ============================================================================
-
 class ScEditDataArray
 {
 public:
@@ -330,8 +322,6 @@ private:
     ::std::vector<Item> maArray;
 };
 
-// ============================================================================
-
 enum ScMatrixMode {
     MM_NONE      = 0,                   // No matrix formula
     MM_FORMULA   = 1,                   // Upper left matrix formula cell
@@ -554,8 +544,6 @@ public:
     ScToken*    GetNextRefToken();
 };
 
-// ============================================================================
-
 #endif
 
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */

sc/inc/cellform.hxx

@@ -39,9 +39,9 @@ class SvNumberFormatter;
 class Color;
 
 enum ScForceTextFmt {
-    ftDontForce,            // Zahlen als Zahlen
-    ftForce,                // Zahlen als Text
-    ftCheck                 // ist das Zahlenformat ein Textformat?
+    ftDontForce,            // numbers as numbers
+    ftForce,                // numbers as text
+    ftCheck                 // is the numberformat a textformat?
 };
 
 //------------------------------------------------------------------------

sc/inc/chartarr.hxx

@@ -69,12 +69,12 @@ public:
 };
 
 
-class SC_DLLPUBLIC ScChartArray : public ScDataObject               // nur noch Parameter-Struct
+class SC_DLLPUBLIC ScChartArray : public ScDataObject               // only parameter-struct
 {
     String      aName;
     ScDocument* pDocument;
     ScChartPositioner aPositioner;
-    BOOL        bValid;             // fuer Erzeugung aus SchMemChart
+    BOOL        bValid;             // for creation out of SchMemChart
 
 private:
     ScMemChart* CreateMemChartSingle();

sc/inc/chartlis.hxx

@@ -76,7 +76,7 @@ private:
 
     ScChartUnoData* pUnoData;
     ScDocument*     pDoc;
-    BOOL            bUsed;  // fuer ScChartListenerCollection::FreeUnused
+    BOOL            bUsed;  // for ScChartListenerCollection::FreeUnused
     BOOL            bDirty;
     BOOL            bSeriesRangesScheduled;
 
@@ -172,13 +172,13 @@ public:
 
     virtual         ~ScChartListenerCollection();
 
-                    // nur nach copy-ctor noetig, wenn neu ins Dok gehaengt
+                    // only needed after copy-ctor, if newly added to doc
     void            StartAllListeners();
 
     void            ChangeListening( const String& rName,
                                     const ScRangeListRef& rRangeListRef,
                                     BOOL bDirty = FALSE );
-    // FreeUnused nur wie in ScDocument::UpdateChartListenerCollection verwenden!
+    // use FreeUnused only the way it's used in ScDocument::UpdateChartListenerCollection
     void            FreeUnused();
     void            FreeUno( const com::sun::star::uno::Reference< com::sun::star::chart::XChartDataChangeEventListener >& rListener,
                              const com::sun::star::uno::Reference< com::sun::star::chart::XChartData >& rSource );
@@ -188,7 +188,7 @@ public:
     void            SetDiffDirty( const ScChartListenerCollection&,
                         BOOL bSetChartRangeLists = FALSE );
 
-    void            SetRangeDirty( const ScRange& rRange );     // z.B. Zeilen/Spalten
+    void            SetRangeDirty( const ScRange& rRange );     // for example rows/columns
 
     void            UpdateScheduledSeriesRanges();
     void            UpdateChartsContainingTab( SCTAB nTab );

sc/inc/chartuno.hxx

@@ -60,7 +60,7 @@ class ScChartsObj : public cppu::WeakImplHelper4<
 {
 private:
     ScDocShell*             pDocShell;
-    SCTAB                   nTab;           // Charts sind pro Sheet
+    SCTAB                   nTab;           // Charts are per sheet
 
     ScChartObj*             GetObjectByIndex_Impl(long nIndex) const;
     ScChartObj*             GetObjectByName_Impl(const ::rtl::OUString& aName) const;
@@ -134,7 +134,7 @@ class ScChartObj : public ::comphelper::OBaseMutex
 {
 private:
     ScDocShell*             pDocShell;
-    SCTAB                   nTab;           // Charts sind pro Sheet
+    SCTAB                   nTab;           // Charts are per sheet
     String                  aChartName;
 
     void    Update_Impl( const ScRangeListRef& rRanges, bool bColHeaders, bool bRowHeaders );

sc/inc/chgtrack.hxx

@@ -619,7 +619,7 @@ class ScChangeActionMove : public ScChangeAction
             ScBigRange          aFromRange;
             ScChangeTrack*      pTrack;
             ScChangeActionCellListEntry* pFirstCell;
-            ULONG               nStartLastCut;  // fuer PasteCut Undo
+            ULONG               nStartLastCut;  // for PasteCut undo
             ULONG               nEndLastCut;
 
                                 ScChangeActionMove( const ScRange& rFromRange,

sc/inc/collect.hxx

@@ -90,7 +90,7 @@ class SC_DLLPUBLIC  ScSortedCollection : public ScCollection
 private:
     BOOL    bDuplicates;
 protected:
-                        // fuer ScStrCollection Load/Store
+                        // for ScStrCollection load/store
             void        SetDups( BOOL bVal ) { bDuplicates = bVal; }
             BOOL        IsDups() const { return bDuplicates; }
 public:
@@ -121,13 +121,11 @@ public:
                         StrData(const StrData& rData) : ScDataObject(), aStr(rData.aStr) {}
     virtual ScDataObject*   Clone() const;
     const String&       GetString() const { return aStr; }
-    // SetString nur, wenn StrData nicht in ScStrCollection ist! !!!
-    // z.B. fuer Searcher
+    // SetString only, if StrData is not in ScStrCollection! for example
+    // for Searcher
     void                SetString( const String& rNew ) { aStr = rNew; }
 };
 
-//------------------------------------------------------------------------
-
 class SvStream;
 
 class SC_DLLPUBLIC ScStrCollection : public ScSortedCollection