tdf#39468 translated german comments in hintwin.cxx and notemark.cxx

Change-Id: Ifedea7c26689a2760b6ba9ee4713f942c62bbdab
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/18417Reviewed-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>
Tested-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>

sc/source/ui/view/hintwin.cxx

@@ -29,8 +29,8 @@ ScHintWindow::ScHintWindow( vcl::Window* pParent, const OUString& rTit, const OU
     aTitle( rTit ),
     aMessage( convertLineEnd(rMsg, LINEEND_CR) )
 {
-    //  Hellgelb, wie Notizen in detfunc.cxx
-    Color aYellow( 255,255,192 );           // hellgelb
+    // pale yellow, the same as for notes in detfunc.cxx
+    Color aYellow( 255,255,192 );           // pale yellow
     SetBackground( aYellow );
 
     aTextFont = GetFont();

sc/source/ui/view/notemark.cxx

@@ -86,8 +86,8 @@ IMPL_LINK_NOARG_TYPED(ScNoteMarker, TimeHdl, Timer *, void)
         OutputDevice* pPrinter = pDoc->GetRefDevice();
         if (pPrinter)
         {
-            //  Am Outliner des Draw-Model ist auch der Drucker als RefDevice gesetzt,
-            //  und es soll einheitlich aussehen.
+            // On the outliner of the draw model also the printer is set as RefDevice,
+            // and it should look uniform.
             Outliner& rOutliner = pModel->GetDrawOutliner();
             rOutliner.SetRefDevice(pPrinter);
         }
@@ -101,7 +101,7 @@ IMPL_LINK_NOARG_TYPED(ScNoteMarker, TimeHdl, Timer *, void)
                 aRect = pObject->GetCurrentBoundRect();
             }
 
-            // Page einfuegen damit das Model sie kennt und auch deleted
+            // Insert page so that the model recognise it and also deleted
             pModel->InsertPage( pPage );
 
         }