Translate german code comments

Translate german code comments to english!

This is contributed under the terms of the MPL 1.1 / GPLv3+ / LGPLv3+ triple
license.

sw/source/ui/inc/srcview.hxx

@@ -49,7 +49,7 @@ class SwSrcView: public SfxViewShell
     rtl_TextEncoding    eLoadEncoding;
     void                Init();
 
-    // fuer Readonly-Umschaltung
+    // for read-only switching
     virtual void        Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint );
 
 

sw/source/ui/inc/swcont.hxx

@@ -33,7 +33,7 @@
 
 class SwContentType;
 
-//Reihenfolge und Anzahl mit ResIds abgleichen!!
+// synchronize order and number with ResIds!!
 #define CONTENT_TYPE_OUTLINE        0
 #define CONTENT_TYPE_TABLE          1
 #define CONTENT_TYPE_FRAME          2
@@ -49,17 +49,17 @@ class SwContentType;
 #define CONTENT_TYPE_MAX            CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT +1
 
 
-// Typen fuer das Globaldokument
+// types for global document
 #define GLOBAL_CONTENT_REGION       100
 #define GLOBAL_CONTENT_INDEX        101
 #define GLOBAL_CONTENT_TEXT         102
 #define GLOBAL_CONTENT_MAX          3
 
-// Strings fuer Kontextmenue
+// strings for context menus
 #define CONTEXT_COUNT   12
 #define GLOBAL_CONTEXT_COUNT 14
 
-// Modi fuer Drag 'n Drop
+// modes for Drag 'n Drop
 #define REGION_MODE_NONE        0
 #define REGION_MODE_LINK        1
 #define REGION_MODE_EMBEDDED    2
@@ -94,12 +94,12 @@ public:
     const String&           GetName()   const {return sContentName;}
     int                     operator==(const SwContent& /*rCont*/) const
                                 {
-                                    //gleich sind sie nie, sonst fallen sie aus dem Array
+                                    // they're never equal, otherwise they'd fall out of the array
                                     return sal_False;
                                 }
     int                     operator<(const SwContent& rCont) const
                                 {
-                                    //zuerst nach Position dann nach Name sortieren
+                                    // at first sort by position and then by name
                                     return nYPosition != rCont.nYPosition ?
                                         nYPosition < rCont.nYPosition :
                                             sContentName < rCont.sContentName;;

sw/source/ui/inc/swdtflvr.hxx

@@ -58,7 +58,7 @@ namespace nsTransferBufferType
     const sal_uInt16 TRNSFR_DDELINK         = 0x0010;
     const sal_uInt16 TRNSFR_OLE             = 0x0020;
     const sal_uInt16 TRNSFR_INETFLD         = 0x0040;
-    const sal_uInt16 TRNSFR_DRAWING         = 0x0081;   //Drawing ist auch intern!
+    const sal_uInt16 TRNSFR_DRAWING         = 0x0081;   // drawing is internal too!
 }
 
 #define DATA_FLAVOR     ::com::sun::star::datatransfer::DataFlavor
@@ -77,7 +77,7 @@ class SwTransferable : public TransferableHelper
     const ViewShell       *pCreatorView;
     SwDocFac        *pClpDocFac;
     Graphic         *pClpGraphic, *pClpBitmap, *pOrigGrf;
-    INetBookmark    *pBkmk;     // URL und Beschreibung!
+    INetBookmark    *pBkmk;     // URL and description!
     ImageMap        *pImageMap;
     INetImage       *pTargetURL;
 

sw/source/ui/inc/swlbox.hxx

@@ -41,7 +41,7 @@ class Window;
 SV_DECL_PTRARR_DEL(SwEntryLst, SwBoxEntry*, 10, 10)
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung: SwBoxEntry
+     Description: SwBoxEntry
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SW_DLLPUBLIC SwBoxEntry
 {
@@ -62,7 +62,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung: fuer ComboBoxen
+     Description: for combo boxes
  --------------------------------------------------------------------*/
 typedef sal_uInt16 SwComboBoxStyle;
 

sw/source/ui/inc/swuiidxmrk.hxx

@@ -52,7 +52,7 @@ class SwWrtShell;
 class SwTOXMgr;
 class SwTOXMark;
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung:  Markierung fuer Verzeichniseintrag einfuegen
+     Description:   insert mark for index entry
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SwIndexMarkFloatDlg;
 class SwIndexMarkModalDlg;

sw/source/ui/inc/tabledlg.hxx

@@ -39,7 +39,7 @@ class SwTabCols;
 struct TColumn;
 
 /*-------------------------------------------------------
- Tabellendialog
+ table dialog
 --------------------------------------------------------- */
 class SwTableTabDlg : public SfxTabDialog
 {

sw/source/ui/inc/tmpdlg.hxx

@@ -34,7 +34,7 @@ class SfxItemSet;
 class SwWrtShell;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-   Beschreibung:    Der Tabdialog Traeger der TabPages
+   Description:    the tab dialog carrier of TabPages
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SwTemplateDlg: public SfxStyleDialog
 {

sw/source/ui/inc/toxmgr.hxx

@@ -37,7 +37,7 @@ class SwWrtShell;
 class SwForm;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Manager fuer Verzeichnisfunktionalitaet
+    Description: manager for directory functionality
  --------------------------------------------------------------------*/
 //one single method will be sufficient to insert AND upate indexes
 class SW_DLLPUBLIC SwTOXDescription
@@ -281,7 +281,7 @@ public:
     explicit SwTOXMgr(SwWrtShell* pShell);
 
     //
-    // Methoden fuer Verzeichnismarkierungen
+    // methods for directory marks
     //
     void    InsertTOXMark(const SwTOXMarkDescription& rDesc);
 
@@ -292,7 +292,7 @@ public:
     void                NextTOXMark(sal_Bool bSame=sal_False);
     void                PrevTOXMark(sal_Bool bSame=sal_False);
 
-    // Aktuelle TOXmarks holen
+    // get current TOXmarks
     sal_uInt16              GetTOXMarks();
     sal_uInt16              GetTOXMarkCount();
     SwTOXMark*          GetTOXMark(sal_uInt16 nId);
@@ -300,7 +300,7 @@ public:
     void                SetCurTOXMark(sal_uInt16 nId);
 
     //
-    // Methoden fuer Verzeichnisse
+    // methods for directories
     //
     sal_Bool    UpdateOrInsertTOX(const SwTOXDescription& rDesc, SwTOXBase** ppBase = 0, const SfxItemSet* pSet = 0);
 
@@ -310,7 +310,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Inlines
+    Description: inlines
  --------------------------------------------------------------------*/
 inline sal_uInt16 SwTOXMgr::GetTOXMarkCount()
     {   return aCurMarks.Count();   }

sw/source/ui/inc/uiitems.hxx

@@ -37,7 +37,7 @@ class SwNumRule;
 class IntlWrapper;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Container fuer FootNote
+    Description: container for FootNote
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SW_DLLPUBLIC SwPageFtnInfoItem : public SfxPoolItem
 {

sw/source/ui/inc/uinums.hxx

@@ -44,8 +44,8 @@ SV_DECL_PTRARR_DEL( _SwNumFmtsAttrs, SfxPoolItemPtr, 5,0 )
 class SW_DLLPUBLIC SwNumRulesWithName
 {
     String aName;
-    // die Formate der NumRule muessen! unabhaengig von einem Document sein
-    // (Sie sollen immer vorhanden sein!)
+    // the NumRule's formats _have_ to be independent of a document
+    // (They should always be there!)
     class SW_DLLPRIVATE _SwNumFmtGlobal
     {
         SwNumFmt aFmt;
@@ -87,7 +87,7 @@ public:
 class SwBaseNumRules
 {
 public:
-    enum { nMaxRules = MAX_NUM_RULES };         // zur Zeit 9 definierte Forms
+    enum { nMaxRules = MAX_NUM_RULES };         // currently 9 defined forms
 protected:
     SwNumRulesWithName  *pNumRules[ MAX_NUM_RULES ];
     String              sFileName;

sw/source/ui/inc/uitool.hxx

@@ -46,28 +46,28 @@ class SwTabCols;
 class DateTime;
 class SfxViewFrame;
 
-// Umschalten einer Metric
+// switch a metric
 SW_DLLPUBLIC void SetMetric(MetricFormatter& rCtrl, FieldUnit eUnit);
 
-// BoxInfoAttribut fuellen
+// fill BoxInfoAttribut
 SW_DLLPUBLIC void PrepareBoxInfo(SfxItemSet& rSet, const SwWrtShell& rSh);
 
 // SfxItemSets <-> PageDesc
 void ItemSetToPageDesc( const SfxItemSet& rSet, SwPageDesc& rPageDesc );
 void PageDescToItemSet( const SwPageDesc& rPageDesc, SfxItemSet& rSet);
 
-// Auffuellen der Tabs mit DefaultTabs
+// fill tabs with default tabs
 SW_DLLPUBLIC void   MakeDefTabs(SwTwips nDefDist, SvxTabStopItem& rTabs);
 
-// DefaultTabs loeschen aus dem TabStopArray
+// erase DefaultTabs from TabStopArray
 //void  EraseDefTabs(SvxTabStopItem& rTabs);
 
-// Abstand zwischen dem 1. und zweitem Element ermitteln
+// determine space between 1st and 2nd element
 SW_DLLPUBLIC sal_uInt16     GetTabDist(const SvxTabStopItem& rTabs);
 
-// erfrage ob im Set eine Sfx-PageDesc-Kombination vorliegt
-// und setze diesen im Set und loesche die Transport Items
-// (PageBreak & PageModel) aus dem Set
+// determine whether a Sfx-PageDesc combination exists in the set
+// and set this in the set and delete the transport items
+// (PageBreak & PageModel) from the set
 void SwToSfxPageDescAttr( SfxItemSet& rSet );
 void SfxToSwPageDescAttr( const SwWrtShell& rShell, SfxItemSet& rSet );
 

sw/source/ui/inc/utlui.hrc

@@ -42,7 +42,7 @@
 #define STR_HYPERCTRL_SEL                       (RC_UTLUI_BEGIN + 5)
 #define STR_HYPERCTRL_HYP                       (RC_UTLUI_BEGIN + 6)
 
-// Namene der Inhaltstypen                      (RC_UTLUI_BEGIN + 7)
+// names of content types                       (RC_UTLUI_BEGIN + 7)
 #define STR_CONTENT_TYPE_FIRST                  (RC_UTLUI_BEGIN + 8)
 #define STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE                STR_CONTENT_TYPE_FIRST
 #define STR_CONTENT_TYPE_TABLE                  (RC_UTLUI_BEGIN + 9)

sw/source/ui/inc/workctrl.hxx

@@ -36,8 +36,8 @@
 class PopupMenu;
 class SwView;
 
-// doppelter Eintrag! hrc und hxx
-// diese Ids bestimmen, was die Buttons unter dem Scrollbar tun
+// double entry! hrc and hxx
+// these Ids say what the buttons below the scrollbar are doing
 #define NID_START   20000
 #define NID_NEXT    20000
 #define NID_PREV    20001
@@ -186,7 +186,7 @@ class SwNaviImageButton : public ImageButton
 };
 
 //----------------------------------------------------------------------------
-//  Die ImageButtons muessen sich bei Bedarf den HelpText selbst setzen
+//  ImageButtons have to set the HelpText themselves if needed
 //----------------------------------------------------------------------------
 
 class SwHlpImageButton : public ImageButton

sw/source/ui/inc/wrap.hxx

@@ -56,7 +56,7 @@ public:
 
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Umlauf-TabPage
+    Description:    circulation TabPage
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwWrapTabPage: public SfxTabPage