Some German to English comment translations.

UnoControls/source/base/basecontainercontrol.cxx

@@ -208,8 +208,8 @@ Reference< XControlModel > SAL_CALL BaseContainerControl::getModel() throw( Runt
 
 void SAL_CALL BaseContainerControl::dispose() throw( RuntimeException )
 {
-    // Zuerst der Welt mitteilen, da� der Container wegfliegt. Dieses ist um einiges
-    // schneller wenn die Welt sowohl an den Controls als auch am Container horcht
+    // Tell everything that this container is now gone.
+    // It's faster if you listen to both the control and the container.
 
     // Ready for multithreading
     MutexGuard aGuard( m_aMutex );

automation/source/simplecm/simplecm.cxx

@@ -376,7 +376,7 @@ ByteString CommunicationManager::GetMyName( CM_NameType )
 
 void CommunicationManager::CallConnectionOpened( CommunicationLink* pCL )
 {
-    pCL->StartCallback();       // Sollte bereits vor dem Aufruf gerufen werden
+    pCL->StartCallback();       // This should already have been called.
     pCL->aStart = DateTime();
     pCL->aLastAccess = pCL->aStart;
     bIsCommunicationRunning = sal_True;
@@ -385,7 +385,7 @@ void CommunicationManager::CallConnectionOpened( CommunicationLink* pCL )
     xLastNewLink = pCL;
 
     INFO_MSG( CByteString("C+:").Append( pCL->GetCommunicationPartner( CM_FQDN ) ),
-        CByteString("Verbindung aufgebaut: ").Append( pCL->GetCommunicationPartner( CM_FQDN ) ),
+        CByteString("Connection established: ").Append( pCL->GetCommunicationPartner( CM_FQDN ) ),
         CM_OPEN, pCL );
     ConnectionOpened( pCL );
     pCL->FinishCallback();
@@ -393,11 +393,11 @@ void CommunicationManager::CallConnectionOpened( CommunicationLink* pCL )
 
 void CommunicationManager::CallConnectionClosed( CommunicationLink* pCL )
 {
-    pCL->StartCallback();       // Sollte bereits vor dem Aufruf gerufen werden
+    pCL->StartCallback();       // This should already have been called.
     pCL->aLastAccess = DateTime();
 
     INFO_MSG( CByteString("C-:").Append( pCL->GetCommunicationPartner( CM_FQDN ) ),
-        CByteString("Verbindung abgebrochen: ").Append( pCL->GetCommunicationPartner( CM_FQDN ) ),
+        CByteString("Connection broken: ").Append( pCL->GetCommunicationPartner( CM_FQDN ) ),
         CM_CLOSE, pCL );
     ConnectionClosed( pCL );
 
@@ -410,9 +410,9 @@ void CommunicationManager::CallConnectionClosed( CommunicationLink* pCL )
 
 void CommunicationManager::CallDataReceived( CommunicationLink* pCL )
 {
-    pCL->StartCallback();       // Sollte bereits vor dem Aufruf gerufen werden
+    pCL->StartCallback();       // Should have already been called
     pCL->aLastAccess = DateTime();
-    CommunicationLinkRef rHold(pCL);    // H�lt den Zeiger bis zum Ende des calls
+    CommunicationLinkRef rHold(pCL);    // Keep the pointer for a bit.
 
     // should be impossible but happens for mysterious reasons
     if ( !pCL->pServiceData )
@@ -494,7 +494,7 @@ void CommunicationManager::CallDataReceived( CommunicationLink* pCL )
 
 void CommunicationManager::CallInfoMsg( InfoString aMsg )
 {
-    // Hier wird es wohl kein Housekeeping geben
+    // Probably no housekeeping here.
     InfoMsg( aMsg );
 }
 

automation/source/testtool/cmdstrm.cxx

@@ -372,8 +372,8 @@ void CmdStream::GenCmdSlot( sal_uInt16 nNr, SbxArray* rPar )
                     break;
             }
 
-            /// #59513# nicht mehr ben�tigt ( siehe oben )
-//          rPar->Get( 2*n-1 )->SetUserData(nUserData); // Und wieder zur�cksetzen, so da� auch alles sauber ist.
+            /// #59513# //don't need this anymore (see prior comment?)
+//          rPar->Get( 2*n-1 )->SetUserData(nUserData); // Set it back, so everything's clean.
         }
     }
     else

basctl/source/basicide/basidesh.cxx

@@ -242,8 +242,7 @@ BasicIDEShell::~BasicIDEShell()
 
     BasicIDEGlobals::ShellDestroyed(this);
 
-    // Damit bei einem Basic-Fehler beim Speichern die Shell nicht sofort
-    // wieder hoch kommt:
+    // so that on a basic saving error, the shell doesn't pop right up again
     BasicIDEGlobals::GetExtraData()->ShellInCriticalSection() = sal_True;
 
     SetWindow( 0 );

basctl/source/basicide/tbxctl.cxx

@@ -52,7 +52,7 @@ SFX_IMPL_TOOLBOX_CONTROL( TbxControls, SfxAllEnumItem )
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Klasse fuer Toolbox
+|* Toolbox Class
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -67,7 +67,7 @@ TbxControls::TbxControls( sal_uInt16 nSlotId, sal_uInt16 nId, ToolBox& rTbx ) :
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Wenn man ein PopupWindow erzeugen will
+|* If you want to create a pop-up window
 |*
 \************************************************************************/
 SfxPopupWindowType TbxControls::GetPopupWindowType() const

basctl/source/inc/svheader.hxx

@@ -38,7 +38,7 @@
 //#define _SELENG_HXX
 #define _VIRTDEV_HXX
 
-// Wenn Brkdlg ohne PCH:
+// For Brkdlg without PCH:
 // #define _SPIN_HXX
 // #define _FIELD_HXX
 

basic/inc/basic/testtool.hxx

@@ -62,7 +62,7 @@ sal_Bool IsTTSignatureForUnicodeTextfile( String aLine );
     }                                                                   \
     P_FEHLERLISTE->C40_INSERT(ErrorEntry, pErr, P_FEHLERLISTE->Count());\
 }
-// ??? Irgendwann noch was mit der UID anfangen !!
+// ??? Either way, start with the UID
 #define ADD_ERROR(nNr, aStr) { \
         if ( !SbxBase::IsError() )              \
             SbxBase::SetError( nNr );           \

basic/source/app/textedit.cxx

@@ -255,9 +255,9 @@ void TextEditImp::ImpDoHighlight( const String& rSource, sal_uIntPtr nLineOff )
         for ( i = 0; i < nCount; i++ )
         {
             SbTextPortion& r = aPortionList[i];
-            DBG_ASSERT( r.nLine == nLine1, "doch mehrere Zeilen ?" );
+            DBG_ASSERT( r.nLine == nLine1, "still more lines ?" );
             DBG_ASSERT( r.nStart <= r.nEnd, "Highlight: Start > End?" );
-            if ( r.nStart > r.nEnd )    // Nur bis Bug von MD behoben
+            if ( r.nStart > r.nEnd )    // only fix Bug until MD
                 continue;
 
             if ( r.nStart > nLastEnd )

basic/source/classes/sbunoobj.cxx

@@ -115,7 +115,7 @@ typedef WeakImplHelper1< XAllListener > BasicAllListenerHelper;
 //#define INVOCATION_ONLY
 
 
-// Identifier fuer die dbg_-Properies als Strings anlegen
+// Identifiers for creating the strings for dbg_Properties
 static char const ID_DBG_SUPPORTEDINTERFACES[] = "Dbg_SupportedInterfaces";
 static char const ID_DBG_PROPERTIES[] = "Dbg_Properties";
 static char const ID_DBG_METHODS[] = "Dbg_Methods";

basic/source/comp/symtbl.cxx

@@ -455,7 +455,7 @@ void SbiProcDef::Match( SbiProcDef* pOld )
     }
     if( !pIn && pOld->pIn )
     {
-        // Alten Eintrag durch neuen ersetzen
+        // Replace old entry with the new one
         SbiSymDef** pData = (SbiSymDef**) pOld->pIn->aData.GetData();
         pData[ pOld->nPos ] = this;
         nPos = pOld->nPos;

basic/source/runtime/props.cxx

@@ -90,7 +90,7 @@ RTLFUNC(Nothing)
     (void)pBasic;
     (void)bWrite;
 
-    // liefert eine leere Objekt-Variable.
+    // return an empty object
     rPar.Get( 0 )->PutObject( NULL );
 }