Comment translation GER-ENG in sw/source/ui/utlui/ (Part1)

Change-Id: I2e216493168e5fea170fa9f0be35919a8c7d2020
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/3101Reviewed-by: Thomas Arnhold <thomas@arnhold.org>
Tested-by: Thomas Arnhold <thomas@arnhold.org>

sw/source/ui/utlui/attrdesc.cxx

@@ -53,10 +53,8 @@
 #include <fmtftntx.hxx>
 #include <fmtfollowtextflow.hxx>
 
-
 using namespace com::sun::star;
 
-
 TYPEINIT2(SwFmtCharFmt,SfxPoolItem,SwClient);
 
 // query the attribute descriptions
@@ -90,9 +88,6 @@ void SwAttrSet::GetPresentation(
     }
 }
 
-// ATT_CHARFMT *********************************************
-
-
 SfxItemPresentation SwFmtCharFmt::GetPresentation
 (
     SfxItemPresentation ePres,
@@ -127,9 +122,6 @@ SfxItemPresentation SwFmtCharFmt::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-// ATT_AUTOFMT *********************************************
-
-
 SfxItemPresentation SwFmtAutoFmt::GetPresentation
 (
     SfxItemPresentation ePres,
@@ -155,9 +147,6 @@ SfxItemPresentation SwFmtAutoFmt::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-// ATT_INETFMT *********************************************
-
-
 SfxItemPresentation SwFmtINetFmt::GetPresentation
 (
     SfxItemPresentation ePres,
@@ -203,11 +192,6 @@ SfxItemPresentation SwFmtRuby::GetPresentation( SfxItemPresentation ePres,
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-/*************************************************************************
-|*    class     SwFmtDrop
-*************************************************************************/
-
-
 SfxItemPresentation SwFmtDrop::GetPresentation
 (
     SfxItemPresentation ePres,
@@ -247,11 +231,6 @@ SfxItemPresentation SwFmtDrop::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-/*************************************************************************
-|*    class     SwRegisterItem
-*************************************************************************/
-
-
 SfxItemPresentation SwRegisterItem::GetPresentation
 (
     SfxItemPresentation ePres,
@@ -278,11 +257,6 @@ SfxItemPresentation SwRegisterItem::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-/*************************************************************************
-|*    class     SwNumRuleItem
-*************************************************************************/
-
-
 SfxItemPresentation SwNumRuleItem::GetPresentation
 (
     SfxItemPresentation ePres,
@@ -311,9 +285,6 @@ SfxItemPresentation SwNumRuleItem::GetPresentation
     }
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
-/*************************************************************************
-|*    class     SwParaConnectBorderItem
-*************************************************************************/
 
 SfxItemPresentation SwParaConnectBorderItem::GetPresentation
 (
@@ -341,12 +312,7 @@ SfxItemPresentation SwParaConnectBorderItem::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-
-
-/******************************************************************************
- *  Frame-Attribute:
- ******************************************************************************/
-
+// Frame attribute
 
 SfxItemPresentation SwFmtFrmSize::GetPresentation
 (
@@ -398,9 +364,8 @@ SfxItemPresentation SwFmtFrmSize::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-//Kopfzeile, fuer Seitenformate
-//Client von FrmFmt das den Header beschreibt.
-
+//Header for page formats.
+//Client of FrmFmt which describes the header.
 
 SfxItemPresentation SwFmtHeader::GetPresentation
 (
@@ -428,9 +393,8 @@ SfxItemPresentation SwFmtHeader::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-//Fusszeile, fuer Seitenformate
-//Client von FrmFmt das den Footer beschreibt.
-
+//Footer for page formats.
+//Client of FrmFmt which describes the footer.
 
 SfxItemPresentation SwFmtFooter::GetPresentation
 (
@@ -458,7 +422,6 @@ SfxItemPresentation SwFmtFooter::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-
 SfxItemPresentation SwFmtSurround::GetPresentation
 (
     SfxItemPresentation ePres,
@@ -513,10 +476,7 @@ SfxItemPresentation SwFmtSurround::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-
-//VertOrientation, wie und woran orientiert --
-//  sich der FlyFrm in der Vertikalen -----------
-
+//VertOrientation, how and by what orientate the FlyFrm in the vertical?
 
 SfxItemPresentation SwFmtVertOrient::GetPresentation
 (
@@ -574,9 +534,7 @@ SfxItemPresentation SwFmtVertOrient::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-//HoriOrientation, wie und woran orientiert --
-//  sich der FlyFrm in der Hoizontalen ----------
-
+//HoriOrientation, how and by what orientate the FlyFrm in the horizontal?
 
 SfxItemPresentation SwFmtHoriOrient::GetPresentation
 (
@@ -634,8 +592,7 @@ SfxItemPresentation SwFmtHoriOrient::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-//FlyAnchor, Anker des Freifliegenden Rahmen ----
-
+// FlyAnchor, Anchor of the free-flying frame
 
 SfxItemPresentation SwFmtAnchor::GetPresentation
 (
@@ -677,7 +634,6 @@ SfxItemPresentation SwFmtAnchor::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-
 SfxItemPresentation SwFmtPageDesc::GetPresentation
 (
     SfxItemPresentation ePres,
@@ -707,8 +663,7 @@ SfxItemPresentation SwFmtPageDesc::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-//Der ColumnDescriptor --------------------------
-
+//The ColumnDescriptor
 
 SfxItemPresentation SwFmtCol::GetPresentation
 (
@@ -748,8 +703,7 @@ SfxItemPresentation SwFmtCol::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-//URL's und Maps
-
+//URL's and maps
 
 SfxItemPresentation SwFmtURL::GetPresentation
 (
@@ -789,10 +743,6 @@ SfxItemPresentation SwFmtURL::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-
-//SwFmtEditInReadonly
-
-
 SfxItemPresentation SwFmtEditInReadonly::GetPresentation
 (
     SfxItemPresentation ePres,
@@ -820,7 +770,6 @@ SfxItemPresentation SwFmtEditInReadonly::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-
 SfxItemPresentation SwFmtLayoutSplit::GetPresentation
 (
     SfxItemPresentation ePres,
@@ -935,7 +884,6 @@ SfxItemPresentation SwFmtChain::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-
 SfxItemPresentation SwFmtLineNumber::GetPresentation
 (
     SfxItemPresentation ePres,
@@ -1010,10 +958,6 @@ SfxItemPresentation SwTextGridItem::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-
-//SwHeaderAndFooterEatSpacingItem
-
-
 SfxItemPresentation SwHeaderAndFooterEatSpacingItem::GetPresentation
 (
     SfxItemPresentation /*ePres*/,
@@ -1026,8 +970,7 @@ SfxItemPresentation SwHeaderAndFooterEatSpacingItem::GetPresentation
     return SFX_ITEM_PRESENTATION_NONE;
 }
 
-
-// ---------------------- Grafik-Attribute --------------------------
+// Graphic attributes
 
 SfxItemPresentation SwMirrorGrf::GetPresentation(
     SfxItemPresentation ePres, SfxMapUnit /*eCoreUnit*/, SfxMapUnit /*ePresUnit*/,
@@ -1063,7 +1006,6 @@ SfxItemPresentation SwMirrorGrf::GetPresentation(
     return ePres;
 }
 
-
 SfxItemPresentation SwRotationGrf::GetPresentation(
     SfxItemPresentation ePres, SfxMapUnit /*eCoreUnit*/, SfxMapUnit /*ePresUnit*/,
     OUString &rText, const IntlWrapper* /*pIntl*/) const

sw/source/ui/utlui/attrdesc.hrc

@@ -47,9 +47,9 @@
 #define STR_FRM_WIDTH                   (RC_ATTR_BEGIN + 23)
 #define STR_FRM_FIXEDHEIGHT             (RC_ATTR_BEGIN + 24)
 #define STR_FRM_MINHEIGHT               (RC_ATTR_BEGIN + 25)
-#define STR_FLY_AT_PARA                                 (RC_ATTR_BEGIN + 26)
-#define STR_FLY_AS_CHAR                                 (RC_ATTR_BEGIN + 27)
-#define STR_FLY_AT_PAGE                                 (RC_ATTR_BEGIN + 28)
+#define STR_FLY_AT_PARA                 (RC_ATTR_BEGIN + 26)
+#define STR_FLY_AS_CHAR                 (RC_ATTR_BEGIN + 27)
+#define STR_FLY_AT_PAGE                 (RC_ATTR_BEGIN + 28)
 #define STR_POS_X                       (RC_ATTR_BEGIN + 29)
 #define STR_POS_Y                       (RC_ATTR_BEGIN + 30)
 #define STR_VERT_TOP                    (RC_ATTR_BEGIN + 31)
@@ -81,7 +81,6 @@
 #define STR_LINECOUNT                   (RC_ATTR_BEGIN + 57)
 #define STR_DONTLINECOUNT               (RC_ATTR_BEGIN + 58)
 #define STR_LINCOUNT_START              (RC_ATTR_BEGIN + 59)
-
 #define STR_LUMINANCE                   (RC_ATTR_BEGIN + 60)
 #define STR_CHANNELR                    (RC_ATTR_BEGIN + 61)
 #define STR_CHANNELG                    (RC_ATTR_BEGIN + 62)
@@ -94,22 +93,21 @@
 #define STR_DRAWMODE                    (RC_ATTR_BEGIN + 69)
 #define STR_DRAWMODE_STD                (RC_ATTR_BEGIN + 70)
 #define STR_DRAWMODE_GREY               (RC_ATTR_BEGIN + 71)
-#define STR_DRAWMODE_BLACKWHITE                         (RC_ATTR_BEGIN + 72)
-#define STR_DRAWMODE_WATERMARK                          (RC_ATTR_BEGIN + 73)
+#define STR_DRAWMODE_BLACKWHITE         (RC_ATTR_BEGIN + 72)
+#define STR_DRAWMODE_WATERMARK          (RC_ATTR_BEGIN + 73)
 #define STR_ROTATION                    (RC_ATTR_BEGIN + 74)
-#define STR_GRID_NONE                                   (RC_ATTR_BEGIN + 75)
-#define STR_GRID_LINES_ONLY                             (RC_ATTR_BEGIN + 76)
-#define STR_GRID_LINES_CHARS                            (RC_ATTR_BEGIN + 77)
-#define STR_FOLLOW_TEXT_FLOW                            (RC_ATTR_BEGIN + 78)
-#define STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW                       (RC_ATTR_BEGIN + 79)
-#define STR_CONNECT_BORDER_ON                           (RC_ATTR_BEGIN + 80)
-#define STR_CONNECT_BORDER_OFF                          (RC_ATTR_BEGIN + 81)
-
+#define STR_GRID_NONE                   (RC_ATTR_BEGIN + 75)
+#define STR_GRID_LINES_ONLY             (RC_ATTR_BEGIN + 76)
+#define STR_GRID_LINES_CHARS            (RC_ATTR_BEGIN + 77)
+#define STR_FOLLOW_TEXT_FLOW            (RC_ATTR_BEGIN + 78)
+#define STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW       (RC_ATTR_BEGIN + 79)
+#define STR_CONNECT_BORDER_ON           (RC_ATTR_BEGIN + 80)
+#define STR_CONNECT_BORDER_OFF          (RC_ATTR_BEGIN + 81)
 
 #define ATTR_ACT_END                                    STR_CONNECT_BORDER_OFF
 
 #if ATTR_ACT_END > RC_ATTR_END
-#error Resource-Id Ueberlauf in #file, #line
+#error Resource-Id overflow in #file, #line
 #endif
 
 #endif

sw/source/ui/utlui/bookctrl.cxx

@@ -34,8 +34,6 @@
 
 SFX_IMPL_STATUSBAR_CONTROL( SwBookmarkControl, SfxStringItem );
 
-// class BookmarkPopup_Impl --------------------------------------------------
-
 class BookmarkPopup_Impl : public PopupMenu
 {
 public:
@@ -60,8 +58,6 @@ void BookmarkPopup_Impl::Select()
     nCurId = GetCurItemId();
 }
 
-// class SvxZoomStatusBarControl ------------------------------------------
-
 SwBookmarkControl::SwBookmarkControl( sal_uInt16 _nSlotId,
                                       sal_uInt16 _nId,
                                       StatusBar& rStb ) :

sw/source/ui/utlui/condedit.cxx

@@ -26,7 +26,7 @@ using namespace ::svx;
 using ::rtl::OUString;
 using namespace ::com::sun::star::uno;
 
-// STATIC DATA -----------------------------------------------------------
+// STATIC DATA
 
 ConditionEdit::ConditionEdit( Window* pParent, const ResId& rResId )
     : Edit( pParent, rResId ),
@@ -35,9 +35,8 @@ ConditionEdit::ConditionEdit( Window* pParent, const ResId& rResId )
 {
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Drop moeglich, bzw Format bekannt?
- --------------------------------------------------------------------*/
+// Drop possible, respectively format known?
+
 sal_Int8 ConditionEdit::AcceptDrop( const AcceptDropEvent& /*rEvt*/ )
 {
     return OColumnTransferable::canExtractColumnDescriptor