fdo#39468 Translate German comments in sc/source/ui/miscdlgs

Change-Id: I3b15d653206e7c55422a08951466916947052a24
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/11155Reviewed-by: Noel Grandin <noelgrandin@gmail.com>
Tested-by: Noel Grandin <noelgrandin@gmail.com>

sc/source/ui/miscdlgs/acredlin.cxx

@@ -1786,8 +1786,8 @@ void ScAcceptChgDlg::Initialize(SfxChildWinInfo *pInfo)
         {
             sal_Int32 nPos = pInfo->aExtraString.indexOf("AcceptChgDat:");
 
-            // Versuche, den Alignment-String "ALIGN:(...)" einzulesen; wenn
-            // er nicht vorhanden ist, liegt eine "altere Version vor
+            // Try to read the alignment string "ALIGN:(...)"; if it is missing
+            // we have an old version
             if ( nPos != -1 )
             {
                 sal_Int32 n1 = pInfo->aExtraString.indexOf('(', nPos);
@@ -1796,7 +1796,7 @@ void ScAcceptChgDlg::Initialize(SfxChildWinInfo *pInfo)
                     sal_Int32 n2 = pInfo->aExtraString.indexOf(')', n1);
                     if ( n2 != -1 )
                     {
-                        // Alignment-String herausschneiden
+                        // cut out alignment string
                         aStr = pInfo->aExtraString.copy(nPos, n2 - nPos + 1);
                         pInfo->aExtraString = pInfo->aExtraString.replaceAt(nPos, n2 - nPos + 1, "");
                         aStr = aStr.copy( n1-nPos+1 );

sc/source/ui/miscdlgs/anyrefdg.cxx

@@ -351,7 +351,7 @@ void ScFormulaReferenceHelper::RefInputDone( bool bForced )
 {
     if ( CanInputDone( bForced ) )
     {
-        if (bAccInserted)           // Accelerator wieder abschalten
+        if (bAccInserted)           // disable accelerator
         {
             Application::RemoveAccel( pAccel.get() );
             bAccInserted = false;
@@ -365,7 +365,7 @@ void ScFormulaReferenceHelper::RefInputDone( bool bForced )
             // restore the parent of the edit field
             pRefEdit->SetParent(mpOldEditParent);
 
-            // Fenster wieder gross
+            // the window is at the old size again
             m_pWindow->SetOutputSizePixel(aOldDialogSize);
 
             // set button parent
@@ -377,7 +377,7 @@ void ScFormulaReferenceHelper::RefInputDone( bool bForced )
 
         if (!mbOldEditParentLayoutEnabled)
         {
-            // pEditCell an alte Position
+            // set pEditCell to old position
             pRefEdit->SetPosSizePixel(aOldEditPos, aOldEditSize);
 
             // set button position
@@ -387,14 +387,14 @@ void ScFormulaReferenceHelper::RefInputDone( bool bForced )
             }
         }
 
-        // Fenstertitel anpassen
+        // Adjust window title
         m_pWindow->SetText(sOldDialogText);
 
         // set button image
         if( pRefBtn )
             pRefBtn->SetStartImage();
 
-        // Alle anderen: Show();
+        // All others: Show();
         for (winvec::iterator aI = m_aHiddenWidgets.begin(); aI != m_aHiddenWidgets.end(); ++aI)
         {
             Window *pWindow = *aI;
@@ -460,7 +460,7 @@ void ScFormulaReferenceHelper::RefInputStart( formula::RefEdit* pEdit, formula::
         //this is widget-layout-ified
         if (!mbOldEditParentLayoutEnabled)
         {
-            // Alte Daten merken
+            // Save current state
             aOldDialogSize = m_pWindow->GetOutputSizePixel();
             aOldEditPos = pRefEdit->GetPosPixel();
             if (pRefBtn)
@@ -474,7 +474,7 @@ void ScFormulaReferenceHelper::RefInputStart( formula::RefEdit* pEdit, formula::
                 pRefBtn->SetParent(m_pWindow);
         }
 
-        // Fenstertitel anpassen
+        // Save and adjust window title
         sOldDialogText = m_pWindow->GetText();
         if (Window *pLabel = pRefEdit->GetLabelWidgetForShrinkMode())
         {
@@ -535,7 +535,7 @@ void ScFormulaReferenceHelper::RefInputStart( formula::RefEdit* pEdit, formula::
 
         if (!mbOldDlgLayoutEnabled)
         {
-            // Edit-Feld verschieben und anpassen
+            // move and adapt edit field
             Size aNewDlgSize(aOldDialogSize.Width(), aOldEditSize.Height());
             Size aNewEditSize(aNewDlgSize);
             long nOffset = 0;
@@ -558,7 +558,7 @@ void ScFormulaReferenceHelper::RefInputStart( formula::RefEdit* pEdit, formula::
             if( pRefBtn )
                 pRefBtn->SetPosPixel( Point( aOldDialogSize.Width() - pRefBtn->GetSizePixel().Width(), 0 ) );
 
-            // Fenster verkleinern
+            // shrink window
             m_pWindow->SetOutputSizePixel(aNewDlgSize);
         }
 
@@ -617,9 +617,9 @@ bool ScFormulaReferenceHelper::DoClose( sal_uInt16 nId )
     SfxViewFrame* pViewFrm = SfxViewFrame::Current();
     if ( pViewFrm && pViewFrm->HasChildWindow(FID_INPUTLINE_STATUS) )
     {
-        //  Die Eingabezeile wird per ToolBox::Disable disabled, muss darum auch
-        //  per ToolBox::Enable wieder aktiviert werden (vor dem Enable des AppWindow),
-        //  damit die Buttons auch wieder enabled gezeichnet werden.
+        //  The input row is disabled with ToolBox::Disable disabled, thus it must be
+        //  reenabled with ToolBox::Enable (before the AppWindow is enabled)
+        //  for the buttons to be drawn as enabled.
         SfxChildWindow* pChild = pViewFrm->GetChildWindow(FID_INPUTLINE_STATUS);
         if (pChild)
         {
@@ -890,7 +890,7 @@ bool ScRefHandler::IsDocAllowed(SfxObjectShell* pDocSh) const   // pDocSh may be
 
 bool ScRefHandler::IsRefInputMode() const
 {
-    return m_rWindow.IsVisible(); // nur wer sichtbar ist kann auch Referenzen bekommen
+    return m_rWindow.IsVisible(); // references can only be input to visible windows
 }
 
 bool ScRefHandler::DoClose( sal_uInt16 nId )
@@ -911,18 +911,18 @@ void ScRefHandler::ViewShellChanged()
 
 void ScRefHandler::AddRefEntry()
 {
-    //  wenn nicht ueberladen, gibt es keine Mehrfach-Referenzen
+    //  needs to be overloaded for multi-references
 }
 
 bool ScRefHandler::IsTableLocked() const
 {
-    // per Default kann bei Referenzeingabe auch die Tabelle umgeschaltet werden
+    // the default is that the sheet can be switched during while the reference is edited
 
     return false;
 }
 
-//  RefInputStart/Done: Zoom-In (AutoHide) auf einzelnes Feld
-//  (per Button oder Bewegung)
+//  RefInputStart/Done: Zoom-In (AutoHide) on single field
+//  (using button oder movement)
 
 void ScRefHandler::RefInputStart( formula::RefEdit* pEdit, formula::RefButton* pButton )
 {

sc/source/ui/miscdlgs/autofmt.cxx

@@ -185,7 +185,7 @@ void ScAutoFmtPreview::DrawString( size_t nCol, size_t nRow )
     if ( pCurData )
     {
 
-        // Ausgabe des Zelltextes:
+        // Emit the cell text
 
         OUString  cellString;
         bool    bNumFormat  = pCurData->GetIncludeValueFormat();
@@ -251,7 +251,7 @@ void ScAutoFmtPreview::DrawString( size_t nCol, size_t nRow )
             SvxHorJustifyItem    aHorJustifyItem( SVX_HOR_JUSTIFY_STANDARD, ATTR_HOR_JUSTIFY );
             SvxCellHorJustify      eJustification;
 
-            // Ausrichtung:
+            // Justification:
 
             eJustification  = mbRTL ? SVX_HOR_JUSTIFY_RIGHT : bJustify ?
                 (SvxCellHorJustify)(((const SvxHorJustifyItem*)pCurData->GetItem( nFmtIndex, ATTR_HOR_JUSTIFY ))->GetValue()) :
@@ -274,9 +274,8 @@ void ScAutoFmtPreview::DrawString( size_t nCol, size_t nRow )
 
                 if ( theMaxStrSize.Height() < aStrSize.Height() )
                 {
-                    // wenn der String in diesem Font nicht
-                    // in die Zelle passt, wird wieder der
-                    // Standard-Font genommen:
+                    // if the string does not fit in the row using this font,
+                    // the default font is used
                     aScriptedText.SetDefaultFont();
                     aStrSize = aScriptedText.GetTextSize();
                 }
@@ -303,7 +302,7 @@ void ScAutoFmtPreview::DrawString( size_t nCol, size_t nRow )
                                   - aStrSize.Width()
                                   - FRAME_OFFSET );
 
-            // vertikal (immer zentrieren):
+            // vertical (always center):
 
             aPos.Y() += (mnRowHeight - (sal_uInt16)aStrSize.Height()) / 2;
 
@@ -329,23 +328,23 @@ void ScAutoFmtPreview::DrawString( size_t nCol, size_t nRow )
                         break;
                     case SVX_HOR_JUSTIFY_STANDARD:
                     default:
-                        // Standard wird hier nicht behandelt
+                        // Standard is not handled here
                         break;
                 }
             }
             else
             {
 
-                // Standardausrichtung:
+                // Standard justification
 
                 if ( (nCol == 0) || (nRow == 0) )
                 {
-                    // Text-Label links oder Summe linksbuendig
+                    // Text label to the left or sum left adjusted
                     aPos.X() += FRAME_OFFSET;
                 }
                 else
                 {
-                     // Zahlen/Datum rechtsbuendig
+                     // Numbers/Dates right adjusted
                     aPos.X() += nRightX;
                 }
             }

sc/source/ui/miscdlgs/highred.cxx

@@ -130,8 +130,8 @@ void ScHighlightChgDlg::Init()
     HighlightHandle(m_pHighlightBox);
 }
 
-// Uebergabe eines mit der Maus selektierten Tabellenbereiches, der dann als
-// neue Selektion im Referenz-Edit angezeigt wird.
+// Set the reference to a cell range selected with the mouse. This is then
+// shown as the new selection in the reference field.
 
 void ScHighlightChgDlg::SetReference( const ScRange& rRef, ScDocument* pDocP )
 {

sc/source/ui/miscdlgs/inscodlg.cxx

@@ -363,7 +363,7 @@ ScInsertContentsDlg::~ScInsertContentsDlg()
     if( mpBtnLink->IsChecked() )
         ScInsertContentsDlg::nPreviousChecks2 |= INS_CONT_LINK;
 
-    if (!bFillMode)     // im FillMode ist None gecheckt und alle 3 disabled
+    if (!bFillMode)     // in FillMode, None is checked and all three options are disabled
     {
         if ( mpRbMoveNone->IsChecked() )
             ScInsertContentsDlg::nPreviousMoveMode = INS_NONE;
@@ -385,7 +385,6 @@ sal_uInt16  ScInsertContentsDlg::GetFormulaCmdBits() const
         ScInsertContentsDlg::nPreviousFormulaChecks = PASTE_MUL;
     else if(mpRbDiv->IsChecked())
         ScInsertContentsDlg::nPreviousFormulaChecks = PASTE_DIV;
-    // Bits fuer Checkboxen ausblenden
     if (bUsedShortCut)
         return nShortCutFormulaCmdBits;
     return ScInsertContentsDlg::nPreviousFormulaChecks;

sc/source/ui/miscdlgs/instbdlg.cxx

@@ -312,11 +312,11 @@ IMPL_LINK( ScInsertTableDlg, DialogClosedHdl, sfx2::FileDialogHelper*, _pFileDlg
         SfxMedium* pMed = pDocInserter->CreateMedium();
         if ( pMed )
         {
-            //  ERRCTX_SFX_OPENDOC -> "Fehler beim Laden des Dokumentes"
+            //  ERRCTX_SFX_OPENDOC -> "Error loading document"
             SfxErrorContext aEc( ERRCTX_SFX_OPENDOC, pMed->GetName() );
 
             if ( pDocShTables )
-                pDocShTables->DoClose();        // delete passiert beim Zuweisen auf die Ref
+                pDocShTables->DoClose();        // deletion is done when assigning to the reference
 
             pMed->UseInteractionHandler( true );    // to enable the filter options dialog
 
@@ -330,9 +330,9 @@ IMPL_LINK( ScInsertTableDlg, DialogClosedHdl, sfx2::FileDialogHelper*, _pFileDlg
 
             sal_uLong nErr = pDocShTables->GetErrorCode();
             if ( nErr )
-                ErrorHandler::HandleError( nErr );              // auch Warnings
+                ErrorHandler::HandleError( nErr );              // warnings, too
 
-            if ( !pDocShTables->GetError() )                    // nur Errors
+            if ( !pDocShTables->GetError() )                    // errors only
             {
                 FillTables_Impl( &pDocShTables->GetDocument() );
                 m_pFtPath->SetText( pDocShTables->GetTitle( SFX_TITLE_FULLNAME ) );

sc/source/ui/miscdlgs/linkarea.cxx

@@ -220,7 +220,7 @@ IMPL_LINK( ScLinkedAreaDlg, DialogClosedHdl, sfx2::FileDialogHelper*, _pFileDlg
                 pMed->SetFilter( pNewFilter );
         }
 
-        //  ERRCTX_SFX_OPENDOC -> "Fehler beim Laden des Dokumentes"
+        //  ERRCTX_SFX_OPENDOC -> "Error loading document"
         SfxErrorContext aEc( ERRCTX_SFX_OPENDOC, pMed->GetName() );
 
         if (pSourceShell)

sc/source/ui/miscdlgs/mtrindlg.cxx

@@ -61,7 +61,7 @@ ScMetricInputDlg::ScMetricInputDlg( Window*         pParent,
 long ScMetricInputDlg::GetInputValue( FieldUnit eUnit ) const
 {
 /*
-    mit Nachkommastellen:
+    with decimal digits
 
     double  nVal    = m_pEdValue->GetValue( eUnit );
     sal_uInt16  nDecs   = m_pEdValue->GetDecimalDigits();
@@ -77,7 +77,7 @@ long ScMetricInputDlg::GetInputValue( FieldUnit eUnit ) const
 
     return nVal / nFactor;
 */
-    // erstmal Nachkommastellen abschneiden - nich so doll...
+    // first cut off the decimal digits - not that great...
 
     return sal::static_int_cast<long>( m_pEdValue->Denormalize( m_pEdValue->GetValue( eUnit ) ) );
 }

sc/source/ui/miscdlgs/scuiautofmt.cxx

@@ -330,8 +330,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(ScAutoFormatDlg, RenameHdl)
                 }
                 if (it == itEnd)
                 {
-                    // Format mit dem Namen noch nicht vorhanden, also
-                    // umbenennen
+                    // no format with this name yet, so we can rename
 
                     m_pLbFormat->RemoveEntry(nIndex );
                     const ScAutoFormatData* p = pFormat->findByIndex(nIndex);

sc/source/ui/miscdlgs/simpref.cxx

@@ -54,14 +54,14 @@ ScSimpleRefDlg::ScSimpleRefDlg(SfxBindings* pB, SfxChildWindow* pCW, Window* pPa
     get(m_pBtnOk, "ok");
     get(m_pBtnCancel, "cancel");
 
-    //  damit die Strings in der Resource bei den FixedTexten bleiben koennen:
+    //  in order to keep the the Strings with the FixedTexts in the resource:
     Init();
-    SetDispatcherLock( true ); // Modal-Modus einschalten
+    SetDispatcherLock( true ); // activate modal mode
 }
 
 ScSimpleRefDlg::~ScSimpleRefDlg()
 {
-    SetDispatcherLock( false ); // Modal-Modus einschalten
+    SetDispatcherLock( false ); // deactivate modal mode
 }
 
 void ScSimpleRefDlg::FillInfo(SfxChildWinInfo& rWinInfo) const
@@ -82,8 +82,8 @@ void ScSimpleRefDlg::Init()
     bCloseFlag=false;
 }
 
-// Uebergabe eines mit der Maus selektierten Tabellenbereiches, der dann als
-//  neue Selektion im Referenz-Fenster angezeigt wird.
+// Set the reference to a cell range selected with the mouse. This is then
+// shown as the new selection in the reference field.
 void ScSimpleRefDlg::SetReference( const ScRange& rRef, ScDocument* pDocP )
 {
     if ( m_pEdAssign->IsEnabled() )
@@ -128,9 +128,9 @@ void ScSimpleRefDlg::SetActive()
 {
     m_pEdAssign->GrabFocus();
 
-    //  kein NameModifyHdl, weil sonst Bereiche nicht geaendert werden koennen
-    //  (nach dem Aufziehen der Referenz wuerde der alte Inhalt wieder angezeigt)
-    //  (der ausgewaehlte DB-Name hat sich auch nicht veraendert)
+    //  no NameModifyHdl.  Otherwise ranges could not be altered
+    //  (after marking the reference, the old field content would be shown)
+    //  (also, the selected DB name has also not been altered)
 
     RefInputDone();
 }

sc/source/ui/miscdlgs/solvrdlg.cxx

@@ -189,10 +189,10 @@ IMPL_LINK( ScSolverDlg, BtnHdl, PushButton*, pBtn )
     {
         theTargetValStr = m_pEdTargetVal->GetText();
 
-        // Zu ueberpruefen:
-        // 1. enthalten die Strings korrekte Tabellenkoordinaten/def.Namen?
-        // 2. verweist die Formel-Koordinate wirklich auf eine Formelzelle?
-        // 3. wurde ein korrekter Zielwert eingegeben
+        // The following code checks:
+        // 1. do the strings contain correct references / defined names?
+        // 2. does the formula coordinate refer to a cell containing a formula?
+        // 3. has a valid target value been entered?
 
         const formula::FormulaGrammar::AddressConvention eConv = pDoc->GetAddressConvention();
         sal_uInt16  nRes1 = theFormulaCell .Parse( m_pEdFormulaCell->GetText(),  pDoc, eConv );

sc/source/ui/miscdlgs/tabopdlg.cxx

@@ -103,7 +103,7 @@ void ScTabOpDlg::Init()
     m_pEdFormulaRange->GrabFocus();
     pEdActive = m_pEdFormulaRange;
 
-    //@BugID 54702 Enablen/Disablen nur noch in Basisklasse
+    //@BugID 54702 Enable/Disable only in the base class
     //SFX_APPWINDOW->Enable();
 }
 
@@ -232,11 +232,11 @@ IMPL_LINK( ScTabOpDlg, BtnHdl, PushButton*, pBtn )
         ScTabOpParam::Mode eMode = ScTabOpParam::Column;
         sal_uInt16 nError = 0;
 
-        // Zu ueberpruefen:
-        // 1. enthalten die Strings korrekte Tabellenkoordinaten/def.Namen?
-        // 2. IstFormelRang Zeile bei leerer Zeile bzw. Spalte bei leerer Spalte
-        //    bzw. Einfachreferenz bei beidem?
-        // 3. Ist mindestens Zeile oder Spalte und Formel voll?
+        // The following code checks:
+        // 1. do the strings contain correct cell references / defined names?
+        // 2. is formula range row if row is empty or column if column is empty
+        //    or single reference if both?
+        // 3. is at least one of row or column non-empty?
 
         if (m_pEdFormulaRange->GetText().isEmpty())
             nError = TABOPERR_NOFORMULA;
@@ -270,7 +270,7 @@ IMPL_LINK( ScTabOpDlg, BtnHdl, PushButton*, pBtn )
                     nError = TABOPERR_WRONGCOL;
                 else
                 {
-                    if (eMode == ScTabOpParam::Row)                         // beides
+                    if (eMode == ScTabOpParam::Row)                         // both
                     {
                         eMode = ScTabOpParam::Both;
                         ConvertSingleRef( pDoc, m_pEdFormulaRange->GetText(), nCurTab,