Translate German comments

sw/source/core/doc/docbasic.cxx

@@ -101,7 +101,7 @@ sal_Bool SwDoc::ExecMacro( const SvxMacro& rMacro, String* pRet, SbxArray* pArgs
 
             if( pRet && SbxNULL <  pRetValue->GetType() &&
                         SbxVOID != pRetValue->GetType() )
-                // gueltiger Wert, also setzen
+                // valid value, so set it
                 *pRet = pRetValue->GetString();
         }
         break;
@@ -147,7 +147,7 @@ sal_Bool SwDoc::ExecMacro( const SvxMacro& rMacro, String* pRet, SbxArray* pArgs
 sal_uInt16 SwDoc::CallEvent( sal_uInt16 nEvent, const SwCallMouseEvent& rCallEvent,
                     sal_Bool bCheckPtr, SbxArray* pArgs, const Link* )
 {
-    if( !pDocShell )        // ohne DocShell geht das nicht!
+    if( !pDocShell )        // we can't do that without a DocShell!
         return 0;
 
     sal_uInt16 nRet = 0;
@@ -163,7 +163,7 @@ sal_uInt16 SwDoc::CallEvent( sal_uInt16 nEvent, const SwCallMouseEvent& rCallEve
                 if( 0 != (pItem = GetAttrPool().GetItem2( RES_TXTATR_INETFMT, n ) )
                     && rCallEvent.PTR.pINetAttr == pItem )
                 {
-                    bCheckPtr = sal_False;      // als Flag missbrauchen
+                    bCheckPtr = sal_False;       // misuse as a flag
                     break;
                 }
         }
@@ -179,7 +179,7 @@ sal_uInt16 SwDoc::CallEvent( sal_uInt16 nEvent, const SwCallMouseEvent& rCallEve
             {
                 sal_uInt16 nPos = GetSpzFrmFmts()->GetPos( pFmt );
                 if( USHRT_MAX != nPos )
-                    bCheckPtr = sal_False;      // als Flag missbrauchen
+                    bCheckPtr = sal_False;      // misuse as a flag
             }
             if( !bCheckPtr )
                 pTbl = &pFmt->GetMacro().GetMacroTable();
@@ -200,7 +200,7 @@ sal_uInt16 SwDoc::CallEvent( sal_uInt16 nEvent, const SwCallMouseEvent& rCallEve
                     for( nPos = pIMap->GetIMapObjectCount(); nPos; )
                         if( pIMapObj == pIMap->GetIMapObject( --nPos ))
                         {
-                            bCheckPtr = sal_False;      // als Flag missbrauchen
+                            bCheckPtr = sal_False;      // misuse as a flag
                             break;
                         }
                 }

sw/source/core/doc/docbm.cxx

@@ -578,7 +578,7 @@ namespace sw { namespace mark
     {
         vector<const_iterator_t> vMarksToDelete;
         bool isSortingNeeded = false;
-        // copy all bookmarks in the move area to a vector storing all position data as offset
+        // copy all bookmarks in the move area to a vector storing all position data as offsets
         // reassignment is performed after the move
         for(iterator_t ppMark = m_vMarks.begin();
             ppMark != m_vMarks.end();
@@ -899,19 +899,19 @@ namespace sw { namespace mark
 
 namespace
 {
-    // Aufbau vom Array: 2 longs,
-    //  1. Long enthaelt Type und Position im DocArray,
-    //  2. die ContentPosition
+    // Array structure: 2 longs,
+    //  1st long contains the type and position in the DocArray,
+    //  2nd long contains the ContentPosition
     //
     //  CntntType --
     //          0x8000 = Bookmark Pos1
     //          0x8001 = Bookmark Pos2
-    //          0x2000 = Absatzgebundener Rahmen
-    //          0x2001 = Auto-Absatzgebundener Rahmen, der umgehaengt werden soll
+    //          0x2000 = Paragraph bound frame
+    //          0x2001 = Auto paragraph bound frame, which should be attached
     //          0x1000 = Redline Mark
     //          0x1001 = Redline Point
-    //          0x0800 = Crsr aus der CrsrShell Mark
-    //          0x0801 = Crsr aus der CrsrShell Point
+    //          0x0800 = Crsr from the CrsrShell Mark
+    //          0x0801 = Crsr from the CrsrShell Point
     //          0x0400 = UnoCrsr Mark
     //          0x0401 = UnoCrsr Point
     //
@@ -997,7 +997,7 @@ namespace
                     const SwPaM& rPam, _SwSaveTypeCountContent& rSave,
                     sal_Bool bChkSelDirection )
     {
-        // SelektionsRichtung beachten
+        // Respect direction of selection
         bool bBound1IsStart = !bChkSelDirection ? sal_True :
                             ( *rPam.GetPoint() < *rPam.GetMark()
                                 ? rPam.GetPoint() == &rPam.GetBound()
@@ -1172,13 +1172,12 @@ void _DelBookmarks(
 
     pDoc->getIDocumentMarkAccess()->deleteMarks(rStt, rEnd, pSaveBkmk, pSttIdx, pEndIdx);
 
-    // kopiere alle Redlines, die im Move Bereich stehen in ein
-    // Array, das alle Angaben auf die Position als Offset speichert.
-    // Die neue Zuordung erfolgt nach dem Moven.
+    // Copy all red lines which are in the move area into an array, which holds all position information as offset.
+    // Assignement happens after moving.
     SwRedlineTbl& rTbl = (SwRedlineTbl&)pDoc->GetRedlineTbl();
     for(sal_uInt16 nCnt = 0; nCnt < rTbl.Count(); ++nCnt )
     {
-        // liegt auf der Position ??
+        // Is at position?
         SwRedline* pRedl = rTbl[ nCnt ];
 
         SwPosition *pRStt = &pRedl->GetBound(sal_True),
@@ -1314,7 +1313,7 @@ void _SaveCntntIdx(SwDoc* pDoc,
         }
     }
 
-    // 4. Absatzgebundene Objekte
+    // 4. Paragraph bound objects
     {
         SwCntntNode *pNode = pDoc->GetNodes()[nNode]->GetCntntNode();
         if( pNode )
@@ -1326,7 +1325,7 @@ void _SaveCntntIdx(SwDoc* pDoc,
             if( bViaDoc )
                 pFrm = NULL;
 #endif
-            if( pFrm ) // gibt es ein Layout? Dann ist etwas billiger...
+            if( pFrm ) // Do we have a layout? Then it's a bit cheaper ...
             {
                 if( pFrm->GetDrawObjs() )
                 {
@@ -1370,7 +1369,7 @@ void _SaveCntntIdx(SwDoc* pDoc,
                     }
                 }
             }
-            else // Schade, kein Layout, dann ist es eben etwas teurer...
+            else // No layout, so it's a bit more expensive ...
             {
                 for( aSave.SetCount( pDoc->GetSpzFrmFmts()->Count() );
                         aSave.GetCount() ; )

sw/source/core/doc/docchart.cxx

@@ -72,30 +72,30 @@ sal_Bool SwTable::IsTblComplexForChart( const String& rSelection,
     const SwTableBox* pSttBox, *pEndBox;
     if( 2 < rSelection.Len() )
     {
-        // spitze Klammern am Anfang & Ende enfernen
+        // Remove brackets at the beginning and from the end
         String sBox( rSelection );
         if( '<' == sBox.GetChar( 0  ) ) sBox.Erase( 0, 1 );
         if( '>' == sBox.GetChar( sBox.Len()-1  ) ) sBox.Erase( sBox.Len()-1 );
 
-        xub_StrLen nTrenner = sBox.Search( ':' );
-        OSL_ENSURE( STRING_NOTFOUND != nTrenner, "keine gueltige Selektion" );
+        xub_StrLen nSeperator = sBox.Search( ':' );
+        OSL_ENSURE( STRING_NOTFOUND != nSeperator, "no valid selection" );
 
-        pSttBox = GetTblBox( sBox.Copy( 0, nTrenner ));
-        pEndBox = GetTblBox( sBox.Copy( nTrenner+1 ));
+        pSttBox = GetTblBox( sBox.Copy( 0, nSeperator ));
+        pEndBox = GetTblBox( sBox.Copy( nSeperator+1 ));
     }
     else
     {
         const SwTableLines* pLns = &GetTabLines();
         pSttBox = (*pLns)[ 0 ]->GetTabBoxes()[ 0 ];
         while( !pSttBox->GetSttNd() )
-            // bis zur Content Box!
+            // Until the Content Box!
             pSttBox = pSttBox->GetTabLines()[ 0 ]->GetTabBoxes()[ 0 ];
 
         const SwTableBoxes* pBoxes = &(*pLns)[ pLns->Count()-1 ]->GetTabBoxes();
         pEndBox = (*pBoxes)[ pBoxes->Count()-1 ];
         while( !pEndBox->GetSttNd() )
         {
-            // bis zur Content Box!
+            // Until the Content Box!
             pLns = &pEndBox->GetTabLines();
             pBoxes = &(*pLns)[ pLns->Count()-1 ]->GetTabBoxes();
             pEndBox = (*pBoxes)[ pBoxes->Count()-1 ];

sw/source/core/doc/doccorr.cxx

@@ -45,7 +45,7 @@
 #include <hints.hxx>
 
 /*
- * MACROS um ueber alle CrsrShells zu iterieren
+ * Macros to iterate over all CrsrShells
  */
 #define PCURSH ((SwCrsrShell*)_pStartShell)
 #define FOREACHSHELL_START( pEShell ) \
@@ -327,7 +327,7 @@ void SwDoc::CorrRel(const SwNodeIndex& rOldNode,
 {
     getIDocumentMarkAccess()->correctMarksRelative(rOldNode, rNewPos, nOffset);
 
-    { // dann die Redlines korrigieren
+    { // fix the Redlines
         SwRedlineTbl& rTbl = *pRedlineTbl;
         SwPosition aNewPos(rNewPos);
         for( sal_uInt16 n = 0; n < rTbl.Count(); ++n )
@@ -344,14 +344,14 @@ void SwDoc::CorrRel(const SwNodeIndex& rOldNode,
 
 SwEditShell* SwDoc::GetEditShell( ViewShell** ppSh ) const
 {
-    // Layout und OLE-Shells sollten vorhanden sein!
+    // Layout and OLE shells should be available
     if( pCurrentView )
     {
         ViewShell *pSh = pCurrentView, *pVSh = pSh;
         if( ppSh )
             *ppSh = pSh;
 
-        // wir suchen uns eine EditShell, falls diese existiert
+        // look for an EditShell (if it exists)
         do {
             if( pSh->IsA( TYPE( SwEditShell ) ) )
                 return (SwEditShell*)pSh;