tdf#89466 Fix minor localization bugs

Change-Id: I1ee93f81dcd83b5a9277ea444ec8e10db7d790df
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/45958Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Katarina Behrens <Katarina.Behrens@cib.de>

sd/inc/strings.hrc

@@ -280,7 +280,9 @@
 #define STR_PAGE_NAME                                   NC_("STR_PAGE_NAME", "Page" )
 #define STR_SLIDE_NAME                                  NC_("STR_SLIDE_NAME", "Slide" )
 #define STR_MASTERSLIDE_NAME                            NC_("STR_MASTERSLIDE_NAME", "Master Slide")
+#define STR_MASTERSLIDE_LABEL                           NC_("STR_MASTERSLIDE_LABEL", "Master Slide:")
 #define STR_MASTERPAGE_NAME                             NC_("STR_MASTERPAGE_NAME", "Master Page")
+#define STR_MASTERPAGE_LABEL                            NC_("STR_MASTERPAGE_LABEL", "Master Page:")
 #define STR_NOTES                                       NC_("STR_NOTES", "(Notes)" )
 #define STR_HANDOUT                                     NC_("STR_HANDOUT", "Handouts" )
 #define STR_PRESOBJ_MPTITLE                             NC_("STR_PRESOBJ_MPTITLE", "Click to edit the title text format" )

sd/source/ui/sidebar/SlideBackground.cxx

@@ -239,7 +239,7 @@ void SlideBackground::HandleContextChange(
 
     if ( IsImpress() )
     {
-        mpMasterLabel->SetText(SdResId(STR_MASTERSLIDE_NAME));
+        mpMasterLabel->SetText(SdResId(STR_MASTERSLIDE_LABEL));
         mpMarginSelectBox->Hide();
 
         if ( maContext == maImpressMasterContext )
@@ -294,7 +294,7 @@ void SlideBackground::HandleContextChange(
     }
     else if ( IsDraw() )
     {
-        mpMasterLabel->SetText(SdResId(STR_MASTERPAGE_NAME));
+        mpMasterLabel->SetText(SdResId(STR_MASTERPAGE_LABEL));
     }
 }
 
@@ -558,7 +558,7 @@ IMPL_LINK(SlideBackground, EventMultiplexerListener,
                 }
                 else if ( maContext == maImpressNotesContext )
                 {
-                    mpMasterLabel->SetText(SdResId(STR_MASTERSLIDE_NAME));
+                    mpMasterLabel->SetText(SdResId(STR_MASTERSLIDE_LABEL));
                     ViewShell* pMainViewShell = mrBase.GetMainViewShell().get();
 
                     if (pMainViewShell)

sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui

@@ -194,7 +194,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="halign">end</property>
-            <property name="label" translatable="yes" context="sidebarslidebackground|label4">Orientation: </property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="sidebarslidebackground|label4">Orientation:</property>
           </object>
           <packing>
             <property name="left_attach">0</property>
@@ -209,7 +209,7 @@
             <property name="homogeneous">True</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="masterslidebutton">
-                <property name="label" translatable="yes" context="sidebarslidebackground|masterslidebutton">Master Slide</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="sidebarslidebackground|masterslidebutton">Master View</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -264,7 +264,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="halign">end</property>
-            <property name="label" translatable="yes" context="sidebarslidebackground|labelmargin">Margin: </property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="sidebarslidebackground|labelmargin">Margin:</property>
           </object>
           <packing>
             <property name="left_attach">0</property>