Translate german comments

This translates more german code comments in writer/sw/source/ui/fldui to
english.

This is contributed under the terms of the MPL 1.1 / GPLv3+ / LGPLv3+ triple
license.

sw/source/ui/fldui/fldedt.cxx

@@ -94,9 +94,9 @@ SwFldEditDlg::SwFldEditDlg(SwView& rVw) :
 
     GetOKButton()->SetClickHdl(LINK(this, SwFldEditDlg, OKHdl));
 
-    // Buttons selbst positionieren, da sie sonst bei unterschiedlichen
-    // Fontgroessen im Wald stehen, und da PB im SingleTabDlg feste Pixelgroessen
-    // fuer seine Buttons und die Dialogbreite verwendet.
+    // position buttons ourselves because otherwise when font sizes are
+    // varying, they are in the woods, and because PB uses fixed pixel sizes
+    // for its buttons and dialog width in SingleTabDlg.
     aPrevBT.SetPosPixel(Point(GetOKButton()->GetPosPixel().X(), aPrevBT.GetPosPixel().Y()));
     USHORT nWidth = static_cast< USHORT >(GetOKButton()->GetOutputSize().Width() / 2 - 3);
     Size aNewSize(LogicToPixel(Size(nWidth, GetOKButton()->GetOutputSize().Height())));
@@ -121,7 +121,7 @@ SwFldEditDlg::SwFldEditDlg(SwView& rVw) :
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Controlls initialisieren
+    Description: initialise controls
  --------------------------------------------------------------------*/
 void SwFldEditDlg::Init()
 {
@@ -136,7 +136,7 @@ void SwFldEditDlg::Init()
         if(!pCurFld)
             return;
 
-        // Traveling nur bei mehr als einem Feld
+        // Traveling only when more than one field
         pSh->StartAction();
         pSh->CreateCrsr();
 
@@ -162,7 +162,7 @@ void SwFldEditDlg::Init()
 
 SfxTabPage* SwFldEditDlg::CreatePage(USHORT nGroup)
 {
-    // TabPage erzeugen
+    // create TabPage
     SfxTabPage* pTabPage = 0;
     USHORT nHelpId = 0;
 
@@ -240,7 +240,7 @@ void SwFldEditDlg::InsertHdl()
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung: Aendern des Feldes anstossen
+     Description: kick off changing of the field
  --------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwFldEditDlg, OKHdl, Button *, EMPTYARG )
 {
@@ -260,12 +260,12 @@ IMPL_LINK( SwFldEditDlg, OKHdl, Button *, EMPTYARG )
 
 short SwFldEditDlg::Execute()
 {
-    // Ohne TabPage kein Dialog
+    // without TabPage no dialog
     return GetTabPage() ? Dialog::Execute() : RET_CANCEL;
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Traveling zwishen Feldern gleichen Typs
+    Description: Traveling between fields of the same type
  --------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwFldEditDlg, NextPrevHdl, Button *, pButton )
 {

sw/source/ui/fldui/fldfunc.cxx

@@ -107,7 +107,7 @@ SwFldFuncPage::~SwFldFuncPage()
 void SwFldFuncPage::Reset(const SfxItemSet& )
 {
     SavePos(&aTypeLB);
-    Init(); // Allgemeine initialisierung
+    Init(); // general initialisation
 
     aTypeLB.SetUpdateMode(FALSE);
     aTypeLB.Clear();
@@ -116,10 +116,10 @@ void SwFldFuncPage::Reset(const SfxItemSet& )
 
     if (!IsFldEdit())
     {
-        // TypeListBox initialisieren
+        // initialise TypeListBox
         const SwFldGroupRgn& rRg = GetFldMgr().GetGroupRange(IsFldDlgHtmlMode(), GetGroup());
 
-        // Typ-Listbox fuellen
+        // fill Typ-Listbox
         for(short i = rRg.nStart; i < rRg.nEnd; ++i)
         {
             nTypeId = GetFldMgr().GetTypeId(i);
@@ -140,7 +140,7 @@ void SwFldFuncPage::Reset(const SfxItemSet& )
         }
     }
 
-    // alte Pos selektieren
+    // select old Pos
     RestorePos(&aTypeLB);
 
     aTypeLB.SetDoubleClickHdl       (LINK(this, SwFldFuncPage, InsertHdl));
@@ -193,10 +193,10 @@ void SwFldFuncPage::Reset(const SfxItemSet& )
 
 IMPL_LINK( SwFldFuncPage, TypeHdl, ListBox *, EMPTYARG )
 {
-    // Alte ListBoxPos sichern
+    // save old ListBoxPos
     const USHORT nOld = GetTypeSel();
 
-    // Aktuelle ListBoxPos
+    // current ListBoxPos
     SetTypeSel(aTypeLB.GetSelectEntryPos());
 
     if(GetTypeSel() == LISTBOX_ENTRY_NOTFOUND)
@@ -209,10 +209,10 @@ IMPL_LINK( SwFldFuncPage, TypeHdl, ListBox *, EMPTYARG )
     {
         USHORT nTypeId = (USHORT)(ULONG)aTypeLB.GetEntryData(GetTypeSel());
 
-        // Auswahl-Listbox fuellen
+        // fill Selection-Listbox
         UpdateSubType();
 
-        // Format-Listbox fuellen
+        // fill Format-Listbox
         aFormatLB.Clear();
 
         USHORT nSize = GetFldMgr().GetFormatCount(nTypeId, FALSE, IsFldDlgHtmlMode());
@@ -236,7 +236,7 @@ IMPL_LINK( SwFldFuncPage, TypeHdl, ListBox *, EMPTYARG )
         BOOL bShowSelection = FALSE;
         BOOL bFormat = nSize != 0;
 
-        // fuer Conditional Text zwei Controls
+        // two controls for conditional text
         BOOL bDropDown = TYP_DROPDOWN == nTypeId;
         BOOL bCondTxtFld = TYP_CONDTXTFLD == nTypeId;
 
@@ -478,13 +478,13 @@ IMPL_LINK( SwFldFuncPage, ListEnableHdl, void*, EMPTYARG)
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung: Typen in der SelectionBox erneuern
+     Description: renew types in SelectionBox
  --------------------------------------------------------------------*/
 void SwFldFuncPage::UpdateSubType()
 {
     USHORT nTypeId = (USHORT)(ULONG)aTypeLB.GetEntryData(GetTypeSel());
 
-    // Auswahl-Listbox fuellen
+    // fill Selction-Listbox
     aSelectionLB.SetUpdateMode(FALSE);
     aSelectionLB.Clear();
 
@@ -525,7 +525,7 @@ void SwFldFuncPage::UpdateSubType()
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: MacroBrowser aufrufen, Listbox mit Macros fuellen
+    Description: call MacroBrowser, fill Listbox with Macros
  --------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwFldFuncPage, MacroHdl, Button *, pBtn )
 {
@@ -606,7 +606,7 @@ BOOL SwFldFuncPage::FillItemSet(SfxItemSet& )
         InsertFld( nTypeId, nSubType, aName, aVal, nFormat );
     }
 
-    ModifyHdl();    // Insert ggf enablen/disablen
+    ModifyHdl();    // enable/disable Insert if applicable
 
     return FALSE;
 }
@@ -615,7 +615,7 @@ String SwFldFuncPage::TurnMacroString(const String &rMacro)
 {
     if (rMacro.Len())
     {
-        // Inhalt von aName umdrehen
+        // reverse content of aName
         String sTmp, sBuf;
         USHORT nPos = 0;
 

sw/source/ui/fldui/fldfunc.hxx

@@ -82,7 +82,7 @@ class SwFldFuncPage : public SwFldPage
     DECL_LINK( ListModifyHdl, Control*);
     DECL_LINK( ListEnableHdl, void*);
 
-    // Macro auswhlen
+    // select Macro
     DECL_LINK( MacroHdl, Button * );
 
     void                UpdateSubType();