Comment translation german-english

Three small files...

Change-Id: I9dd5914caef6ca061e94d52d7abd5afb59c8ed29
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/2353Reviewed-by: Thomas Arnhold <thomas@arnhold.org>
Tested-by: Thomas Arnhold <thomas@arnhold.org>

sw/source/core/edit/edattr.cxx

@@ -27,9 +27,9 @@
 #include <txtftn.hxx>
 #include <fmtftn.hxx>
 #include <editsh.hxx>
-#include <edimp.hxx>    // fuer MACROS
+#include <edimp.hxx>    // for MACROS
 #include <doc.hxx>
-#include <swundo.hxx>   // fuer UNDO-Ids
+#include <swundo.hxx>   // for UNDO-Ids
 #include <ndtxt.hxx>
 #include <ftnidx.hxx>
 #include <expfld.hxx>
@@ -47,12 +47,12 @@
 
 #include <algorithm>
 
-/*************************************
- * harte Formatierung (Attribute)
- *************************************/
+/**
+ * hard Formatting (Attributes)
+ */
 
-// wenn Selektion groesser Max Nodes oder mehr als Max Selektionen
-// => keine Attribute
+// if selection is bigger as max nodes or more than max selections
+// => no attributes
 const sal_uInt16& getMaxLookup()
 {
     static const sal_uInt16 nMaxLookup = 1000;
@@ -117,8 +117,8 @@ sal_Bool SwEditShell::GetPaMAttr( SwPaM* pPaM, SfxItemSet& rSet,
             return sal_False;
         }
 
-        // beim 1.Node traegt der Node die Werte in den GetSet ein (Initial)
-        // alle weiteren Nodes werden zum GetSet zu gemergt
+        // at first node the node enter his values into the GetSet (Initial)
+        // all additional nodes are additional merged to GetSet
         for( sal_uLong n = nSttNd; n <= nEndNd; ++n )
         {
             SwNode* pNd = GetDoc()->GetNodes()[ n ];
@@ -277,7 +277,7 @@ SwTxtFmtColl* SwEditShell::GetPaMTxtFmtColl( SwPaM* pPaM ) const
 
 sal_Bool SwEditShell::GetCurFtn( SwFmtFtn* pFillFtn )
 {
-    // der Cursor muss auf dem akt. Fussnoten-Anker stehen:
+    // The cursor must be positioned on the current footnotes anchor:
     SwPaM* pCrsr = GetCrsr();
     SwTxtNode* pTxtNd = pCrsr->GetNode()->GetTxtNode();
     if( !pTxtNd )
@@ -287,7 +287,7 @@ sal_Bool SwEditShell::GetCurFtn( SwFmtFtn* pFillFtn )
         pCrsr->GetPoint()->nContent.GetIndex(), RES_TXTATR_FTN);
     if( pFtn && pFillFtn )
     {
-        // Daten vom Attribut uebertragen
+        // Transfer data from the attribute
         const SwFmtFtn &rFtn = ((SwTxtFtn*)pFtn)->GetFtn();
         pFillFtn->SetNumber( rFtn );
         pFillFtn->SetEndNote( rFtn.IsEndNote() );
@@ -327,7 +327,7 @@ bool SwEditShell::HasFtns( bool bEndNotes ) const
 }
 
 
-    // gebe Liste aller Fussnoten und deren Anfangstexte
+    // Give a List of all footnotes and their beginning texts
 sal_uInt16 SwEditShell::GetSeqFtnList( SwSeqFldList& rList, bool bEndNotes )
 {
     rList.Clear();
@@ -424,7 +424,7 @@ void SwEditShell::MoveLeftMargin( bool bRight, bool bModulus )
     StartUndo( UNDO_START );
 
     SwPaM* pCrsr = GetCrsr();
-    if( pCrsr->GetNext() != pCrsr )         // Mehrfachselektion ?
+    if( pCrsr->GetNext() != pCrsr )         // Multiple selection ?
     {
         SwPamRanges aRangeArr( *pCrsr );
         SwPaM aPam( *pCrsr->GetPoint() );

sw/source/core/edit/edredln.cxx

@@ -92,7 +92,7 @@ sal_Bool SwEditShell::RejectRedline( sal_uInt16 nPos )
     return bRet;
 }
 
-// Kommentar am Redline setzen
+// Set the comment at the Redline
 sal_Bool SwEditShell::SetRedlineComment( const String& rS )
 {
     sal_Bool bRet = sal_False;
@@ -122,8 +122,8 @@ void SwEditShell::UpdateRedlineAttr()
     }
 }
 
-    // suche das Redline zu diesem Data und returne die Pos im Array
-    // USHRT_MAX wird returnt, falls nicht vorhanden
+    // Search the Redline of this data and return the Pos of the Array
+    // return USHRT_MAX if not present
 sal_uInt16 SwEditShell::FindRedlineOfData( const SwRedlineData& rData ) const
 {
     const SwRedlineTbl& rTbl = GetDoc()->GetRedlineTbl();

sw/source/core/edit/edsect.cxx

@@ -23,7 +23,7 @@
 #include <IDocumentUndoRedo.hxx>
 #include <pam.hxx>
 #include <docary.hxx>
-#include <swundo.hxx>       // fuer die UndoIds
+#include <swundo.hxx>       // for the UndoIds
 #include <section.hxx>
 #include <edimp.hxx>
 #include <sectfrm.hxx>      // SwSectionFrm
@@ -78,11 +78,11 @@ const SwSection* SwEditShell::GetCurrSection() const
     return GetDoc()->GetCurrSection( *GetCrsr()->GetPoint() );
 }
 
-/*--------------------------------------------------
- * SwEditShell::GetAnySection liefert den fuer Spalten
- * zustaendigen Bereich, bei Fussnoten kann es nicht der
- * Bereich innerhalb der Fussnote sein.
- * --------------------------------------------------*/
+/**
+ * SwEditShell::GetAnySection delivers the responsible area
+ * of the columns, in footnotes it may not be the
+ * area within the footnote.
+ */
 
 const SwSection* SwEditShell::GetAnySection( sal_Bool bOutOfTab, const Point* pPt ) const
 {
@@ -161,7 +161,7 @@ void SwEditShell::DelSectionFmt( sal_uInt16 nFmt )
 {
     StartAllAction();
     GetDoc()->DelSectionFmt( GetDoc()->GetSections()[ nFmt ] );
-    // rufe das AttrChangeNotify auf der UI-Seite.
+    // Call the AttrChangeNotify on the UI page.
     CallChgLnk();
     EndAllAction();
 }
@@ -172,7 +172,7 @@ void SwEditShell::UpdateSection(sal_uInt16 const nSect,
 {
     StartAllAction();
     GetDoc()->UpdateSection( nSect, rNewData, pAttr );
-    // rufe das AttrChangeNotify auf der UI-Seite.
+    // Call the AttrChangeNotify on the UI page.
     CallChgLnk();
     EndAllAction();
 }
@@ -249,7 +249,7 @@ void SwEditShell::_SetSectionAttr( SwSectionFmt& rSectFmt,
     else
         GetDoc()->SetAttr( rSet, rSectFmt );
 
-    // rufe das AttrChangeNotify auf der UI-Seite.
+    // Call the AttrChangeNotify on the UI page.
     CallChgLnk();
     EndAllAction();
 }
@@ -274,7 +274,7 @@ sal_uInt16 SwEditShell::GetFullSelectedSectionCount() const
             break;
         }
 
-// !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+// !!!
 // what about table at start or end ?
 //      There is no selection possible!
 // What about only a table inside the section ?