fdo#39468: translate german comments

Change-Id: I97d4b615a9c1ea2a9e7e9dfa7fa789fc396b7f29
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/13491Reviewed-by: Noel Grandin <noelgrandin@gmail.com>
Tested-by: Noel Grandin <noelgrandin@gmail.com>

include/svx/svdsob.hxx

@@ -27,8 +27,8 @@
 
 
 /*
-  Deklaration eines statischen Mengentyps. Die Menge kann die Elemente
-  0..255 aufnehmen und verbraucht stets 32 Bytes.
+  Declaration of a static set type. The set can collect elements
+  from 0 to 255 and it takes always 32 Bytes.
 */
 
 class SVX_DLLPUBLIC SetOfByte

include/svx/svdtypes.hxx

@@ -30,20 +30,20 @@ const sal_uInt32 SdrInventor=sal_uInt32('S')*0x00000001+
                          sal_uInt32('D')*0x00010000+
                          sal_uInt32('r')*0x01000000;
 
-// Kommandos fuer EndCreate()
-enum SdrCreateCmd {SDRCREATE_NEXTPOINT,     // Naechster Polygonpunkt, Kreissegment: Naechste Koordinate
-                   SDRCREATE_NEXTOBJECT,    // Naechstes Polygon im PolyPolygon
-                   SDRCREATE_FORCEEND};     // Ende erzwungen
+// commands for EndCreate()
+enum SdrCreateCmd {SDRCREATE_NEXTPOINT,     // next traverse station, segment of a circle: next coordinate
+                   SDRCREATE_NEXTOBJECT,    // next polygon in PolyPolygon
+                   SDRCREATE_FORCEEND};     // forced end
 
 enum SdrDragMode
 {
-    SDRDRAG_MOVE,       // Verschieben
-    SDRDRAG_RESIZE,     // Groesse aendern
-    SDRDRAG_ROTATE,     // Drehen
-    SDRDRAG_MIRROR,     // Spiegeln
-    SDRDRAG_SHEAR,      // Schraegstellen
-    SDRDRAG_CROOK,      // Kreisfoermig verbiegen
-    SDRDRAG_DISTORT,    // Freies verzerren (Rect in beliebiges Viereck transformieren)
+    SDRDRAG_MOVE,
+    SDRDRAG_RESIZE,
+    SDRDRAG_ROTATE,
+    SDRDRAG_MIRROR,
+    SDRDRAG_SHEAR,
+    SDRDRAG_CROOK,
+    SDRDRAG_DISTORT,    // Free deform (transform Rect in arbitrary quad)
 
     // new modes for interactive transparence and gradient tools
     SDRDRAG_TRANSPARENCE,
@@ -55,36 +55,35 @@ enum SdrDragMode
 
 
 // fuer SdrObject::ConvertToPoly()
-enum SdrConvertType {SDRCONVERT_POLY,   // reines Polygon erzeugen
-                     SDRCONVERT_BEZIER, // alles Beziersegmente
-                     SDRCONVERT_MIXED}; // Gemischtes Objekt (optimal)
+enum SdrConvertType {SDRCONVERT_POLY,   // create pure polygon
+                     SDRCONVERT_BEZIER, // Beziersegment
+                     SDRCONVERT_MIXED}; // mixed object (optimal)
 
 /*
  * Layer
  */
-// Bei der Identifikation eines Layer kann es vorkommen, das dieser nicht
-// vorhanden ist. SdrLayerAdmin::GetLayerID(const String&) liefert
-// dann diesen Wert:
+// If there is no layer when it should be identified, then
+// drLayerAdmin::GetLayerID(const String&) returns a value.
 #define SDRLAYER_NOTFOUND 0xFF
-// Man kann diesen Wert jodoch ohne Bedenken den Methoden des SdrLayerSet
-// zuwerfen, bekommt dann jedoch immer sal_False, bzw. tut die Methode nix.
-// Typdeklaration fuer Layer-IDs
+// You can use this value in the methods of SdrLayerSet, but sal_False is returned
+// everytime or the methode does nothing.
+// type deklaration for Layer-IDs
 typedef sal_uInt8 SdrLayerID;
 
 /*
  * Page + ObjList
  */
-enum SdrObjListKind {SDROBJLIST_UNKNOWN    =0x00,    // Unbekannt
+enum SdrObjListKind {SDROBJLIST_UNKNOWN    =0x00,
                      // reine Objektlisten:
-                     SDROBJLIST_GROUPOBJ   =0x01,    // Objektliste eines Gruppenobjekts
-                     SDROBJLIST_VIRTOBJECTS=0x02,    // Liste ist die Liste der virtuellen Objekte
-                     SDROBJLIST_SYMBOLTABLE=0x03,    // Liste ist die Symboltabelle
-                     // Hier haben zur Not noch 12 weitere Listentypen Platz
+                     SDROBJLIST_GROUPOBJ   =0x01,
+                     SDROBJLIST_VIRTOBJECTS=0x02,
+                     SDROBJLIST_SYMBOLTABLE=0x03,
+                     // Here is space for 12 more types of lists
                      // Pages:
-                     SDROBJLIST_DRAWPAGE   =0x10,    // Liste ist eine Zeichenseite
-                     SDROBJLIST_MASTERPAGE =0x11    // Liste ist eine Masterpage
-                     // Hier haben zur Not noch 8 weitere Pagetypen Platz
-};   // fuer die Surrogate reserviert
+                     SDROBJLIST_DRAWPAGE   =0x10,
+                     SDROBJLIST_MASTERPAGE =0x11
+                     // Here is space for 8 more types of pages
+};   // reserved for Surrogate
 
 inline bool SdrIsPageKind(SdrObjListKind eK) { return eK>=SDROBJLIST_DRAWPAGE && eK<=0x1A; }
 
@@ -92,20 +91,20 @@ inline bool SdrIsPageKind(SdrObjListKind eK) { return eK>=SDROBJLIST_DRAWPAGE &&
  * Repeat
  */
 enum SdrRepeatFunc {SDRREPFUNC_OBJ_NONE,
-                    // Mit Parameter
-                    SDRREPFUNC_OBJ_MOVE,         // Distanz
-                    SDRREPFUNC_OBJ_RESIZE,       // Faktor, Referenz(%) bezogen auf MarkRect
-                    SDRREPFUNC_OBJ_SETSNAPRECT,  // Rectangle
-                    SDRREPFUNC_OBJ_SETLOGICRECT, // Rectangle
-                    SDRREPFUNC_OBJ_ROTATE,       // Drehwinkel, Referenz(%) bezogen auf MarkRect
-                    SDRREPFUNC_OBJ_SHEAR,        // Winkel,Faktor, Referenz(%) bezogen auf MarkRect
+                    // with parameter
+                    SDRREPFUNC_OBJ_MOVE,         // distance
+                    SDRREPFUNC_OBJ_RESIZE,       // factor, reference(%) related to MarkRect
+                    SDRREPFUNC_OBJ_SETSNAPRECT,  // rectangle
+                    SDRREPFUNC_OBJ_SETLOGICRECT, // rectangle
+                    SDRREPFUNC_OBJ_ROTATE,       // rotation angle, reference(%) related to MarkRect
+                    SDRREPFUNC_OBJ_SHEAR,        // angle, factor, reference(%) related to MarkRect
                     SDRREPFUNC_OBJ_CROOKROTATE,
                     SDRREPFUNC_OBJ_CROOKSLANT,
                     SDRREPFUNC_OBJ_CROOKSTRETCH,
                     SDRREPFUNC_OBJ_ALIGN,        // Hor/Vert/bBound
                     SDRREPFUNC_OBJ_SETATTRIBUTES,// ItemSet
                     SDRREPFUNC_OBJ_SETSTYLESHEET,// StyleSheet*
-                    // Ohne Parameter
+                    // Without parameter
                     SDRREPFUNC_OBJ_DELETE,
                     SDRREPFUNC_OBJ_COMBINE_POLYPOLY,
                     SDRREPFUNC_OBJ_COMBINE_ONEPOLY,

include/svx/svdview.hxx

@@ -31,7 +31,7 @@
 #include <basegfx/polygon/b2dpolypolygon.hxx>
 #include <basegfx/polygon/b2dpolygon.hxx>
 
-//  Klassenhierarchie der View:
+//  class hierarchy of View:
 //         SfxListener
 //         SdrPaintView    PntV   Action            ModChg   Attr   Notify
 //         SdrSnapView     SnpV   Action
@@ -91,7 +91,7 @@ struct SVX_DLLPUBLIC SdrViewEvent
 {
     SdrHdl*                     pHdl;
     SdrObject*                  pObj;
-    SdrObject*                  pRootObj;        // Dieses Markieren bei SdrBeginTextEdit
+    SdrObject*                  pRootObj;        // mark this when SdrBeginTextEdit is executed
     SdrPageView*                pPV;
     const SvxURLField*          pURLField;
 
@@ -99,7 +99,7 @@ struct SVX_DLLPUBLIC SdrViewEvent
     SdrHitKind                  eHit;
     SdrEventKind                eEvent;
     SdrHdlKind                  eHdlKind;
-    SdrCreateCmd                eEndCreateCmd;   // auch fuer EndInsPoint
+    SdrCreateCmd                eEndCreateCmd;   // for EndInsPoint too
 
     sal_uInt16                  nMouseClicks;
     MouseEventModifiers         nMouseMode;
@@ -109,10 +109,10 @@ struct SVX_DLLPUBLIC SdrViewEvent
 
     bool                        bMouseDown : 1;
     bool                        bMouseUp : 1;
-    bool                        bDoubleHdlSize : 1;  // Doppelte Handlegroesse wg. TextEdit
-    bool                        bIsAction : 1;       // Action ist aktiv
-    bool                        bIsTextEdit : 1;     // TextEdit laeuft zur Zeit
-    bool                        bTextEditHit : 1;    // offene OutlinerView getroffen
+    bool                        bDoubleHdlSize : 1;  // Double Handlesize because of TextEdit
+    bool                        bIsAction : 1;       // Action is active
+    bool                        bIsTextEdit : 1;     // TextEdit runs currently
+    bool                        bTextEditHit : 1;    // hit open OutlinerView?
     bool                        bAddMark : 1;
     bool                        bUnmark : 1;
     bool                        bPrevNextMark : 1;
@@ -126,7 +126,7 @@ public:
     SdrViewEvent();
     ~SdrViewEvent();
 
-    // nEventKind ist SDRMOUSEBUTTONDOWN, SDRMOUSEMOVE oder SDRMOUSEBUTTONUP
+    // nEventKind is SDRMOUSEBUTTONDOWN, SDRMOUSEMOVE oder SDRMOUSEBUTTONUP
     void SetMouseEvent(const MouseEvent& rMEvt, sal_uInt16 nEventKind);
 };
 
@@ -169,10 +169,10 @@ public:
     explicit SdrView(SdrModel* pModel1, OutputDevice* pOut = 0L);
     virtual ~SdrView();
 
-    // Default sind alle Dispatcher aktiviert. Will die App z.B. fuer
-    // Sonderbehandlungen im MouseDispatcher eingreifen, so muss sie
-    // den erweiterten MouseDispather mit unten stehender Methode deaktivieren
-    // und selbst nachimplementieren. Beispiel fuer MouseButtonDown:
+    // The default value for all dispatchers is activated. If the app for example
+    // wants to intervene in MouseDispatcher for special treatment, you have to
+    // deactivate the MouseDispatcher with the help of the methode below and you have
+    // to implement it yourself. Example for MouseButtonDown:
     //      SdrViewEvent aVEvt;
     //      SdrHitKind eHit=pSdrView->PickAnything(rMEvt,SDRMOUSEBUTTONDOWN,aVEvt);
     //      ... hier Applikationsspezifischer Eingriff ...
@@ -210,19 +210,19 @@ public:
 
     SfxStyleSheet* GetStyleSheet() const;
 
-    // unvollstaendige Implementation:
-    // Das OutputDevice ist notwendig, damit ich die HandleSize ermitteln kann.
-    // Bei NULL wird das 1. angemeldete Win verwendet.
+    // incomplete implementation:
+    // OutputDevice is necessary to determine HandleSize.
+    // If NULL the first signed on Win is used.
     Pointer GetPreferredPointer(const Point& rMousePos, const OutputDevice* pOut, sal_uInt16 nModifier=0, bool bLeftDown=false) const;
     SdrHitKind PickAnything(const MouseEvent& rMEvt, sal_uInt16 nMouseDownOrMoveOrUp, SdrViewEvent& rVEvt) const;
     SdrHitKind PickAnything(const Point& rLogicPos, SdrViewEvent& rVEvt) const;
     bool DoMouseEvent(const SdrViewEvent& rVEvt);
     virtual SdrViewContext GetContext() const;
 
-    // Die Methoden beruecksichtigen den jeweiligen Kontex:
-    // - Einfaches Zeichnen
-    // - Punktbearbeitungs-Mode
-    // - Klebepunkt-Editmode
+    // The methods consider the particular context:
+    // - simple drawing
+    // - mode for editing points
+    // - mode for editing glue points
     // - TextEdit
     // - ... to be continued
     void MarkAll();
@@ -232,19 +232,19 @@ public:
 
     virtual void DeleteMarked();
 
-    // Markieren von Objekten, Polygonpunkten oder Klebepunkten (je nach View-
-    // Kontext) durch Aufziehen eines Selektionsrahmens.
-    //   bAddMark=TRUE: zur bestehenden Selektion hinzumarkieren (->Shift)
-    //   bUnmark=TRUE: Bereits selektierte Objekte/Punkte/Klebepunkte die innerhalb
-    //                 des aufgezogenen Rahmens liegen werden deselektiert.
+    // Marking objects, traverse stations or glue points (depending on view-
+    // context) by enveloping the selection frame.
+    //   bAddMark=TRUE: add to existing selection (->Shift)
+    //   bUnmark=TRUE: remove objects from selection which are inside of
+    //                 the enveloped frame.
     bool BegMark(const Point& rPnt, bool bAddMark=false, bool bUnmark=false);
 
-    // Folgende Actions sind moeglich:
+    // The following actions are possible:
     //   - ObjectCreating
     //   - ObjectMarking
     //   - Object-specific dragging
     //   - General dragging
-    // und mehr...
+    // and more...
     OUString GetStatusText();
 
     SvtAccessibilityOptions& getAccessibilityOptions() { return maAccessibilityOptions;}
@@ -254,21 +254,20 @@ public:
 
 #endif // INCLUDED_SVX_SVDVIEW_HXX
 
-// Die App macht sich zunaechst ein SdrModel.
-// Anschliessend oeffnet sie ein Win und erzeugt dann eine SdrView.
-// An der SdrView meldet sie dann mit der Methode ShowSdrPage() eine Seite an.
-// Eine SdrView kann in beliebig vielen Fenstern gleichzeitig angezeigt werden.
-// Intern:
-// Eine SdrView kann beliebig viele Seiten gleichzeitig anzeigen. Seiten
-// werden an- und abgemeldet mit ShowSdrPage()/HideSdrPage(). Fuer jede angemeldete
-// Seite wird eine SdrPageView-Instanz im Container aPages angelegt. Bei
-// gleichzeitiger Anzeige mehrerer Seiten ist darauf zu achten, dass der Offset-
-// Parameter von ShowSdrPage() der Seitengroesse angepasst ist, da sich sonst die
-// Seiten ueberlappen koennten.
+// First of all the app creates a SdrModel.
+// Then it opens a Win and creates a SdrView.
+// ShowSdrPage() announces a page at SdrView.
+// It's possible to show SdrView in any Wins at once.
+// internal:
+// SdrView can show as many Wins as it wants at once. Pages are announced
+// or checked out with the help of ShowSdrPage()/HideSdrPage(). For every announced
+// page there is a SdrPageView instance in container aPages. If more than one page
+// is showed, you have to pay attention that the offset parameter of ShowSdrPage()
+// is conformed to the size of the page (to prevent overlapping of two pages).
 //
-// Elementare Methoden:
+// elementary methods:
 // ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-//   Einfache Events:
+//   simple events:
 //   ~~~~~~~~~~~~~~~~
 //     sal_Bool KeyInput(const KeyEvent& rKEvt, vcl::Window* pWin);
 //     sal_Bool MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt, vcl::Window* pWin);
@@ -289,7 +288,7 @@ public:
 //     SfxStyleSheet* GetStyleSheet() const;
 //     sal_Bool SetStyleSheet(SfxStyleSheet* pStyleSheet, sal_Bool bDontRemoveHardAttr);
 //
-//   Sonstiges:
+//   others:
 //   ~~~~~~~~~~
 //     Pointer GetPreferredPointer(const Point& rMousePos, const OutputDevice* pOut, sal_uInt16 nTol=0) const;
 //     OUString GetStatusText();