fdo#39468 Comment translation GER-ENG in sw/source/ui/uiview (Part 2)

Translations and cleanups.

Change-Id: I1894cf896ebfcbbad16323f620c0e986670279d1
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/4192Reviewed-by: Miklos Vajna <vmiklos@suse.cz>
Tested-by: Miklos Vajna <vmiklos@suse.cz>

sw/source/ui/uiview/scroll.cxx

@@ -41,10 +41,8 @@ SwScrollbar::SwScrollbar( Window *pWin, sal_Bool bHoriz ) :
 
  SwScrollbar::~SwScrollbar() {}
 
-/*------------------------------------------------------------------------
- Beschreibung:  wird nach einer Aenderung der Dokumentgroesse gerufen, um den
-                Range des Scrollbars neu einzustellen.
-------------------------------------------------------------------------*/
+// Will be called after a change of the document size
+// to refresh the range of the scrollbars.
 
 void SwScrollbar::DocSzChgd( const Size &rSize )
 {
@@ -55,11 +53,7 @@ void SwScrollbar::DocSzChgd( const Size &rSize )
     SetPageSize( nVisSize * 77 / 100 );
 }
 
-/*------------------------------------------------------------------------
- Beschreibung:  wird nach einer Veraenderung des sichtbaren Ausschnittes
-                gerufen.
-------------------------------------------------------------------------*/
-
+// Will be called after a change of the visible view section.
 
 void SwScrollbar::ViewPortChgd( const Rectangle &rRect )
 {
@@ -104,11 +98,11 @@ void SwScrollbar::SetAuto(sal_Bool bSet)
     {
         bAuto = bSet;
 
-        // automatisch versteckt - dann anzeigen
+        // hide autmatically - automatisch versteckt - then show
         if(!bAuto && bVisible && !ScrollBar::IsVisible())
             ExtendedShow(sal_True);
         else if(bAuto)
-            AutoShow(); // oder automatisch verstecken
+            AutoShow(); // or hide automatically
     }
 }
 

sw/source/ui/uiview/srcview.cxx

@@ -102,7 +102,7 @@ using ::com::sun::star::util::SearchOptions;
 
 #define SRC_SEARCHOPTIONS (0xFFFF & ~(SEARCH_OPTIONS_FORMAT|SEARCH_OPTIONS_FAMILIES|SEARCH_OPTIONS_SEARCH_ALL))
 
-// Druckraender -> wie Basic - Ide
+// Printing margins -> like Basic - Ide
 #define LMARGPRN        1700
 #define RMARGPRN         900
 #define TMARGPRN        2000
@@ -143,7 +143,7 @@ static void lcl_PrintHeader( OutputDevice &rOutDev, sal_uInt16 nPages, sal_uInt1
 
     long nFontHeight = rOutDev.GetTextHeight();
 
-    // 1.Border => Strich, 2+3 Border = Freiraum.
+    // 1.Border => Line, 2+3 Border = Space.
     long nYTop = TMARGPRN-3*nBorder-nFontHeight;
 
     long nXLeft = nLeftMargin-nBorder;
@@ -202,14 +202,14 @@ static void lcl_ConvertTabsToSpaces( String& rLine )
         {
             if ( rLine.GetChar(nPos) == '\t' )
             {
-                // Nicht 4 Blanks, sondern an 4er TabPos:
+                // Not 4 blanks, but on 4th TabPos:
                 OUStringBuffer aBlanker;
                 comphelper::string::padToLength(aBlanker, ( 4 - ( nPos % 4 ) ), ' ');
                 rLine.Erase( nPos, 1 );
                 rLine.Insert(aBlanker.makeStringAndClear(), nPos);
                 nMax = rLine.Len();
             }
-            nPos++; // Nicht optimal, falls Tab, aber auch nicht verkehrt...
+            nPos++; // Not optimally, if tab, but not wrong...
         }
     }
 }
@@ -227,7 +227,7 @@ SwSrcView::SwSrcView(SfxViewFrame* pViewFrame, SfxViewShell*) :
 SwSrcView::~SwSrcView()
 {
     SwDocShell* pDocShell = GetDocShell();
-    OSL_ENSURE(PTR_CAST(SwWebDocShell, pDocShell), "Wieso keine WebDocShell?");
+    OSL_ENSURE(PTR_CAST(SwWebDocShell, pDocShell), "Why no WebDocShell?");
     const TextSelection&  rSel = aEditWin.GetTextView()->GetSelection();
     ((SwWebDocShell*)pDocShell)->SetSourcePara( static_cast< sal_uInt16 >( rSel.GetStart().GetPara() ) );
 
@@ -256,8 +256,8 @@ void SwSrcView::Init()
     SetName(OUString("Source"));
     SetWindow( &aEditWin );
     SwDocShell* pDocShell = GetDocShell();
-    // wird das Doc noch geladen, dann muss die DocShell das Load
-    // anwerfen, wenn das Laden abgeschlossen ist
+    // If the doc is still loading, then the DocShell must fire up
+    // the Load if the loading is completed.
     if(!pDocShell->IsLoading())
         Load(pDocShell);
     else
@@ -364,7 +364,7 @@ void SwSrcView::Execute(SfxRequest& rReq)
             const SfxItemSet* pTmpArgs = rReq.GetArgs();
 
             sal_uInt16 nWhich = pTmpArgs->GetWhichByPos( 0 );
-            OSL_ENSURE( nWhich, "Wich fuer SearchItem ?" );
+            OSL_ENSURE( nWhich, "Which for SearchItem ?" );
             const SfxPoolItem& rItem = pTmpArgs->Get( nWhich );
             SetSearchItem( (const SvxSearchItem&)rItem);
             StartSearchAndReplace( (const SvxSearchItem&)rItem, sal_False, rReq.IsAPI() );
@@ -679,7 +679,7 @@ sal_Int32 SwSrcView::PrintSource(
     if (!pOutDev || nPage <= 0)
         return 0;
 
-    //! this a lgorithm for printing the n-th page is very poor since it
+    //! This logarithm for printing the n-th page is very poor since it
     //! needs to go over the text of all previous pages to get to the correct one.
     //! But since HTML source code is expected to be just a small number of pages
     //! even this poor algorithm should be enough...
@@ -704,7 +704,7 @@ sal_Int32 SwSrcView::PrintSource(
     aPaperSz.Width() -= (LMARGPRN + RMARGPRN);
     aPaperSz.Height() -= (TMARGPRN + BMARGPRN);
 
-    // nLinepPage stimmt nicht, wenn Zeilen umgebrochen werden muessen...
+    // nLinepPage is not true, if lines have to be wrapped...
     sal_uInt16 nLinespPage = (sal_uInt16) (aPaperSz.Height() / nLineHeight);
     sal_uInt16 nCharspLine = (sal_uInt16) (aPaperSz.Width()  / pOutDev->GetTextWidth(OUString('X')));
     sal_uInt16 nParas = static_cast< sal_uInt16 >( pTextEngine->GetParagraphCount() );
@@ -712,7 +712,7 @@ sal_Int32 SwSrcView::PrintSource(
     sal_uInt16 nPages = (sal_uInt16) (nParas / nLinespPage + 1 );
     sal_uInt16 nCurPage = 1;
 
-    // Header drucken...
+    // Print header...
     if (!bCalcNumPagesOnly && nPage == nCurPage)
         lcl_PrintHeader( *pOutDev, nPages, nCurPage, aTitle );
     const Point aStartPos( LMARGPRN, TMARGPRN );
@@ -757,7 +757,7 @@ void SwSrcView::Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint )
             )
        )
     {
-        // Broadcast kommt nur einmal!
+        // Broadcast only comes once!
         const SwDocShell* pDocSh = GetDocShell();
         const sal_Bool bReadonly = pDocSh->IsReadOnly();
         aEditWin.SetReadonly(bReadonly);
@@ -849,10 +849,10 @@ void SwSrcView::Load(SwDocShell* pDocShell)
     eLoadEncoding = eDestEnc;
 
     if(bDocModified)
-        pDocShell->SetModified();// das Flag wird zwischendurch zurueckgesetzt
-    // AutoLoad abschalten
+        pDocShell->SetModified();// The flag will be reset in between times.
+    // Disable AutoLoad
     pDocShell->SetAutoLoad(INetURLObject(), 0, sal_False);
-    OSL_ENSURE(PTR_CAST(SwWebDocShell, pDocShell), "Wieso keine WebDocShell?");
+    OSL_ENSURE(PTR_CAST(SwWebDocShell, pDocShell), "Why no WebDocShell?");
     sal_uInt16 nLine = ((SwWebDocShell*)pDocShell)->GetSourcePara();
     aEditWin.SetStartLine(nLine);
     aEditWin.GetTextEngine()->ResetUndo();

sw/source/ui/uiview/swcli.cxx

@@ -41,14 +41,13 @@ SwOleClient::SwOleClient( SwView *pView, SwEditWin *pWin, const svt::EmbeddedObj
 
 void SwOleClient::RequestNewObjectArea( Rectangle& aLogRect )
 {
-    //Der Server moechte die Clientgrosse verandern.
-    //Wir stecken die Wunschgroesse in die Core. Die Attribute des Rahmens
-    //werden auf den Wunschwert eingestellt. Dieser Wert wird also auch an
-    //den InPlaceClient weitergegeben.
-    //Die Core aktzeptiert bzw. formatiert die eingestellten Werte nicht
-    //zwangslaeufig. Wenn der Ole-Frm formatiert wurde wird das CalcAndSetScale()
-    //der WrtShell gerufen. Dort wird ggf. die Scalierung des SwOleClient
-    //eingestellt.
+    // The server wants to change the client size.
+    // We put the desired size in the core. The attributes of the frame
+    // are set to the desired value. This value will be passed on to the
+    // InPlaceClient.
+    // The core accepts or formats the adjusted values ​​not necessarily.
+    // If the Ole-Frm is formatted, then the CalcAndSetScale() of the WrtShell
+    // will be called. There the scaling of the SwOleClient is set if necessary.
 
     SwWrtShell &rSh  = ((SwView*)GetViewShell())->GetWrtShell();
 
@@ -101,16 +100,17 @@ void SwOleClient::ViewChanged()
     {
         // the iconified object seems not to need such a scaling handling
         // since the replacement image and the size a completely controlled by the container
-        // TODO/LATER: when the icon exchange is implemented the scaling handling might be required again here
+        // TODO/LATER: when the icon exchange is implemented the scaling handling
+        //             might be required again here
         return;
     }
 
     SwWrtShell &rSh  = ((SwView*)GetViewShell())->GetWrtShell();
 
-    //Einstellen der Groesse des Objektes in der Core. Die Scalierung muss
-    //beruecksichtigt werden. Rueckwirkung auf das Objekt werden von
-    //CalcAndSetScale() der WrtShell beruecksichtig, wenn die Groesse/Pos des
-    //Rahmens in der Core sich veraendert.
+    // Adjust the size of the object in the core. The Scaling must
+    // be considered. Repercussions on the object are considered by
+    // CalcAndSetScale() of the WrtShell if the size / position of
+    // the frame in the core changes.
 
     // TODO/LEAN: getMapUnit can switch object to running state
     awt::Size aSz;
@@ -130,8 +130,8 @@ void SwOleClient::ViewChanged()
 
     Size aVisSize( aSz.Width, aSz.Height );
 
-    // solange keine vernuenftige Size vom Object kommt,
-    // kann nichts skaliert werden
+    // As long as from the object comes no reasonable size
+    // nothing can be scaled.
     if( !aVisSize.Width() || !aVisSize.Height() )
         return;
 
@@ -146,7 +146,7 @@ void SwOleClient::ViewChanged()
     aVisSize.Height()= Fraction( aVisSize.Height() ) * GetScaleHeight();
 
     SwRect aRect( Point( LONG_MIN, LONG_MIN ), aVisSize );
-    rSh.LockView( sal_True );   //Scrollen im EndAction verhindern
+    rSh.LockView( sal_True );   // Prevent scrolling in the EndAction
     rSh.StartAllAction();
     rSh.RequestObjectResize( aRect, GetObject() );
     rSh.EndAllAction();

sw/source/ui/uiview/view.hrc

@@ -21,12 +21,12 @@
 
 #include "rcid.hrc"
 
-// BTN -------------------------------------------------------------------
+// BTN
 
 #define BTN_PAGEDOWN        (RC_VIEW_BEGIN)
 #define BTN_PAGEUP          (RC_VIEW_BEGIN + 1)
 
-// STR -------------------------------------------------------------------
+// STR
 
 #define STR_NUM_LEVEL               (RC_VIEW_BEGIN + 3)
 #define STR_NUM_OUTLINE             (RC_VIEW_BEGIN + 4)
@@ -58,18 +58,18 @@
 #define STR_TEXTOPTIONS             (RC_VIEW_BEGIN + 33)
 
 #define STR_SAVEACOPY_SRC           (RC_VIEW_BEGIN + 34)
-// MSG -------------------------------------------------------------------
+// MSG
 
 #define MSG_ERR_INSERT_GLOS (RC_VIEW_BEGIN)
 
 #define MSG_ERR_NO_FAX      (RC_VIEW_BEGIN + 5)
 #define MSG_ERR_SRCSTREAM   (RC_VIEW_BEGIN + 6)
 
-// DLG -------------------------------------------------------------------
+// DLG
 
 #define DLG_SPECIAL_FORCED              (RC_VIEW_BEGIN)
 
-// Ueberlaufpruefung -----------------------------------------------------
+// Overflow checking
 
 #define VIEW_ACT_END        STR_EDIT_FOOTNOTE