fdo#39468: translate German comments (=> sw/source/core/crsr)

(removed some old internal StarDivision bug-refs)

Conflicts:

	sw/source/core/crsr/findtxt.cxx
	sw/source/core/crsr/pam.cxx

Change-Id: Ib88500bf3cae5f6d8cfccd50769c27819999c5fe

sw/source/core/crsr/callnk.cxx

@@ -235,7 +235,7 @@ SwCallLink::~SwCallLink()
         0 != ( pFlyFrm = pFrm->FindFlyFrm() ) && !rShell.IsTableMode() )
     {
         const SwNodeIndex* pIndex = pFlyFrm->GetFmt()->GetCntnt().GetCntntIdx();
-        OSL_ENSURE( pIndex, "Fly ohne Cntnt" );
+        OSL_ENSURE( pIndex, "Fly without Cntnt" );
 
         if (!pIndex)
             return;

sw/source/core/crsr/crbm.cxx

@@ -111,7 +111,7 @@ namespace
     EndAction();
     return pMark;
 }
-// setzt CurCrsr.SPoint
+// set CurCrsr.SPoint
 
 bool SwCrsrShell::GotoMark(const ::sw::mark::IMark* const pMark, bool bAtStart)
 {

sw/source/core/crsr/findcoll.cxx

@@ -37,9 +37,7 @@
 #include <SwRewriter.hxx>
 #include <comcore.hrc>
 
-//------------------ Methoden der CrsrShell ---------------------------
-
-// Parameter fuer das Suchen vom FormatCollections
+/// parameters for a search for FormatCollections
 struct SwFindParaFmtColl : public SwFindParas
 {
     const SwTxtFmtColl *pFmtColl, *pReplColl;
@@ -77,15 +75,12 @@ int SwFindParaFmtColl::IsReplaceMode() const
     return 0 != pReplColl;
 }
 
-
-// Suchen nach Format-Collections
-
-
+/// search for Format-Collections
 sal_uLong SwCursor::Find( const SwTxtFmtColl& rFmtColl,
                     SwDocPositions nStart, SwDocPositions nEnde, sal_Bool& bCancel,
                     FindRanges eFndRngs, const SwTxtFmtColl* pReplFmtColl )
 {
-    // OLE-Benachrichtigung abschalten !!
+    // switch off OLE-notifications
     SwDoc* pDoc = GetDoc();
     Link aLnk( pDoc->GetOle2Link() );
     pDoc->SetOle2Link( Link() );

sw/source/core/crsr/findfmt.cxx

@@ -37,7 +37,7 @@ sal_Bool SwPaM::Find( const SwFmt& rFmt, SwMoveFn fnMove,
     sal_Bool bSrchForward = fnMove == fnMoveForward;
     SwPaM* pPam = MakeRegion( fnMove, pRegion );
 
-    // Wenn am Anfang/Ende, aus dem Node moven
+    // if at beginning/end then move it out of the node
     if( bSrchForward
         ? pPam->GetPoint()->nContent.GetIndex() == pPam->GetCntntNode()->Len()
         : !pPam->GetPoint()->nContent.GetIndex() )
@@ -59,18 +59,19 @@ sal_Bool SwPaM::Find( const SwFmt& rFmt, SwMoveFn fnMove,
     {
         if( 0 != ( bFound = (pNode->GetFmtColl() == &rFmt) ))
         {
-            // wurde die FormatCollection gefunden, dann handelt es sich auf
-            // jedenfall um einen SwCntntNode !!
+            // if a FormatCollection is found then it is definitely a SwCntntNode
 
-            // FORWARD:  SPoint an das Ende, GetMark zum Anfanf vom Node
-            // BACKWARD: SPoint zum Anfang, GetMark an das Ende vom Node
-            // und immer nach der Logik: inkl. Start, exkl. End !!!
+            // FORWARD:  SPoint at the end, GetMark at the beginning of the node
+            // BACKWARD: SPoint at the beginning, GetMark at the end of the node
+            // always: incl. start and incl. end
             *GetPoint() = *pPam->GetPoint();
             SetMark();
             pNode->MakeEndIndex( &GetPoint()->nContent );
             GetMark()->nContent = 0;
-            if( !bSrchForward )         // rueckwaerts Suche?
-                Exchange();             // SPoint und GetMark tauschen
+
+            // if backward search, switch point and mark
+            if( !bSrchForward )
+                Exchange();
             break;
         }
     }

sw/source/core/crsr/findtxt.cxx

@@ -132,15 +132,14 @@ String& lcl_CleanStr( const SwTxtNode& rNd, xub_StrLen nStart,
                 case RES_TXTATR_META:
                 case RES_TXTATR_METAFIELD:
                     {
-                        // JP 06.05.98: mit Bug 50100 werden sie als Trenner erwuenscht und nicht
-                        //              mehr zum Wort dazu gehoerend.
-                        // MA 23.06.98: mit Bug 51215 sollen sie konsequenterweise auch am
-                        //              Satzanfang und -ende ignoriert werden wenn sie Leer sind.
-                        //              Dazu werden sie schlicht entfernt. Fuer den Anfang entfernen
-                        //              wir sie einfach.
-                        //              Fuer das Ende merken wir uns die Ersetzungen und entferenen
-                        //              hinterher alle am Stringende (koenten ja 'normale' 0x7f drinstehen
-                           sal_Bool bEmpty = RES_TXTATR_FIELD != pHt->Which() ||
+                        // (1998) they are desired as separators and
+                        // belong not any longer to a word.
+                        // they should also be ignored at a
+                        // beginning/end of a sentence if blank. Those are
+                        // simply removed if first. If at the end, we keep the
+                        // replacement and remove afterwards all at a string's
+                        // end (might be normal 0x7f).
+                        sal_Bool bEmpty = RES_TXTATR_FIELD != pHt->Which() ||
                             !(static_cast<SwTxtFld const*>(pHt)
                                 ->GetFld().GetFld()->ExpandField(true).Len());
                         if ( bEmpty && nStart == nAkt )
@@ -233,8 +232,7 @@ sal_uInt8 SwPaM::Find( const SearchOptions& rSearchOpt, sal_Bool bSearchInNotes
     SwNodeIndex& rNdIdx = pPam->GetPoint()->nNode;
     SwIndex& rCntntIdx = pPam->GetPoint()->nContent;
 
-    // Wenn am Anfang/Ende, aus dem Node moven
-    // beim leeren Node nicht weiter
+    // If a beginning/end, from out of node; stop if empty node
     if( bSrchForward
         ? ( rCntntIdx.GetIndex() == pPam->GetCntntNode()->Len() &&
             rCntntIdx.GetIndex() )
@@ -250,14 +248,9 @@ sal_uInt8 SwPaM::Find( const SearchOptions& rSearchOpt, sal_Bool bSearchInNotes
         rCntntIdx.Assign( pNd, nTmpPos );
     }
 
-    /*
-     * Ist bFound == sal_True, dann wurde der String gefunden und in
-     * nStart und nEnde steht der gefundenen String
-     */
+    // If bFound is true then the string was found and is between nStart and nEnd
     sal_Bool bFound = sal_False;
-    /*
-     * StartPostion im Text oder Anfangsposition
-     */
+    // start position in text or initial position
     sal_Bool bFirst = sal_True;
     SwCntntNode * pNode;
 
@@ -487,15 +480,15 @@ bool SwPaM::DoSearch( const SearchOptions& rSearchOpt, utl::TextSearch& rSTxt,
         if( nSearchScript == nCurrScript &&
             (rSTxt.*fnMove->fnSearch)( sCleanStr, &nStart, &nEnde, 0 ))
         {
-            // setze den Bereich richtig
+            // set section correctly
             *GetPoint() = *pPam->GetPoint();
             SetMark();
 
-            // Start und Ende wieder korrigieren !!
+            // adjust start and end
             if( !aFltArr.empty() )
             {
                 xub_StrLen n, nNew;
-                // bei Rueckwaertssuche die Positionen temp. vertauschen
+                // if backward search, switch positions temporarily
                 if( !bSrchForward ) { n = nStart; nStart = nEnde; nEnde = n; }
 
                 for( n = 0, nNew = nStart;
@@ -509,14 +502,15 @@ bool SwPaM::DoSearch( const SearchOptions& rSearchOpt, utl::TextSearch& rSTxt,
                     ;
                 nEnde = nNew;
 
-                // bei Rueckwaertssuche die Positionen temp. vertauschen
+                // if backward search, switch positions temporarily
                 if( !bSrchForward ) { n = nStart; nStart = nEnde; nEnde = n; }
             }
-            GetMark()->nContent = nStart;       // Startposition setzen
+            GetMark()->nContent = nStart;
             GetPoint()->nContent = nEnde;
 
-            if( !bSrchForward )         // rueckwaerts Suche?
-                Exchange();             // Point und Mark tauschen
+            // if backward search, switch point and mark
+            if( !bSrchForward )
+                Exchange();
             bFound = sal_True;
             break;
         }
@@ -548,7 +542,7 @@ bool SwPaM::DoSearch( const SearchOptions& rSearchOpt, utl::TextSearch& rSTxt,
     return bFound;
 }
 
-// Parameter fuers Suchen und Ersetzen von Text
+/// parameters for search and replace in text
 struct SwFindParaText : public SwFindParas
 {
     const SearchOptions& rSearchOpt;
@@ -578,14 +572,13 @@ int SwFindParaText::Find( SwPaM* pCrsr, SwMoveFn fnMove,
     sal_Bool bFnd = (sal_Bool)pCrsr->Find( rSearchOpt, bSearchInNotes, aSTxt, fnMove, pRegion, bInReadOnly );
 
 
-    if( bFnd && bReplace )          // String ersetzen ??
+    if( bFnd && bReplace ) // replace string
     {
-        // Replace-Methode vom SwDoc benutzen
+        // use replace method in SwDoc
         const bool bRegExp(SearchAlgorithms_REGEXP == rSearchOpt.algorithmType);
         SwIndex& rSttCntIdx = pCrsr->Start()->nContent;
         xub_StrLen nSttCnt = rSttCntIdx.GetIndex();
-        // damit die Region auch verschoben wird, in den Shell-Cursr-Ring
-        // mit aufnehmen !!
+        // add to shell-cursor-ring so that the regions will be moved enventually
         Ring *pPrev(0);
         if( bRegExp )
         {
@@ -602,7 +595,7 @@ int SwFindParaText::Find( SwPaM* pCrsr, SwMoveFn fnMove,
 
         if( bRegExp )
         {
-            // und die Region wieder herausnehmen:
+            // and remove region again
             Ring *p, *pNext = (Ring*)pRegion;
             do {
                 p = pNext;
@@ -628,7 +621,7 @@ sal_uLong SwCursor::Find( const SearchOptions& rSearchOpt, sal_Bool bSearchInNot
                         sal_Bool& bCancel,
                         FindRanges eFndRngs, int bReplace )
 {
-    // OLE-Benachrichtigung abschalten !!
+    // switch off OLE-notifications
     SwDoc* pDoc = GetDoc();
     Link aLnk( pDoc->GetOle2Link() );
     pDoc->SetOle2Link( Link() );

sw/source/core/crsr/paminit.cxx

@@ -62,7 +62,7 @@ SwWhichSection fnSectionNext    = &GoNextSection;
 SwPosSection fnSectionStart     = &aFwrd;
 SwPosSection fnSectionEnd       = &aBwrd;
 
-// Travelling in Tabellen
+// Travelling in tables
 sal_Bool GotoPrevTable( SwPaM&, SwPosTable, sal_Bool bInReadOnly );
 sal_Bool GotoCurrTable( SwPaM&, SwPosTable, sal_Bool bInReadOnly );
 sal_Bool GotoNextTable( SwPaM&, SwPosTable, sal_Bool bInReadOnly );
@@ -73,7 +73,7 @@ SwWhichTable fnTableNext = &GotoNextTable;
 SwPosTable fnTableStart = &aFwrd;
 SwPosTable fnTableEnd = &aBwrd;
 
-// Travelling in Bereichen
+// Travelling in regions
 sal_Bool GotoPrevRegion( SwPaM&, SwPosRegion, sal_Bool bInReadOnly );
 sal_Bool GotoCurrRegion( SwPaM&, SwPosRegion, sal_Bool bInReadOnly );
 sal_Bool GotoCurrRegionAndSkip( SwPaM&, SwPosRegion, sal_Bool bInReadOnly );

sw/source/core/crsr/trvlcol.cxx

@@ -90,7 +90,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::MoveColumn( SwWhichColumn fnWhichCol, SwPosColumn fnPosCol
             if( pCnt )
             {
                 SET_CURR_SHELL( this );
-                SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+                SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves; call Link if needed
                 SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
                 pCnt->Calc();                   // ???

sw/source/core/crsr/trvlfnfl.cxx

@@ -37,7 +37,7 @@
 
 sal_Bool SwCrsrShell::CallCrsrFN( FNCrsr fnCrsr )
 {
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
     SwCursor* pCrsr = getShellCrsr( true );
     sal_Bool bRet = (pCrsr->*fnCrsr)();
     if( bRet )
@@ -48,7 +48,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::CallCrsrFN( FNCrsr fnCrsr )
 
 sal_Bool SwCursor::GotoFtnTxt()
 {
-    // springe aus dem Content zur Fussnote
+    // jump from content to footnote
     sal_Bool bRet = sal_False;
     SwTxtNode* pTxtNd = GetPoint()->nNode.GetNode().GetTxtNode();
 
@@ -124,11 +124,11 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoFtnTxt()
 
 sal_Bool SwCursor::GotoFtnAnchor()
 {
-    // springe aus der Fussnote zum Anker
+    // jump from footnote to anchor
     const SwNode* pSttNd = GetNode()->FindFootnoteStartNode();
     if( pSttNd )
     {
-        // durchsuche alle Fussnoten im Dokument nach diesem StartIndex
+        // search in all footnotes in document for this StartIndex
         const SwTxtFtn* pTxtFtn;
         const SwFtnIdxs& rFtnArr = pSttNd->GetDoc()->GetFtnIdxs();
         for( sal_uInt16 n = 0; n < rFtnArr.Count(); ++n )
@@ -151,12 +151,12 @@ sal_Bool SwCursor::GotoFtnAnchor()
 
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoFtnAnchor()
 {
-    // springe aus der Fussnote zum Anker
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+    // jump from footnote to anchor
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
     sal_Bool bRet = pCurCrsr->GotoFtnAnchor();
     if( bRet )
     {
-        // BUG 5996: Tabellen-Kopfzeile sonderbehandeln
+        // special treatment for table header row
         pCurCrsr->GetPtPos() = Point();
         UpdateCrsr( SwCrsrShell::SCROLLWIN | SwCrsrShell::CHKRANGE |
                     SwCrsrShell::READONLY );
@@ -183,15 +183,14 @@ sal_Bool SwCursor::GotoNextFtnAnchor()
 
     if( rFtnArr.SeekEntry( GetPoint()->nNode, &nPos ))
     {
-        // es gibt eine Fussnote mit dem Index, suche also die
-        // naechstgelegene
+        // there is a footnote with this index, so search also for the next one
         if( nPos < rFtnArr.Count() )
         {
             sal_uLong nNdPos = GetPoint()->nNode.GetIndex();
             xub_StrLen nCntPos = GetPoint()->nContent.GetIndex();
 
             pTxtFtn = rFtnArr[ nPos ];
-            // suche vorewaerts zur naechsten
+            // search forwards
             if( CmpLE( *pTxtFtn, nNdPos, nCntPos ) )
             {
                 pTxtFtn = 0;
@@ -199,13 +198,13 @@ sal_Bool SwCursor::GotoNextFtnAnchor()
                 {
                     pTxtFtn = rFtnArr[ nPos ];
                     if( !CmpLE( *pTxtFtn, nNdPos, nCntPos ) )
-                        break;      // gefunden
+                        break; // found
                     pTxtFtn = 0;
                 }
             }
             else if( nPos )
             {
-                // suche rueckwaerts zur vorherigen
+                // search backwards
                 pTxtFtn = 0;
                 while( nPos )
                 {
@@ -213,7 +212,7 @@ sal_Bool SwCursor::GotoNextFtnAnchor()
                     if( CmpLE( *pTxtFtn, nNdPos, nCntPos ) )
                     {
                         pTxtFtn = rFtnArr[ ++nPos ];
-                        break;      // gefunden
+                        break; // found
                     }
                 }
             }
@@ -243,13 +242,12 @@ sal_Bool SwCursor::GotoPrevFtnAnchor()
 
     if( rFtnArr.SeekEntry( GetPoint()->nNode, &nPos ) )
     {
-        // es gibt eine Fussnote mit dem Index, suche also die
-        // naechstgelegene
+        // there is a footnote with this index, so search also for the next one
         sal_uLong nNdPos = GetPoint()->nNode.GetIndex();
         xub_StrLen nCntPos = GetPoint()->nContent.GetIndex();
 
         pTxtFtn = rFtnArr[ nPos ];
-        // suche vorwaerts zur naechsten
+        // search forwards
         if( CmpL( *pTxtFtn, nNdPos, nCntPos ))
         {
             for( ++nPos; nPos < rFtnArr.Count(); ++nPos )
@@ -264,13 +262,13 @@ sal_Bool SwCursor::GotoPrevFtnAnchor()
         }
         else if( nPos )
         {
-            // suche rueckwaerts zur vorherigen
+            // search backwards
             pTxtFtn = 0;
             while( nPos )
             {
                 pTxtFtn = rFtnArr[ --nPos ];
                 if( CmpL( *pTxtFtn, nNdPos, nCntPos ))
-                    break;      // gefunden
+                    break; // found
                 pTxtFtn = 0;
             }
         }
@@ -303,9 +301,7 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoPrevFtnAnchor()
     return CallCrsrFN( &SwCursor::GotoPrevFtnAnchor );
 }
 
-// springe aus dem Rahmen zum Anker
-
-
+/// jump from border to anchor
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoFlyAnchor()
 {
     SET_CURR_SHELL( this );
@@ -314,13 +310,13 @@ sal_Bool SwCrsrShell::GotoFlyAnchor()
         pFrm = pFrm->GetUpper();
     } while( pFrm && !pFrm->IsFlyFrm() );
 
-    if( !pFrm )     // ist kein FlyFrame
+    if( !pFrm ) // no FlyFrame
         return sal_False;
 
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves
     SwCrsrSaveState aSaveState( *pCurCrsr );
 
-    // springe in den BodyFrame, der am naechsten vom Fly liegt
+    // jump in BodyFrame closest to FlyFrame
     SwRect aTmpRect( aCharRect );
     if( !pFrm->Frm().IsInside( aTmpRect ))
         aTmpRect = pFrm->Frm();

sw/source/core/crsr/trvlreg.cxx

@@ -42,13 +42,13 @@ sal_Bool GotoPrevRegion( SwPaM& rCurCrsr, SwPosRegion fnPosRegion,
             0 == ( pNd = aIdx.GetNode().StartOfSectionNode()->GetSectionNode()) )
             aIdx--;
 
-        if( pNd )       // gibt einen weiteren SectionNode ?
+        if( pNd ) // is there another section node?
         {
             if( pNd->GetSection().IsHiddenFlag() ||
                 ( !bInReadOnly &&
                   pNd->GetSection().IsProtectFlag() ))
             {
-                // geschuetzte/versteckte ueberspringen wir
+                // skip protected or hidden ones
                 aIdx.Assign( *pNd, - 1 );
             }
             else if( fnPosRegion == fnMoveForward )
@@ -98,13 +98,13 @@ sal_Bool GotoNextRegion( SwPaM& rCurCrsr, SwPosRegion fnPosRegion,
                 0 == ( pNd = aIdx.GetNode().GetSectionNode()) )
             aIdx++;
 
-        if( pNd )       // gibt einen weiteren SectionNode ?
+        if( pNd ) // is there another section node?
         {
             if( pNd->GetSection().IsHiddenFlag() ||
                 ( !bInReadOnly &&
                   pNd->GetSection().IsProtectFlag() ))
             {
-                // geschuetzte/versteckte ueberspringen wir
+                // skip protected or hidden ones
                 aIdx.Assign( *pNd->EndOfSectionNode(), +1 );
             }
             else if( fnPosRegion == fnMoveForward )
@@ -186,7 +186,7 @@ sal_Bool GotoCurrRegionAndSkip( SwPaM& rCurCrsr, SwPosRegion fnPosRegion,
 
     do {
         SwCntntNode* pCNd;
-        if( bMoveBackward ) // ans Ende vom Bereich
+        if( bMoveBackward ) // to the end of the section
         {
             SwNodeIndex aIdx( *pNd->EndOfSectionNode() );
             pCNd = pNd->GetNodes().GoPrevSection( &aIdx, sal_True, !bInReadOnly );
@@ -208,10 +208,10 @@ sal_Bool GotoCurrRegionAndSkip( SwPaM& rCurCrsr, SwPosRegion fnPosRegion,
 
         if( &pPos->nNode.GetNode() != pCurrNd ||
             pPos->nContent.GetIndex() != nCurrCnt )
-            // es gab eine Veraenderung
+            // there was a change
             return sal_True;
 
-        // dann versuche mal den "Parent" dieser Section
+        // try also the parent of this section
         SwSection* pParent = pNd->GetSection().GetParent();
         pNd = pParent ? pParent->GetFmt()->GetSectionNode() : 0;
     } while( pNd );
@@ -232,7 +232,7 @@ sal_Bool SwCursor::MoveRegion( SwWhichRegion fnWhichRegion, SwPosRegion fnPosReg
 
 sal_Bool SwCrsrShell::MoveRegion( SwWhichRegion fnWhichRegion, SwPosRegion fnPosRegion )
 {
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen, evt. Link callen
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves;call Link if needed
     sal_Bool bRet = !pTblCrsr && pCurCrsr->MoveRegion( fnWhichRegion, fnPosRegion );
     if( bRet )
         UpdateCrsr();
@@ -254,7 +254,7 @@ sal_Bool SwCursor::GotoRegion( const String& rName )
             0 != ( pIdx = pFmt->GetCntnt().GetCntntIdx() ) &&
             pIdx->GetNode().GetNodes().IsDocNodes() )
         {
-            // ein Bereich im normalen NodesArr
+            // area in normal nodes array
             SwCrsrSaveState aSaveState( *this );
 
             GetPoint()->nNode = *pIdx;
@@ -267,11 +267,11 @@ sal_Bool SwCursor::GotoRegion( const String& rName )
 
 sal_Bool SwCrsrShell::GotoRegion( const String& rName )
 {
-    SwCallLink aLk( *this );        // Crsr-Moves ueberwachen,
+    SwCallLink aLk( *this ); // watch Crsr-Moves;call Link if needed
     sal_Bool bRet = !pTblCrsr && pCurCrsr->GotoRegion( rName );
     if( bRet )
         UpdateCrsr( SwCrsrShell::SCROLLWIN | SwCrsrShell::CHKRANGE |
-                    SwCrsrShell::READONLY ); // und den akt. Updaten
+                    SwCrsrShell::READONLY );
     return bRet;
 }
 

sw/source/core/crsr/unocrsr.cxx

@@ -49,23 +49,23 @@ SwUnoCrsr::~SwUnoCrsr()
     SwDoc* pDoc = GetDoc();
     if( !pDoc->IsInDtor() )
     {
-        // dann muss der Cursor aus dem Array ausgetragen werden
+        // then remove cursor from array
         SwUnoCrsrTbl& rTbl = (SwUnoCrsrTbl&)pDoc->GetUnoCrsrTbl();
         sal_uInt16 nDelPos = rTbl.GetPos( this );
 
         if( USHRT_MAX != nDelPos )
             rTbl.Remove( nDelPos );
         else {
-            OSL_ENSURE( !this, "UNO Cursor nicht mehr im Array" );
+            OSL_ENSURE( !this, "UNO cursor not anymore in array" );
         }
     }
 
-    // den gesamten Ring loeschen!
+    // delete the whole ring
     while( GetNext() != this )
     {
         Ring* pNxt = GetNext();
-        pNxt->MoveTo( 0 );      // ausketten
-        delete pNxt;            // und loeschen
+        pNxt->MoveTo( 0 ); // remove from chain
+        delete pNxt;       // and delete
     }
 }
 
@@ -211,7 +211,7 @@ SwUnoTableCrsr::SwUnoTableCrsr(const SwPosition& rPos)
 SwUnoTableCrsr::~SwUnoTableCrsr()
 {
     while( aTblSel.GetNext() != &aTblSel )
-        delete aTblSel.GetNext();           // und loeschen
+        delete aTblSel.GetNext();
 }
 
 sal_Bool SwUnoTableCrsr::IsSelOvr( int eFlags )

sw/source/core/crsr/viscrs.cxx

@@ -143,7 +143,7 @@ void SwVisCrsr::Hide()
 
 void SwVisCrsr::Timeout()
 {
-    OSL_ENSURE( !bIsDragCrsr, "Timer vorher abschalten" );
+    OSL_ENSURE( !bIsDragCrsr, "stop timer before" );
     if( bIsVisible )
     {
         if ( !pCrsrShell->GetWin() ) // SwFrmFmt::GetGraphic suspends Win temporarily!
@@ -674,7 +674,7 @@ void SwShellTableCrsr::FillRects()
         while( pFrm && !pFrm->IsCellFrm() )
             pFrm = pFrm->GetUpper();
 
-        OSL_ENSURE( pFrm, "Node nicht in einer Tabelle" );
+        OSL_ENSURE( pFrm, "Node not in a table" );
 
         while ( pFrm )
         {
@@ -709,7 +709,7 @@ sal_Bool SwShellTableCrsr::IsInside( const Point& rPt ) const
         SwFrm* pFrm = pCNd->getLayoutFrm( GetShell()->GetLayout(), &GetPtPos() );
         while( pFrm && !pFrm->IsCellFrm() )
             pFrm = pFrm->GetUpper();
-        OSL_ENSURE( pFrm, "Node nicht in einer Tabelle" );
+        OSL_ENSURE( pFrm, "Node not in a table" );
         if( pFrm && pFrm->Frm().IsInside( rPt ) )
             return sal_True;
     }