tdf#39468 Translate German comments (leftovers)

Change-Id: I9952c560547b0668d8216edba1486638fa41e553
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/42990Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Mike Kaganski <mike.kaganski@collabora.com>

extensions/source/bibliography/toolbar.cxx

@@ -44,7 +44,7 @@ using namespace ::com::sun::star::uno;
 using namespace ::com::sun::star::beans;
 
 
-// Konstanten -------------------------------------------------------------
+// Constants --------------------------------------------------------------
 
 
 BibToolBarListener::BibToolBarListener(BibToolBar *pTB, const OUString& aStr, sal_uInt16 nId):
@@ -343,7 +343,7 @@ void BibToolBar::SendDispatch(sal_uInt16 nId, const Sequence< PropertyValue >& r
         uno::Reference< util::XURLTransformer >  xTrans( util::URLTransformer::create(comphelper::getProcessComponentContext()) );
         if( xTrans.is() )
         {
-            // Datei laden
+            // load the file
             util::URL aURL;
             aURL.Complete = aCommand;
 

svx/source/dialog/srchdlg.cxx

@@ -546,7 +546,7 @@ void SvxSearchDialog::Construct_Impl()
 
 bool SvxSearchDialog::Close()
 {
-    // remember strings speichern
+    // remember strings
     if (!aSearchStrings.empty())
         StrArrToList_Impl( SID_SEARCHDLG_SEARCHSTRINGS, aSearchStrings );
 

sw/source/uibase/uiview/view.cxx

@@ -1128,7 +1128,7 @@ void SwView::ReadUserData( const OUString &rUserData, bool bBrowse )
 
         sal_Int32 nPos = 0;
 
-        // No it is *no* good idea to call GetToken within Point-Konstr. immediately,
+        // No it is *not* a good idea to call GetToken within Point constr. immediately,
         // because which parameter is evaluated first?
         long nX = rUserData.getToken( 0, ';', nPos ).toInt32(),
              nY = rUserData.getToken( 0, ';', nPos ).toInt32();

vcl/win/window/salobj.cxx

@@ -355,7 +355,7 @@ LRESULT CALLBACK SalSysObjWndProc( HWND hWnd, UINT nMsg, WPARAM wParam, LPARAM l
 
         case WM_CREATE:
             {
-            // Window-Instanz am Windowhandle speichern
+            // Save the window instance at the window handle.
             // Can also be used for the A-Version, because the struct
             // to access lpCreateParams is the same structure
             CREATESTRUCTW* pStruct = reinterpret_cast<CREATESTRUCTW*>(lParam);