i#120341# - Make SCSTR_FIELDSEP less translation-error-prone

(cherry picked from commit 30441cd6)

Conflicts:
	sc/inc/sc.hrc

Change-Id: Ia306ca5b791504590657fcb8b6e404a75f8a4c79

sc/inc/sc.hrc

@@ -929,7 +929,10 @@
 #define SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1   (STR_START + 410)
 #define SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1 (STR_START + 411)
 
-#define STR_END                 (SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1)
+#define SCSTR_FIELDSEP_TAB      (STR_START + 412)
+#define SCSTR_FIELDSEP_SPACE    (STR_START + 413)
+
+#define STR_END                 (SCSTR_FIELDSEP_SPACE)
 
 #define BMP_START               (STR_END)
 

sc/source/ui/dbgui/scuiimoptdlg.cxx

@@ -133,8 +133,12 @@ ScImportOptionsDlg::ScImportOptionsDlg(
         aBtnCancel  ( this, ScResId( BTN_CANCEL ) ),
         aBtnHelp    ( this, ScResId( BTN_HELP ) )
 {
+    String sFieldSep( ScResId( SCSTR_FIELDSEP ) );
+    sFieldSep.SearchAndReplaceAscii( "%TAB",   String(ScResId(SCSTR_FIELDSEP_TAB)) );
+    sFieldSep.SearchAndReplaceAscii( "%SPACE", String(ScResId(SCSTR_FIELDSEP_SPACE)) );
+
     // im Ctor-Initializer nicht moeglich (MSC kann das nicht):
-    pFieldSepTab = new ScDelimiterTable( String(ScResId(SCSTR_FIELDSEP)) );
+    pFieldSepTab = new ScDelimiterTable( sFieldSep );
     pTextSepTab  = new ScDelimiterTable( String(ScResId(SCSTR_TEXTSEP)) );
 
     String aStr = pFieldSepTab->FirstDel();

sc/source/ui/src/scstring.src

@@ -512,7 +512,17 @@ String SCSTR_COLUMN_USER
 
 String SCSTR_FIELDSEP
 {
-    Text [ en-US ] = ",\t44\t;\t59\t:\t58\t{Tab}\t9\t{space}\t32 " ;
+    Text = ",\t44\t;\t59\t:\t58\t{%TAB}\t9\t{%SPACE}\t32 " ;
+};
+
+String SCSTR_FIELDSEP_TAB
+{
+    Text [ en-US ] = "Tab" ;
+};
+
+String SCSTR_FIELDSEP_SPACE
+{
+    Text [ en-US ] = "space" ;
 };
 
 String SCSTR_TEXTSEP