Translation of comments from German to English

I translated the comments in the files from German to English.
There were tabs in the file sbunoobj.cxx. I coverted them with the help of Kohei to whitespaces.
I found whitespaces at the end of two rows in that file (line 1642 and 2642). They were deleted.

basic/source/basmgr/basicmanagerrepository.cxx

@@ -297,7 +297,7 @@ namespace basic
         BasicManager* pBasicManager = new BasicManager( new StarBASIC, &aAppBasicDir );
         setApplicationBasicManager( pBasicManager );
 
-        // Als Destination das erste Dir im Pfad:
+        // The first dir in the path as destination:
         String aFileName( aAppBasic.getName() );
         aAppBasic = INetURLObject( aAppBasicDir.GetToken(1) );
         DBG_ASSERT( aAppBasic.GetProtocol() != INET_PROT_NOT_VALID, "Invalid URL!" );
@@ -475,7 +475,7 @@ namespace basic
         // initialize the containers
         impl_initDocLibraryContainers_nothrow( xBasicLibs, xDialogLibs );
 
-        // damit auch Dialoge etc. 'qualifiziert' angesprochen werden k"onnen
+        // so that also dialogs etc. could be 'qualified' addressed
         pBasicManager->GetLib(0)->SetParent( pAppBasic );
 
         // global properties in the document's Basic

basic/source/basmgr/basmgr.cxx

@@ -974,7 +974,7 @@ void BasicManager::LoadBasicManager( SotStorage& rStorage, const String& rBaseUR
 
     USHORT nLibs;
     *xManagerStream >> nLibs;
-    // Plausi!
+    // Plausibility!
     if( nLibs & 0xF000 )
     {
         DBG_ASSERT( !this, "BasicManager-Stream defect!" );
@@ -1059,7 +1059,7 @@ void BasicManager::LoadOldBasicManager( SotStorage& rStorage )
 //      aErrorText.SearchAndReplace( "XX", aStorName );
         StringErrorInfo* pErrInf = new StringErrorInfo( ERRCODE_BASMGR_MGROPEN, aStorName, ERRCODE_BUTTON_OK );
         pErrorMgr->InsertError( BasicError( *pErrInf, BASERR_REASON_OPENMGRSTREAM, aStorName ) );
-        // und es geht weiter...
+        // and it proceeds ...
     }
     xManagerStream->Seek( nBasicEndOff+1 ); // +1: 0x00 as separator
     String aLibs;
@@ -1662,7 +1662,7 @@ StarBASIC* BasicManager::CreateLib
                 //if( !pLibInfo )
                     //pLibInfo = FindLibInfo( pLib );
                 //pLibInfo->SetStorageName( LinkTargetURL );
-                //pLibInfo->GetLib()->SetModified( FALSE ); // Dann nicht speichern
+                //pLibInfo->GetLib()->SetModified( FALSE ); // Then don't save
                 //pLibInfo->SetRelStorageName( String() );
                 //pLibInfo->IsReference() = TRUE;
             }

basic/source/classes/disas.cxx

@@ -619,10 +619,10 @@ static char* SbiDisas_TypeOp_pTypes[13] = {
 #endif
 void SbiDisas::TypeOp( String& rText )
 {
-    // AB 19.1.96: Typ kann Flag fr BYVAL enthalten (StepARGTYP)
+    // From 1996-01-19: type can contain flag for BYVAL (StepARGTYP)
     if( nOp1 & 0x8000 )
     {
-        nOp1 &= 0x7FFF;     // Flag wegfiltern
+        nOp1 &= 0x7FFF;     // filter away the flag
         rText.AppendAscii( "BYVAL " );
     }
     if( nOp1 < 13 )

basic/source/classes/image.cxx

@@ -407,8 +407,6 @@ void SbiImage::MakeStrings( short nSize )
         bError = TRUE;
 }
 
-// Hinzufuegen eines Strings an den StringPool. Der String-Puffer
-// waechst dynamisch in 1K-Schritten
 // Add a string to StringPool. The String buffer is dynamically
 // growing in 1K-Steps
 void SbiImage::AddString( const String& r )

basic/source/classes/propacc.cxx

@@ -392,7 +392,7 @@ void RTL_Impl_CreatePropertySet( StarBASIC* pBasic, SbxArray& rPar, BOOL bWrite
     String aServiceName( RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("stardiv.uno.beans.PropertySet") );
 
 #if 0
-    // Service suchen und instanzieren
+    // search service and instantiate
     Reference< XMultiServiceFactory > xServiceManager = getProcessServiceFactory();
     Reference< XInterface > xInterface;
     if( xProv.is() )

basic/source/classes/sb.cxx

@@ -1406,14 +1406,14 @@ SbLanguageMode StarBASIC::GetLanguageMode()
         return eLanguageMode;
 }
 
-// AB: 29.3.96
-// Das Mapping zwischen alten und neuen Fehlercodes erfolgt, indem die Tabelle
-// SFX_VB_ErrorTab[] durchsucht wird. Dies ist zwar nicht besonders performant,
-// verbraucht aber viel weniger Speicher als entsprechende switch-Bloecke.
-// Die Umrechnung von Fehlercodes muss nicht schnell sein, daher auch keine
-// binaere Suche bei VB-Error -> SFX-Error.
-
-// Neue Fehler-Codes auf alte, Sbx-Kompatible zurueckmappen
+// From 1996-03-29:
+// The mapping between the old and the new error codes take place by searching
+// through the table SFX_VB_ErrorTab[]. This is indeed not with good performance,
+// but it consumes much less memory than corresponding switch blocs.
+// Because the conversion of error codes has not to be fast. there is no
+// binaere search by VB-Error -> SFX-Error.
+
+// Map back new error codes to old, Sbx-compatible
 USHORT StarBASIC::GetVBErrorCode( SbError nError )
 {
     USHORT nRet = 0;
@@ -1439,7 +1439,7 @@ USHORT StarBASIC::GetVBErrorCode( SbError nError )
         }
     }
 
-    // Suchschleife
+    // search loop
     const SFX_VB_ErrorItem* pErrItem;
     USHORT nIndex = 0;
     do
@@ -1452,7 +1452,7 @@ USHORT StarBASIC::GetVBErrorCode( SbError nError )
         }
         nIndex++;
     }
-    while( pErrItem->nErrorVB != 0xFFFF );      // bis End-Marke
+    while( pErrItem->nErrorVB != 0xFFFF );      // up to end mark
     return nRet;
 }
 
@@ -1498,15 +1498,15 @@ SbError StarBASIC::GetSfxFromVBError( USHORT nError )
             break;
         }
         else if( pErrItem->nErrorVB > nError )
-            break;              // kann nicht mehr gefunden werden
+            break;              // couldn't found anymore
 
         nIndex++;
     }
-    while( pErrItem->nErrorVB != 0xFFFF );      // bis End-Marke
+    while( pErrItem->nErrorVB != 0xFFFF );      // up to end mark
     return nRet;
 }
 
-// Error- / Break-Daten setzen
+// set Error- / Break-data
 void StarBASIC::SetErrorData
 ( SbError nCode, USHORT nLine, USHORT nCol1, USHORT nCol2 )
 {
@@ -1518,8 +1518,8 @@ void StarBASIC::SetErrorData
 }
 
 //----------------------------------------------------------------
-// Hilfsklasse zum Zugriff auf String SubResourcen einer Resource.
-// Quelle: sfx2\source\doc\docfile.cxx (TLX)
+// help class for access to string SubResource of a Resource.
+// Source: sfx2\source\doc\docfile.cxx (TLX)
 struct BasicStringList_Impl : private Resource
 {
     ResId aResId;
@@ -1534,7 +1534,7 @@ struct BasicStringList_Impl : private Resource
 };
 //----------------------------------------------------------------
 
-// #60175 Flag, das bei Basic-Fehlern das Anziehen der SFX-Resourcen verhindert
+// Flag, that prevent the activation of the SFX-Resources at a Basic error
 static BOOL bStaticSuppressSfxResource = FALSE;
 
 void StarBASIC::StaticSuppressSfxResource( BOOL bSuppress )
@@ -1561,15 +1561,15 @@ void StarBASIC::MakeErrorText( SbError nId, const String& aMsg )
 
     USHORT nOldID = GetVBErrorCode( nId );
 
-    // Hilfsklasse instanzieren
+    // intantiate the help class
     BasResId aId( RID_BASIC_START );
     BasicStringList_Impl aMyStringList( aId, USHORT(nId & ERRCODE_RES_MASK) );
 
     if( aMyStringList.IsErrorTextAvailable() )
     {
-        // Merge Message mit Zusatztext
+        // merge message with additional text
         String aMsg1 = aMyStringList.GetString();
-        // Argument-Platzhalter durch %s ersetzen
+        // replace argument placeholder with %s
         String aSrgStr( RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("$(ARG1)") );
         USHORT nResult = aMsg1.Search( aSrgStr );
 
@@ -1597,7 +1597,7 @@ BOOL StarBASIC::CError
 {
     vos::OGuard aSolarGuard( Application::GetSolarMutex() );
 
-    // Compiler-Fehler waehrend der Laufzeit -> Programm anhalten
+    // compiler error during runtime -> stop programm
     if( IsRunning() )
     {
         // #109018 Check if running Basic is affected
@@ -1608,13 +1608,13 @@ BOOL StarBASIC::CError
         Stop();
     }
 
-    // Flag setzen, damit GlobalRunInit den Fehler mitbekommt
+    // set flag, so that GlobalRunInit notice the error
     GetSbData()->bGlobalInitErr = TRUE;
 
-    // Fehlertext basteln
+    // tinker the error message
     MakeErrorText( code, rMsg );
 
-    // Umsetzung des Codes fuer String-Transport in SFX-Error
+    // Implementation of the code for the string transport to SFX-Error
     if( rMsg.Len() )
         code = (ULONG)*new StringErrorInfo( code, String(rMsg) );
 
@@ -1625,7 +1625,7 @@ BOOL StarBASIC::CError
         bRet = (BOOL) GetSbData()->aErrHdl.Call( this );
     else
         bRet = ErrorHdl();
-    GetSbData()->bCompiler = FALSE;     // nur TRUE fuer Error-Handler
+    GetSbData()->bCompiler = FALSE;     // only true for error handler
     return bRet;
 }
 
@@ -1644,7 +1644,7 @@ BOOL StarBASIC::RTError( SbError code, const String& rMsg, USHORT l, USHORT c1,
         c = 0;
     MakeErrorText( c, rMsg );
 
-    // Umsetzung des Codes fuer String-Transport in SFX-Error
+    // Implementation of the code for the string transport to SFX-Error
     if( rMsg.Len() )
     {
         // very confusing, even though MakeErrorText sets up the error text
@@ -1701,7 +1701,7 @@ SbError StarBASIC::GetErrBasic()
         return 0;
 }
 
-// #66536 Zusatz-Message fuer RTL-Funktion Error zugreifbar machen
+// make the additional message for the RTL function error accessible
 String StarBASIC::GetErrorMsg()
 {
     if( pINST )
@@ -1794,7 +1794,7 @@ BOOL StarBASIC::LoadData( SvStream& r, USHORT nVer )
             return FALSE;
         else if( pMod->ISA(SbJScriptModule) )
         {
-            // Ref zuweisen, damit pMod deleted wird
+            // assign Ref, so that pMod will be deleted
             SbModuleRef xRef = pMod;
         }
         else
@@ -1803,15 +1803,15 @@ BOOL StarBASIC::LoadData( SvStream& r, USHORT nVer )
             pModules->Put( pMod, i );
         }
     }
-    // HACK fuer SFX-Mist!
+    // HACK for SFX-Bullshit!
     SbxVariable* p = Find( String( RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("FALSE") ), SbxCLASS_PROPERTY );
     if( p )
         Remove( p );
     p = Find( String( RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("TRUE") ), SbxCLASS_PROPERTY );
     if( p )
         Remove( p );
-    // Ende des Hacks!
-    // Suche ueber StarBASIC ist immer global
+    // End of the hacks!
+    // Search via StarBASIC is at all times global
     DBG_ASSERT( IsSet( SBX_GBLSEARCH ), "Basic ohne GBLSEARCH geladen" );
     SetFlag( SBX_GBLSEARCH );
     return TRUE;