fdo#39468: Translated some german comments

Change-Id: I7fba5d4d91c85289f2be5c0338977bea2cce2b06
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/13178Reviewed-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>
Tested-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>

include/svx/svdglev.hxx

@@ -26,14 +26,14 @@
 class SdrGluePoint;
 
 
-//  Editieren von Klebepunkten an den Objekten (Klebepunkte fuer Verbinder)
+//  Edit GluePoints at the objects (GluePoints for connector)
 
 
 class SVX_DLLPUBLIC SdrGlueEditView: public SdrPolyEditView
 {
     void ImpClearVars();
 
-    // Markierte Klebepunkte kopieren und anstelle der alten markieren
+    // copy marked GluePoints and mark instead of the old ones
     void ImpCopyMarkedGluePoints();
     typedef void (*PGlueDoFunc)(SdrGluePoint&, const SdrObject* pObj, const void*, const void*, const void*, const void*, const void*);
     typedef void (*PGlueTrFunc)(Point&, const void*, const void*, const void*, const void*, const void*);
@@ -46,35 +46,35 @@ protected:
     virtual ~SdrGlueEditView();
 
 public:
-    // Durch den Parameter nThisEsc uebergibt man die Richtung, die man
-    // checken bzw. setzen/loeschen will.
-    // Moegliche Werte fuer nThisEsc sind z.Zt.
-    // SDRESC_LEFT, SDRESC_RIGHT, SDRESC_TOP und SDRESC_BOTTOM
+    // the parameter nThisEsc is used to hand over the direction,
+    // which one wished to check,set or delete
+    // possible values for nThisEsc are:
+    // SDRESC_LEFT, SDRESC_RIGHT, SDRESC_TOP and SDRESC_BOTTOM
     SDR_TRISTATE IsMarkedGluePointsEscDir(sal_uInt16 nThisEsc) const;
     void SetMarkedGluePointsEscDir(sal_uInt16 nThisEsc, bool bOn);
     bool IsSetMarkedGluePointsEscDirPossible() const { return !IsReadOnly() && HasMarkedGluePoints(); }
 
-    // Checken/setzen, ob die Klebepunktpositionen relativ zur
-    // Objektgroesse sind (Percent=sal_True) oder nicht (Percent=sal_False)
+    // check/set, if the GluePoints are relativ to the
+    // object size (Percent=sal_True) or not (Percent=sal_False)
     SDR_TRISTATE IsMarkedGluePointsPercent() const;
     void SetMarkedGluePointsPercent(bool bOn);
     bool IsSetMarkedGluePointsPercentPossible() const { return !IsReadOnly() && HasMarkedGluePoints(); }
 
-    // bVert=FALSE: Horizontales Alignment checken/setzen
+    // bVert=FALSE: check/set hotizontal alignment
     //      SDRHORZALIGN_CENTER
     //      SDRHORZALIGN_LEFT
     //      SDRHORZALIGN_RIGHT
-    //      SDRHORZALIGN_DONTCARE (nur bei Get())
-    // bVert=TRUE: Vertikales Alignment checken/setzen
+    //      SDRHORZALIGN_DONTCARE (only at Get())
+    // bVert=TRUE: check/set vertical alignment
     //      SDRVERTALIGN_CENTER
     //      SDRVERTALIGN_TOP
     //      SDRVERTALIGN_BOTTOM
-    //      SDRVERTALIGN_DONTCARE (nur bei Get())
+    //      SDRVERTALIGN_DONTCARE (only at Get())
     sal_uInt16 GetMarkedGluePointsAlign(bool bVert) const;
     void SetMarkedGluePointsAlign(bool bVert, sal_uInt16 nAlign);
     bool IsSetMarkedGluePointsAlignPossible() const { return !IsReadOnly() && HasMarkedGluePoints(); }
 
-    // Alle merkierten Klebepunkte entfernen
+    // delete all marked GluePoints
     void DeleteMarkedGluePoints();
 
     void MoveMarkedGluePoints  (const Size& rSiz, bool bCopy=false);

include/svx/svdglue.hxx

@@ -54,15 +54,15 @@ class SdrObject;
 #define SDRVERTALIGN_DONTCARE 0x1000
 
 class SVX_DLLPUBLIC SdrGluePoint {
-    // Bezugspunkt ist SdrObject::GetSnapRect().Center()
-    // bNoPercent=false: Position ist -5000..5000 (1/100)% bzw. 0..10000 (je nach Align)
-    // bNoPercent=true : Position ist in log Einh, rel zum Bezugspunkt
+    // Reference Point is SdrObject::GetSnapRect().Center()
+    // bNoPercent=false: position is -5000..5000 (1/100)% or 0..10000 (depending on align)
+    // bNoPercent=true : position is in log unit, relativ to the reference point
     Point    aPos;
     sal_uInt16   nEscDir;
     sal_uInt16   nId;
     sal_uInt16   nAlign;
     bool bNoPercent:1;
-    bool bReallyAbsolute:1; // Temporaer zu setzen fuer Transformationen am Bezugsobjekt
+    bool bReallyAbsolute:1; // temp for transformations on the reference object
     bool bUserDefined:1; // #i38892#
 public:
     SdrGluePoint(): nEscDir(SDRESC_SMART),nId(0),nAlign(0),bNoPercent(false),bReallyAbsolute(false),bUserDefined(true) {}
@@ -77,7 +77,7 @@ public:
     void         SetId(sal_uInt16 nNewId)                       { nId=nNewId; }
     bool         IsPercent() const                          { return !bNoPercent; }
     void         SetPercent(bool bOn)                   { bNoPercent  = !bOn; }
-    // Temporaer zu setzen fuer Transformationen am Bezugsobjekt
+    // temp for transformations on the reference object
     bool         IsReallyAbsolute() const                   { return bReallyAbsolute; }
     void         SetReallyAbsolute(bool bOn, const SdrObject& rObj);
 
@@ -117,8 +117,8 @@ public:
     void                Clear();
     void                operator=(const SdrGluePointList& rSrcList);
     sal_uInt16              GetCount() const                                    { return sal_uInt16(aList.size()); }
-    // Beim Insert wird dem Objekt (also dem GluePoint) automatisch eine Id zugewiesen.
-    // ReturnCode ist der Index des neuen GluePoints in der Liste
+    // At insert, the object (GluePoint) automatically gets an ID assigned.
+    // Return value is the index of the new GluePoint in the list.
     sal_uInt16              Insert(const SdrGluePoint& rGP);
     void                Delete(sal_uInt16 nPos)
     {
@@ -131,7 +131,7 @@ public:
     sal_uInt16          FindGluePoint(sal_uInt16 nId) const;
     sal_uInt16          HitTest(const Point& rPnt, const OutputDevice& rOut, const SdrObject* pObj, bool bBack = false, bool bNext = false, sal_uInt16 nId0=0) const;
     void                Invalidate(vcl::Window& rWin, const SdrObject* pObj) const;
-    // Temporaer zu setzen fuer Transformationen am Bezugsobjekt
+    // temp for transformations on the reference object
     void                SetReallyAbsolute(bool bOn, const SdrObject& rObj);
     void                Rotate(const Point& rRef, long nAngle, double sn, double cs, const SdrObject* pObj);
     void                Mirror(const Point& rRef1, const Point& rRef2, const SdrObject* pObj);