For convenience we present file URLs in the systems local file
notation. But the directory selection dialog expects an URL, so
we have to convert the local notation from the edit entry to a
file URL.

Change-Id: Idff6f7d4b135eef087c61560b0603b9a6669dbf7