support for recursive STL containers is not required by the standard.
Boost TR1 containers allow them explicitly though but for some compiler/stl
combinations there are constness issues that prevent the default
assignment operator to work. Adding a small helper function solves
this problem in a clean way.