The CairoTextRender::GetTextLayout() also handles non-existing fonts
gracefully, so adapt this for consistency.

Change-Id: I89cd9ad6aa64e3b320da83bd4290e4c0b57d08bc