There was a discrepancy between the comment and the code; and I believe the
comment was right, and the code wrong - so adapted the code accordingly.

[I guess we will want to kill this condition for good when rendering via
OpenGL at some stage; the assert() will tell us ;-)]

Change-Id: I651261373068e975004c898b2a930c602c158b64