Adapt this in a similar way, with a DeleteSel() that skips over
delete redlines.

The Replace functions fortunately only have callers that replace 1
character currently, but there is another ReplaceRange() call that
needs a litte more complicated handling.

Change-Id: Idd5c80e96c0f355d3dc965b2f70376258d23e1a3