Previously, the data validation message popup was not sticking on
reliably on Linux, and flickers very bad on Windows.  That was due to
the painting conflict between the top-most frame window and the grid
window.  By making the message popup window a child window of the
grid window, it paints more reliably.