Used the same algorithm that we had for VML to update the position of
the DML anchor taking into account the rotation of the shape.

Complemented the unit test to check the values in the generated DML.

Change-Id: Ie0293c3cf4d1309fad58c0387f1589e69071fd9a