When tiled rendering, then only the render context (or failing that,
SwViewShell::GetOut()) has the correct zoom level, so use that when
doing pixel-to-logic conversion or scaling pixel values.

Change-Id: I265a642b8253c6eced42da2a0e06a2de25c36ca8