For borders in vertically oriented text it's necessary to correct
positions at different sides, i.e., right and left instead of
top and bottom; refactor SwTabFrmPainter::Insert some more
to handle this properly.

Change-Id: If20b9477415e9bd12e63aab4eed2f070065eb473