centralise cut/paste coding designed to explicitly load i18n and
i18npool libraries if UNO is not bootstrapped. Instead fallback to
the process service manager, and require this to be initialized,
even for small tools.