After thinking this was a feature regression, I finally discovered that
the old template manager couldn't rename templates. This commit is
bringing back some previously unused code dropped in an ealier commit.

Even though this is a UI change, no new string is added by this commit.