When the internal data source range gets modified, we should also
update the affected range keys that are used to look up pivot caches.

Otherwise we'll end up creating a brand new cache, without removing
the old one that's no longer referenced.