Update uk.po (#1968)

po/uk.po

@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Налаштування"
 
 #: ../data/geany.glade.h:32
 msgid "Load files from the last session"
-msgstr "Завантажити файли з останнього відвідування"
+msgstr "Завантажити файли з останньої сесії"
 
 #: ../data/geany.glade.h:33
 msgid "Opens at startup the files from the last session"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Помилкова тека для пошуку файлів."
 #: ../data/geany.glade.h:71
 #, fuzzy
 msgid "<b>Search</b>"
-msgstr "<b>Бічна панель</b>"
+msgstr "<b>Пошук</b>"
 
 #: ../data/geany.glade.h:72
 msgid "Use project-based session files"
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Маленькі кнопки"
 #: ../data/geany.glade.h:127
 #, fuzzy
 msgid "_Very small icons"
-msgstr "Маленькі кнопки"
+msgstr "Дуже маленькі кнопки"
 
 #: ../data/geany.glade.h:128
 #, fuzzy
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/geany.glade.h:151
 #, fuzzy
 msgid "Width:"
-msgstr "Пише:"
+msgstr "Ширина:"
 
 #: ../data/geany.glade.h:152
 #, fuzzy
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/geany.glade.h:160
 #, fuzzy
 msgid "_Tabs"
-msgstr "відступи"
+msgstr "Відступи"
 
 #: ../data/geany.glade.h:161
 msgid "Use one tab per indent"
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Компанія:"
 #: ../data/geany.glade.h:217
 #, fuzzy
 msgid "Color:"
-msgstr "Колір"
+msgstr "Колір:"
 
 #: ../data/geany.glade.h:218
 msgid "Sets the color of the long line marker"
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/geany.glade.h:225
 #, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr "Дозволити згортку"
+msgstr "Активовано"
 
 #: ../data/geany.glade.h:226
 msgid "<b>Long line marker</b>"
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr "адреса електронної пошти розробника"
 
 #: ../data/geany.glade.h:274
 msgid "Initials of the developer name"
-msgstr "Ініціали ім'я розробника"
+msgstr "Ініціали імені розробника"
 
 #: ../data/geany.glade.h:275
 msgid "Initial version:"
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr "Додати номера рядків до друкуємої стор
 
 #: ../data/geany.glade.h:300 ../src/printing.c:244
 msgid "Print page numbers"
-msgstr "Друкувати номера рядків"
+msgstr "Друкувати номера сторінок"
 
 #: ../data/geany.glade.h:301 ../src/printing.c:246
 #, fuzzy
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "Використовувати типове друкування GTK"
 #: ../data/geany.glade.h:309
 #, fuzzy
 msgid "<b>Printing</b>"
-msgstr "<b>Кодування:</b>"
+msgstr "<b>Друкування</b>"
 
 #: ../data/geany.glade.h:310 ../src/prefs.c:1619
 msgid "Printing"
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/geany.glade.h:338
 #, fuzzy
 msgid "<b>Terminal</b>"
-msgstr "<b>Дозволи:</b>"
+msgstr "<b>Термінал</b>"
 
 #: ../data/geany.glade.h:339 ../src/prefs.c:1623 ../src/vte.c:391
 msgid "Terminal"
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "Закоментувати рядок(-ки)"
 #: ../data/geany.glade.h:365 ../src/keybindings.c:501
 #, fuzzy
 msgid "_Send Selection to Terminal"
-msgstr "_Надіслати виділене до"
+msgstr "_Надіслати виділене до Терміналу"
 
 #: ../data/geany.glade.h:366 ../src/keybindings.c:503
 msgid "_Reflow Lines/Block"
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr "Налаштування"
 #: ../data/geany.glade.h:377 ../src/keybindings.c:527
 #, fuzzy
 msgid "P_lugin Preferences"
-msgstr "Налаштування"
+msgstr "Налаштування модулів"
 
 #: ../data/geany.glade.h:378
 #, fuzzy
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr "Конвертувати та встановити у CR (_Mac)"
 #: ../data/geany.glade.h:429 ../src/keybindings.c:667
 #, fuzzy
 msgid "_Clone"
-msgstr "_Зачинити"
+msgstr "_Клонувати"
 
 #: ../data/geany.glade.h:430
 msgid "_Strip Trailing Spaces"
@@ -2322,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/geany.glade.h:475
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Розмір:"
 
 #: ../data/geany.glade.h:476
 #, fuzzy
@@ -2458,7 +2458,7 @@ msgstr "Допомагали"
 
 #: ../src/about.c:427
 msgid "License"
-msgstr "Ліцезнія"
+msgstr "Ліцензія"
 
 #: ../src/about.c:436
 msgid ""
@@ -2539,7 +2539,7 @@ msgstr "_Наступна помилка"
 #: ../src/build.c:1302
 #, fuzzy
 msgid "_Previous Error"
-msgstr "_Попередній"
+msgstr "_Попередня помилка"
 
 #. arguments
 #: ../src/build.c:1312 ../src/build.c:2720
@@ -5343,7 +5343,7 @@ msgstr "Збільшити розмір шрифту"
 
 #: ../src/toolbar.c:76
 msgid "Zoom out the text"
-msgstr "Зменшети розмір шрифту"
+msgstr "Зменшити розмір шрифту"
 
 #: ../src/toolbar.c:77
 msgid "Decrease indentation"
@@ -5373,7 +5373,7 @@ msgstr "Зачинити Geany"
 #: ../src/toolbar.c:83
 #, fuzzy
 msgid "Print document"
-msgstr "документ XML"
+msgstr "Роздрукувати документ"
 
 #: ../src/toolbar.c:84
 #, fuzzy
@@ -6444,7 +6444,7 @@ msgstr "Низовина"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Компілятор"
+#~ msgstr "Очистити"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Set Build Menu Commands"
@@ -6524,7 +6524,7 @@ msgstr "Низовина"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Set"
-#~ msgstr "Секц1"
+#~ msgstr "Використати"
 
 #~ msgid "Fixed s_trings"
 #~ msgstr "_Фіксований рядок"
@@ -6641,7 +6641,7 @@ msgstr "Низовина"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Send Selection to Terminal"
-#~ msgstr "_Надіслати виділене до"
+#~ msgstr "_Надіслати виділене до Терміналу"
 
 #~ msgid "Run (alternative command)"
 #~ msgstr "Виконати (альтернативна команда)"