dconf: Change the way set elements are encoded

...to avoid having multiple dconf paths for the same set element (with different
template names or operations encoded into the dconf path segment), esp. when
introducing write-back into dconf.

Change-Id: Ieebad3b1024dd7607022abbfa963850b05c26d65