Fix document_account_for_unsaved() so it does not alter the `changed`
flag on documents, in order for plugins to have a reliable value there
at all times.

Patch by @chrontec with small additional tidying up.

Closes #1857.